Oleje oor Tamil

Oleje

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

எண்ணெய்

Noun

oleje

Produkowane z tłuszczu fok

Soortgelyke frases

olej
எண்ணை

olej napędowy
டீசல்

Olej oliwkowy
ஆலிவ் எண்ணெய்

Olej z orzechów arachidowych
கடலெண்ணெய்

Olej kokosowy
தேங்காயெண்ணெய்

olej sezamowy
நல்லெண்ணெய்

voorbeelde

KOKOS A KOSMETYKI Ponieważ olej kokosowy idealnie pielęgnuje skórę, producenci dodają go do szminek i balsamów do opalania.
அழகு சாதனங்களில் தேங்காய் தோலுக்கு தேங்காய் எண்ணெய் மிகச் சிறந்ததாக இருப்பதால், உற்பத்தியாளர்கள் லிப்ஸ்டிக்கிலும், ஸன்டான் லோஷன்களிலும் அதை சேர்க்கிறார்கள்.

Na podeście stojącym na oczach tłumu umieszczono duży kocioł wypełniony łatwo palnymi materiałami — olejem, smołą i żywicą.
அதற்கு பதிலாக, எரியும் வஸ்துக்களை, அதாவது எண்ணெய், தார், பிசின் போன்ற பொருட்களை ஒரு பெரிய கொப்பரையில் போட்டு, ஜனங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்படி மேடையிலே வைத்தார்கள்.

Zamiast tłuszczów zwierzęcych, szorteningów albo ghi (półpłynnego masła popularnego w Indiach) używaj olejów roślinnych i miękkich margaryn.
மாமிச கொழுப்பு, கெட்டிக் கொழுப்பு (solid shortening) அல்லது நெய் போன்றவற்றிற்கு பதிலாக தாவர எண்ணெய் மற்றும் சாஃப்ட் மார்ஜரினைப் பயன்படுத்துங்கள்.

Teraz można go wyjąć a w wonnym oleju szybko smażyć warzywa.
இப்பொழுது நீங்கள் இஞ்சியை எடுத்துவிட்டு உங்கள் காய்கறிகளை அந்த மணமான எண்ணெயில் கிளறி பொரித்து எடுக்கலாம்.

Mięso, nabiał, potrawy pieczone i smażone, dania z barów szybkiej obsługi, przekąski, zaprawy, sosy i oleje zwykle zawierają dużo tłuszczu i spożywanie ich zazwyczaj prowadzi do otyłości.
பெரும்பாலான இறைச்சி, அநேக பால் பண்டங்கள், பேக்கரி தயாரிப்புகள், விரைவு-உணவுகள், சிற்றுண்டிகள், பொரிக்கப்பட்ட உணவுகள், சாஸுகள், க்ரேவி, எண்ணெய்கள் போன்றவற்றில் எக்கச்சக்கமான கொழுப்புச்சத்து இருக்கிறது; அவற்றைச் சாப்பிடுவதால் உடல் பருத்துவிடும்.

Jeżeli w samochodzie jest wskaźnik ciśnienia oleju, powinien wskazywać zero.
காரில் ஆயில் அழுத்த மானி இருக்கிறது என்றால் அது பூஜ்யம் என்று காண்பிக்க வேண்டும்.

• Sprawdź olej silnikowy.
• என்ஜின் ஆயிலை பரிசோதியுங்கள்.

W starożytności w Afryce skórę hipopotama cięto na paski i moczono w oleju.
பூர்வ ஆப்பிரிக்க சமுதாயத்தில், நீர்யானையின் தோலை நீளநீள பட்டைகளாக வெட்டி, எண்ணெய்யில் ஊற வைத்தார்கள்.

A ponieważ jedyny sklep dostępny dla robotników należy do spółki zarządzającej plantacją, są zmuszeni właśnie w nim zaopatrywać się w olej, ryż i fasolę.
அந்தத் தோட்டத்தின் மளிகை ஸ்டோர் மட்டுமே அருகில் இருப்பதால் வீட்டிற்கு தேவையான எண்ணை, அரிசி, பருப்பு போன்றவற்றை அந்த ஸ்டோரில் வாங்குவதைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

„Dostajemy 3 kubki mąki kukurydzianej, kubek grochu, 20 gramów soi, 2 łyżki stołowe oleju i 10 gramów soli.
“ஒவ்வொருவருக்கும் சுமார் 3 கப் மக்காச்சோள மாவும் ஒரு கப் பச்சைப் பட்டாணியும் 20 கிராம் சோயாபீன்ஸ் மாவும் 30 மில்லி சமையல் எண்ணெய்யும் 10 கிராம் உப்பும் கொடுக்கிறார்கள்.

1 łyżeczka oleju sezamowego
1 தேநீர் கரண்டி எள்ளு எண்ணெய்

Zobacz, czy nie ma śladów oleju wokół pokrywy zaworów.
வால்வ் அடைப்புகளைச் சுற்றிலும் ஈரமான ஆயிலுக்கான அறிகுறிகள் இருக்கின்றனவாவென பாருங்கள்.

Aby pozyskać olej kokosowy, rozłupuje się niedojrzały orzech i suszy go na słońcu.
தேங்காயிலிருந்து சமையல் எண்ணெயை பிழிந்தெடுப்பதற்காக, விவசாயி முற்றிய தேங்காயை உடைத்து வெயிலில் காயப் போடுகிறார்.

