dzień dobry oor Tamil

dzień dobry

/ʥɛɲ ˈdɔbrɨ/, /ˈʥ̑ɛ̇̃ɲ ˈdɔbrɨ/ Phrase, naamwoord

zwrot używany, kiedy chcemy życzyć dobrego dnia; uprzejme powitanie stosowane do zmierzchu

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

வணக்கம்

tussenwerpsel

kaalai vanakkam

காலை வணக்கம்

voorbeelde

Dzień dobry!
“காலை வணக்கம்!

W ciągu dnia lepsze rezultaty może przynieść głoszenie na ulicy czy terenie handlowo-usługowym.
அந்த நேரத்தில், ஜனங்களும் வேலையை முடித்துவிட்டு ஓய்வாக இருப்பார்கள்.

W: Dzień Dobry Włocławek .
மன்றாடுவோமாக: சர்வேசுரா சுவாமி!

Odpowiedziałam bardzo wyraźnie: „Dzień dobry”.
நான் சப்தமாக “ஹலோ” என்று பதிலளித்தேன்.

Można na przykład powiedzieć: „Dzień dobry.
ஒருவேளை இப்படிச் சொல்லலாம்: “வணக்கம்.

Dzień dobry
காலை வணக்கம்

▪ „Dzień dobry.
▪ “வணக்கம்.

● „Dzień dobry.
● ‘நல்வாழ்த்துக்கள்.

Po wejściu do budynku za każdym razem radośnie wołały: „Konnichiwa!”, czyli „Dzień dobry!”
பிறகு கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தபோது, எல்லாரிடமும் “கோனிசீவா” அதாவது “வணக்கம்” என்று சந்தோஷமாகச் சொன்னார்கள்.

Dokładaj starań, by porozmawiać z drugimi na zebraniach, nie ograniczając się do powiedzenia im zwykłego „dzień dobry”.
கூட்டங்களில் மற்றவர்களை வரவேற்று வணக்கம் மட்டும் தெரிவிக்காமல் சம்பாஷணையில் ஈடுபடுத்துவதற்கு விசேஷ முயற்சி எடுங்கள்.

Głosiciel mógłby powiedzieć: „Dzień dobry.
ஒருவேளை சொல்லலாம்: “வணக்கம்.

Na dzień dobry O kobietach, o facetach Patrzcie to ja!
சுந்தராம்பாள், மனோரமா ஆகிய நடிகர்களும் கே.

Wskazał raczej, że kogoś takiego nie powinni witać nawet w sensie chairo, czyli zwykłym „dzień dobry”.
மாறாக, அப்படிப்பட்ட ஒரு நபரைப் பார்த்து, கேய்ரோ சொல்லி வாழ்த்துதல் அல்லது சாதாரணமாக சொல்லப்படும் “வணக்கம்”கூட செல்லக்கூடாது என்று யோவான் குறிப்பிட்டான்.

● „Dzień dobry.
● ‘வணக்கம்.

„‚Dzień dobry Meneer [panu]’ — przywitaliśmy potężnie zbudowanego gospodarza.
“‘வணக்கம், மெனியர் [ஐயா],’ என்று சொல்லி வாட்டசாட்டமாக இருக்கும் விவாசாயியை வாழ்த்துகிறோம்.

Mamy wspaniały przywilej żyć w „dniu dobrej nowiny”.
‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற இந்நாளில்’ வாழ்வது எவ்வளவு பெரிய பாக்கியம்!

Obyśmy w „dniu dobrej nowiny” byli tak samo gorliwi w rozgłaszaniu orędzia o Królestwie.
அவ்வாறே, நாமும் நமது ஆர்வக்கனலைத் தணிக்கிற எந்தக் காரியத்திற்கும் இடமளிக்காமல், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய ‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற இந்நாளில்’ அதை முழுமையாய் அறிவிப்போமாக!

Zaczynam na przykład tak: „Dzień dobry, czy to pan...?
சிலசமயங்களில் நான் இப்படிச் சொல்லி ஆரம்பிப்பேன்: “வணக்கம், நீங்கள் திரு.——தானா?

Na wszelki wypadek trzymałem w ręku kartkę ze wstępem i powiedziałem po hiszpańsku: „Dzień dobry.
என்ன சொல்வதென்று மறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது என்பதற்காக என்னுடைய அட்டையை கையில் வைத்துக்கொண்டு நான் ஸ்பானிய மொழியில் சொன்னேன்: “வணக்கம்.

4 Podczas głoszenia na ulicy. Mógłbyś zacząć: „Dzień dobry.
4 பள்ளியில் அல்லது வேலை செய்யுமிடத்தில்: மதிய இடைவேளையில் உங்கள் நண்பரிடம் பேசும்போது இவ்வாறு சொல்லலாம்: “இந்தக் கேள்விகள் உங்கள் மனதிலும் எப்போதாவது வந்திருக்கிறதா?

31 Po jaśniejszym dniu lepszy sen
31 தேன் காயத்திற்கு இனிய களிம்பு

Podobnie gdy wstaje rano, często przytacza na ‛dzień dobry’ kilka tekstów”.
அதே விதமாக, காலையில் எழுந்திருக்கையில், அன்றைய தினத்தின் வாழ்த்துதலோடுகூட அவன் சில வசனங்களை சொல்ல வைத்தேன்.”

Ludzie się denerwowali, gdy mówiłem na powitanie „Guten Tag” (dzień dobry) zamiast „Heil Hitler”.
“ஹேல் ஹிட்லர்” என்று சொல்லாமல் “குட்டன் டாக்” (நன்னாள்) என்று நான் ஆட்களை வாழ்த்திய போது அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்.