ołów oor Tamil

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tamil

ஈயம்

Ciężki pierwiastek metaliczny, toksyczny, o niebiesko-białej barwie, bardzo łatwo kowalny, w przyrodzie występuje głównie w postaci rud galenowych.

Ołów

Proper noun

voorbeelde

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
தாங்கும்சட்டங்கள் மற்றும் ஈயத்தாலான கனமுள்ள ஊன்றுகவைகளின் உதவியால் எப்படி நடப்பது என்று அந்தச் சிகிச்சை அளிப்பவர்கள் கற்றுக்கொடுத்தனர்.

Zauważono, że źródłem ołowiu są krany w szkołach i urzędach.
பள்ளிகள் மற்றும் அலுவலகங்களிலுள்ள நீர் சேமிப்புத் தொட்டிகள் ஈயத்தின் ஊற்று முலமாகக் காணப்பட்டிருக்கின்றன.

21 Następnie kapłan Eleazar powiedział do wojowników, którzy brali udział w walce: „Oto prawo, które Jehowa przekazał Mojżeszowi: 22 ‚Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów — 23 wszystko, czego nie może zniszczyć ogień — macie oczyścić ogniem, a potem też wodą oczyszczającą+.
21 பின்பு, குருவாகிய எலெயாசார் போரிலிருந்து திரும்பி வந்த ஆட்களைப் பார்த்து, “யெகோவா மோசேக்குக் கொடுத்த சட்டம் என்னவென்றால், 22 ‘நெருப்பைத் தாக்குப்பிடிக்கிற எல்லாவற்றையும், அதாவது தங்கம், வெள்ளி, செம்பு, இரும்பு, தகரம், ஈயம் போன்ற எல்லாவற்றையும், 23 நீங்கள் நெருப்பில் போட வேண்டும். அப்போது அவை சுத்தமாகும்.

Od stuleci wiadomo, że ołów ma właściwości toksyczne.
ஈயம் நச்சுத்தன்மையுள்ளது என மனிதன் நூற்றாண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறான்.

Gdy w USA zmotoryzowani powszechnie zaczęli korzystać z tego paliwa, zawartość ołowiu we krwi Amerykanów zmalała między rokiem 1976 a 1980 o jedną trzecią.
1976-க்கும் 1980-க்கும் இடையே, ஈயமில்லாத பெட்ரோலை மோட்டார் வாகன ஓட்டுநர்களில் அநேகர் பயன்படுத்த ஆரம்பித்த பிறகு, அமெரிக்கர்களின் இரத்தத்திலுள்ள ஈய அளவு மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு குறைந்தது.

żelaznym rylcem i ołowiem!
இரும்பு எழுத்தாணியாலும் ஈயத்தாலும் பொறிக்கப்படக் கூடாதா?

Periodyk FDA Consumer powołuje się na świeże sprawozdanie, według którego co roku dalej przedostaje się do atmosfery 400 000 ton ołowiu.
மனிதன் இன்னும் 4,00,000 டன்கள் ஈயத்தை வளிமண்டலத்துக்குள் ஒவ்வொரு வருடமும் உமிழ்கிறான் என்று கணக்கிடும் ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையை FDA நுகர்வோர் இயக்கம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

20 Jak srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę zbiera się razem, wrzuca do pieca i rozdmuchuje się ogień, żeby je roztopić, tak samo ja zbiorę was razem w swoim gniewie, w swojej wielkiej złości i was roztopię+.
20 வெள்ளியையும் செம்பையும் இரும்பையும் ஈயத்தையும் தகரத்தையும் பற்றியெரிகிற உலையில் எப்படி ஒன்றாகப் போட்டு, ஊதி, உருக்குவார்களோ அப்படியே நான் பற்றியெரிகிற என்னுடைய கோபத்தினால் உங்களை ஒன்றாகக் கொண்டுவந்து, ஊதி, உருக்குவேன்.

Miał protezy wykonane z ludzkich zębów, kości słoniowej i ołowiu.
அவருடைய பற்கள் மனித பற்களால், தந்தத்தால், காரீயத்தால் செய்யப்பட்டன, மரத்தினால் அல்ல.

Następnie odnaleziono też srebro, miedź i ołów.
தாதுக்களைத் தேடுபவர்கள் வெள்ளியையும், செம்பையும், காரீயத்தையும் அந்த இடத்தில் கண்டெடுத்தார்கள்.