Zawsze sprawdzaj ciśnienie podczas wymiany oleju silnikowego, i rób to tylko wtedy, gdy opony są zimne — czyli co najmniej po trzygodzinnym postoju lub po przejechaniu nie więcej niż dwóch kilometrów.
உங்களுடைய வாகனம் அதிக சூடாக இல்லாத நிலையில் மட்டுமே, வேறு வார்த்தையில் சொன்னால் குறைந்தபட்சம் மூன்று மணிநேரத்திற்கு வண்டியை பயன்படுத்தாத நிலையில் அல்லது ஒன்றரை கிலோமீட்டருக்கும் குறைவாகவே ஓட்டியிருக்கும் நிலையில் மட்டுமே டயர்களை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

Według czasopisma Consumer Reports właściciele samochodów, którzy sami wymieniają olej w silniku, wyzbywają się od 750 milionów do 1,5 miliarda litrów zużytego oleju rocznie.
நுகர்வோர் அறிக்கைகள் (Consumer Reports) காண்பிக்கிறப் பிரகாரம், தங்களுடைய மோட்டார் வண்டிகளின் இயந்திர எண்ணெய்யை தாங்களாக மாற்ற முயற்சிசெய்யும் மக்கள், 75 கோடி லிட்டரிலிருந்து 150 கோடி லிட்டர் வரை கழிவு எண்ணெய்யை ஒவ்வொரு வருடமும் வெளியேற்றுகிறார்கள்.

Grzeszników pożerają dzikie zwierzęta i węże, bywają wymyślnie przypiekani, rozcinani na kawałki piłą, dręczeni pragnieniem i głodem, smażeni w oleju bądź też rozgniatani na miazgę w naczyniach żelaznych lub kamiennych”.
பாவம் செய்பவர்கள் கொடிய விலங்குகளாலும் சர்ப்பங்களாலும் விழுங்கப்படுகின்றனர், வேதனையுண்டாக வறுத்தெடுக்கப்படுகின்றனர், உடற்பாகங்கள் ரம்பங்கள் கொண்டு அறுக்கப்படுகின்றன, தாகத்தாலும் பசியாலும் வாதிக்கப்படுகின்றனர், எண்ணையில் வேக வைக்கப்படுகின்றனர், இரும்பு அல்லது கற் கலங்களில் மாவாக அரைக்கப்படுகின்றனர்.”

Chemikalia i oleje zanieczyszczają wody, a kwaśne deszcze i wysypiska trujących odpadów — glebę.
சூடேற்றுவதாலும் தொழில்துறை வெளிப்படுத்தும் பொருட்களினாலும், கழிவு நீர், ஆவி, வளி ஆகியவற்றை வெளியேற்றும் என்ஜினினாலும், காற்றில் மிதந்து செல்லும் கதிரியக்கத்துகள்களினாலும் நம்முடைய காற்றின் தூய்மை கெடுக்கப்படுகிறது; நம்முடைய தண்ணீர், வழிந்தோடும் இரசாயனம் மற்றும் எண்ணெயினாலும், நம்முடைய நிலமோ அமில மழையினாலும் நச்சுத்தன்மையுள்ள கழிவுக் குவியலினாலும் கெடுக்கப்படுகிறது.

Benzyna i olej napędowy: Przewożąc przez Dunaj z Rumunii do Serbii benzynę i olej napędowy, przemytnicy mogli zarobić jednej nocy nawet 2500 dolarów.
பெட்ரோல் மற்றும் டீசல்: ருமேனியாவுக்கும் செர்பியாவிற்கும் இடையிலிருக்கும் டான்யூப் ஆற்றைக் கடந்து பெட்ரோல் மற்றும் டீசலைக் கடத்த படகுகளை உபயோகிக்கும் ஆட்கள் ஓர் இரவில் 1,00,000 ரூபாய்வரை சம்பாதிக்கிறார்கள்.

„Każdego miesiąca dostają tylko kilka kilogramów mąki, 100 gramów cukru i pół litra oleju.
மாதந்தோறும் ஓரிரு கிலோ கோதுமை மாவு, 100 கிராம் சர்க்கரை, அரை லிட்டர் எண்ணெய் மட்டுமே அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

W I wieku powszechnie używano lamp w postaci naczyń ceramicznych z olejem (zazwyczaj oliwą z oliwek) i knotem, który nim nasiąkał i dzięki temu płonął.
‘வீட்டிலுள்ள யாவருக்கும் வெளிச்சம் கொடுப்பதற்காக’ இந்த விளக்கு பெரும்பாலும் மரத்தாலான அல்லது உலோகத்தாலான தண்டின் மீது வைக்கப்பட்டது.

Następnie smaruje się ją olejem i farbuje barwnikami, takimi jak turkumina, koszenila czy biksyna, także naturalnymi.
பிறகு எண்ணெய் பூசப்பட்டு, மஞ்சள், காச்சனில் அல்லது ஆக்கியாடே ஆகியவற்றால் இயற்கை சாயமிடப்படுகின்றன.

Z nasion zaś uzyskuje się olej jadalny, który nie ulega szybkiemu jełczeniu.
அந்த விதைகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் உண்ணத்தக்க எண்ணெய் எளிதாக ஊசிப்போவதில்லை.

olej roślinny
தாவர எண்ணெய்

Z lasów deszczowych pochodzi: 1) kakao, 2) barwinek różowy, wykorzystywany do leczenia białaczki i 3) olej palmowy.
மழைக்காடுகளின் விளைபொருட்களாவன (1) கோக்கோ, (2) வெள்ளணுப் புற்றுநோய் மருந்துக்குப் பயன்படும் ரோஸ் நிற பெரிவின்க்கிள், (3) பனை எண்ணெய்.

Kości — bogate w związki wapnia, fosforu i węgla — przerabia się na pasze dla zwierząt, mydło i olej spożywczy.
விலங்குத் தீவனம், சோப்பு, சமையல் எண்ணெய் ஆகியவற்றைத் தயாரிப்பதற்கு, கால்ஸியம், பாஸ்பேட், கார்பனேட் சத்துக்களுள்ள எலும்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.