okultyzm oor Tamil

okultyzm

naamwoord manlike

doktryna ezoteryczna zakładająca istnienie w przyrodzie i człowieku sił tajemnych, które można pobudzić poprzez stosowanie odpowiednich praktyk;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

மறைபொருள் நிலை

voorbeelde

12:9, 10). Nie dziwi nas więc, że fascynacja okultyzmem jest tak rozpowszechniona i wciąż się nasila.
12:9, 10) அதனால்தான், உலகெங்கும் மாயமந்திர பழக்கங்கள் பரவி வருவதையும் மக்களுக்கு அவற்றில் ஆர்வம் அதிகமாகி வருவதையும் பார்த்து நாம் ஆச்சரியப்படுவதில்லை.

Zdaniem niektórych zainteresowanie okultyzmem wypływa z obaw przed zbliżającym się końcem tysiąclecia.
சிலர் இவ்வாறு அணுகுவதற்குக் காரணம், ஆயிர ஆண்டு ஆட்சியின் முடிவில் என்ன நேரிடலாம் என்பதைப் பற்றிய பயம் என்பதாக எடுத்துக்காட்டியது.

W środkach przekazu sprytnie propaguje się niedozwolone kontakty płciowe oraz narkotyki, przemoc i okultyzm.
முறைகேடான பாலுறவு, போதைப் பொருள், வன்முறை, மாயமந்திரம் ஆகியவற்றை சித்தரிக்கும் விஷயங்கள் பல நாசூக்காக மீடியாக்களில் விளம்பரம் செய்யப்படுகின்றன.

Jak pokazują opisane dalej przeżycia, chodzi o uwolnienie od wpływu demonów oraz innych kłamców i oszustów kryjących się za okultyzmem (Jana 8:44).
(யோவான் 8:32) இந்த விடுதலையில் பேய்கள், பொய்யர்கள், ஏமாற்றுப்பேர்வழிகள் ஆகியோரிடமிருந்து கிடைக்கிற விடுதலையும் உட்பட்டுள்ளது; இதைத்தான் பின்வரும் அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.—யோவான் 8:44.

Francuzi zafascynowani okultyzmem
மாயமந்திரத்தில் பிரான்ஸின் வசீகரம்

„Okultyzm, zjawiska nadprzyrodzone i paranormalne to wielki interes”, czytamy w tygodniku U.S.News and World Report, „ponieważ ludzie ze wszystkich warstw społecznych gotowi są płacić bardzo wysokie honoraria chiromantom, jasnowidzom i innym samozwańczym wizjonerom”.
“எல்லாவித வாழ்க்கை துறையிலுமிருந்து வரும் ஆட்கள், அதனை வாசிக்கக்கூடிய ஆட்களிடமும் பார்க்கக்கூடியவர்களிடமும் மேலும் தரிசனங் காண்பதாக சுய உரிமை பாராட்டிக் கொள்பவர்களிடமும் விசாரிப்பதற்காக மிகுதியான பணம் செலுத்துகிறார்கள்.”

Czy przez pozbycie się wszystkiego, co ma związek z okultyzmem, staniesz się bezbronny?
மாயமந்திரத்தின் எல்லா அடையாளங்களையும் நீங்கள் உங்களிலிருந்து நீக்கிப்போட்டால், நீங்கள் பாதுகாப்பின்றி விடப்படுவீர்கள் அல்லவா?

Zrobiła porządek w swej biblioteczce i w ciągu kilku dni zniszczyła ponad 1000 książek propagujących okultyzm i fałszywe nauki religijne.
அவள் தன்னுடைய நூலகத்தைச் சுத்தம் செய்தாள்; பல நாட்களடங்கிய காலப்பகுதியில், மாயமந்திரம் மற்றும் பொய் மதப் போதனைகள் சம்பந்தமான ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை அவள் அழித்துவிட்டாள்.

Według Shane’a Westhoeltera, prezesa Krajowej Sieci Informacyjnej, od 30 do 40 procent uczniów szkół średnich w USA para się jakąś formą okultyzmu.
தேசிய தகவல் தொடர்பு மையத்தின் (National Information Network) தலைவரான ஷேன் வெஸ்ட்ஹல்டரின்படி, மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களில் 30-லிருந்து 40 சதவீதமானவர்கள் ஏதாவது ஒரு வகையான மாயவித்தையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.

Czym do dziś grozi okultyzm i jak można go uniknąć?
இன்றும் எவ்வாறு மாயமந்திரம் ஆபத்தானது, அதை எப்படி தவிர்க்கலாம்?

Szatan jest arcyzwodzicielem — dlatego wie, jak oddziaływać na umysły osób skłaniających się ku okultyzmowi i jak wmówić im rzeczy niezgodne z faktami.
ஏமாற்று வேலைகளும்” செய்கிறான் என்றும் அது சொல்கிறது. (2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 10) ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஆர்வமுள்ளவர்களின் மனதை எப்படிக் கவருவது என சாத்தான் நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறான்.

Również w dobie obecnej wielu lekceważy sobie prawa Jehowy i ucieka się do mediów spirytystycznych, horoskopów oraz innych form okultyzmu, by wybrnąć z kłopotów.
நம் நாளிலும் அநேகர் யெகோவாவின் சட்டத்தை புறக்கணித்து பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க ஆவியுலக மத்தியஸ்தர்களிடம் செல்கின்றனர், ஜாதகம் பார்க்கின்றனர், மற்ற மாயமந்திர பழக்கங்களிலும் ஈடுபடுகின்றனர்.

Jak Szatan stara się nas zwieść: niemoralność, niewłaściwa duma, okultyzm (zobacz akapity 12 i 13)
ஒழுக்கக்கேடு, பெருமை மற்றும் அமானுஷ்ய சக்திகள்மேல் இருக்கிற ஆர்வம் ஆகியவற்றை இரையாகப் பயன்படுத்த சாத்தான் முயற்சி செய்கிறான் (பாராக்கள் 12, 13)

Nie pozostawiajcie go na pastwę dostępnych w Internecie niemoralnych materiałów, brutalnych gier, okultyzmu i złego towarzystwa, chcąc, żeby po prostu się czymś zajęło i wam nie przeszkadzało.
அவர்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பதற்காக கம்ப்யூட்டர்முன் அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்; அப்படிச் செய்தீர்களென்றால் வன்முறைமிக்க விளையாட்டுகளில், ஆவியுலகத்தொடர்பு பழக்கத்தில், கெட்ட சகவாசத்தில் மூழ்கிவிடுவார்கள்.

Prawdziwi chrześcijanie bezwzględnie muszą stronić od wszelkich odmian okultyzmu
மாயமந்திரத்தின் எல்லா வெளிப்பாடுகளும் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களால் கண்டிப்பாகத் தவிர்க்கப்படவேண்டும்

Również obecnie wiele osób postanowiło nie mieć nic wspólnego z praktykami czy rozrywką mającymi korzenie w okultyzmie.
இன்றும்கூட, ஆவியுலகத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட எதிலும் ஈடுபடக் கூடாது என்று நிறைய பேர் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.

Dlaczego młodzież jest tak zafascynowana okultyzmem?
மாயமந்திரஞ் சார்ந்தவை ஏன் இளைஞர்களுக்கு அத்தகைய கவர்ச்சியூட்டுகின்றன?

Inni natomiast mogą się obawiać, że takie opowieści rozbudzą zainteresowanie okultyzmem (5 Mojżeszowa 18:10-13).
இந்தக் கதைகள் மாயவித்தைகளில் அக்கறையைத் தூண்டிவிட்டுவிடுமோ என்று மற்றவர்கள் பயப்படலாம்.

Chodzi o wszystko, co ma związek z sadyzmem, okultyzmem, homoseksualizmem, pornografią, przemocą bądź z innymi plugawymi, niemoralnymi praktykami (1 Kor. 6:9, 10; odczytaj Objawienie 21:8).
6:9, 10; வெளிப்படுத்துதல் 21:8-ஐ வாசியுங்கள்.)

21:25). Czemu w takim razie należałoby przypisać tak powszechną dziś fascynację astrologią i innymi formami okultyzmu?
(லூக்கா 21:25) இப்பொழுது சோதிடமும் வேறு விதமான மாய மந்திரங்களும் ஏன் இன்று இத்தனை கவர்ச்சிமிக்கதாக இருக்கின்றன?

Z drugiej jednak strony sporo osób wiąże hipnozę ze spirytyzmem i okultyzmem.
மறுபட்சத்தில், மனவசியத்தை ஆவியுலகத் தொடர்புடனும் மாய மந்திர பழக்கத்துடனும் (occult) பெரும்பாலோர் சம்பந்தப்படுத்துகிறார்கள்.

14. (a) Jakie wątpliwości zasiewa Szatan w związku z okultyzmem?
14. (அ) ஆவியுலகத் தொடர்பு பற்றிய சந்தேகத்தை சாத்தான் எப்படி மக்களின் மனதில் விதைத்திருக்கிறான்?

● Evelyn z Estonii mocno uwikłała się w okultyzm.
● எஸ்டோனியாவில், இவாலின் என்ற பெண் மாயமந்திரங்களில் மூழ்கியிருந்தார்.

Okultyzm zajmuje się więc przeżyciami i zjawiskami, których nie da się wyjaśnić w sposób naturalny.
எனவே மாயவித்தை இயல்பான முறையில் விளக்கப்படமுடியாத நிகழ்ச்சிகளையும் அனுபவங்களையும் உட்படுத்துகிறது.

Dzieci a okultyzm
யாரும் தேடவே இல்லையா?