Hammera). Dlatego na tej jednej z najsłynniejszych rzek starożytności Nitokris wzniosła most z drewna, wypalonych cegieł i bloków kamiennych, spajając je żelazem i ołowiem.
மரம், சுட்ட செங்கல், கற்பாளங்கள், சாந்துக்கலவைக்காக இரும்பு மற்றும் காரீயத்தைப் பயன்படுத்தி, பூர்வ காலங்களிலேயே மிகவும் பிரசித்திபெற்று விளங்கிய ஒரு ஆற்றின் குறுக்கே நிட்டோகிரிஸ் ஒரு பாலத்தைக் கட்டினார்.

Tylko bardzo drogie filtry, działające na zasadzie osmozy odwróconej, mogą skutecznie usunąć ołów wypłukiwany z rur wodociągowych.
உங்கள் வீட்டுக் குழாய்கள் நீரினுள் ஈயத்தைக் கசியச்செய்து கொண்டிருந்தால், ஓர் அதிக விலையுள்ள எதிர்மறை-சவ்வூடுபறவுதல் வடிகட்டி மட்டுமே பயனுள்ளவிதத்தில் அதை நீக்கும்.

Ołów jest szczególnie niebezpieczny dla dzieci.
ஈயம் குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தானது.

Na przykład w USA poziom ołowiu we krwi ludzkiej obniżył się przeciętnie o ponad jedną trzecią.
உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்களில், மனித இரத்தத்திலுள்ள ஈயத்தின் அளவு, சராசரியாக, மூன்றில் ஒரு பகுதியாக குறைந்தது.

Przyczyniają się do tego okruchy farb oraz huty ołowiu.
உதிர்ந்து விழும் பெயின்ட் துணுக்குகள் மற்றும் தொழில் துறையின் ஈய உருக்கிகள் ஒரு பங்கை வகித்திருக்கின்றன.

Tworzyłem tam rzeźby z brązu lub ołowiu, często na oczach zwiedzających.
அங்கு, அடிக்கடி பார்வையாளர்களுக்கு முன்பாக, நான் வெண்கலத்திலும் ஈயத்திலும் சிற்பங்கள் செய்தேன்.

Terdala i L. Fusetti The Hyperactive Child Book (Dziennik nadaktywnego dziecka) do czynników zwiększających ryzyko ADHD należy również picie alkoholu i zażywanie narkotyków przez matkę w czasie ciąży, zatrucie ołowiem, niekiedy też sposób odżywiania.
கர்ப்ப காலத்தில் தாய் உட்கொள்ளும் மதுபானம் அல்லது போதைப் பொருட்கள், ஈய நச்சு, சிலரது விஷயத்தில் உணவு கட்டுப்பாடு முறை ஆகியவையும் ADHD-யுடன் தொடர்புடைய காரணிகளாகும் என்று மிகை-இயக்க பிள்ளையைப் பற்றிய புத்தகம் (ஆங்கிலம்) சொல்கிறது.

W latach dwudziestych zaczęto do niej dodawać związki ołowiu, by zapobiec stukom w silniku.
1920-களில் ஓர் இயந்திரத்தில் இன்ஜின் அடிவாங்குவதைத் தவிர்ப்பதற்காக ஈயம் எரிபொருள் எண்ணெயோடு சேர்க்கப்பட்டது.

Woda z kranu była zanieczyszczona ołowiem.
அவள் வீட்டின் குழாய் நீர் ஈயத்தால் மாசுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.

o zatruciach ołowiem.
கட்டுரை என் ஞாபகத்திற்கு வந்தது.

A zatem dzieciom bardziej niż ludziom dorosłym szkodzi ołów dodawany do benzyny oraz takie gazy, jak tlenek węgla, tlenki azotu i dwutlenek siarki.
இவ்வாறு கல்லெண்ணெயில் உள்ள காரீயக் கூட்டுப்பொருட்கள் மேலும் கார்பன் மோனாக்ஸைடு, நைட்ரிக் ஆக்ஸைடுகள், சல்பர் டையாக்ஸைடு போன்ற வாயுக்களிலிருந்து பிள்ளைகள் வயதுவந்தவர்களைவிட அதிக உடல்நலக்கேட்டினால் துன்பப்படுகிறார்கள்.

Współcześni fizycy są już nawet w stanie przekształcić próbkę ołowiu w złoto, ale ze względu na wielką ilość potrzebnej do tego energii proces ten jest nieopłacalny.
நவீனநாளைய இயற்பியல் வல்லுநர்கள் சிறிதளவு ஈயத்தைத் தங்கமாக மாற்றியிருப்பது உண்மைதான்; ஆனால் அப்படி மாற்றுவதற்குப் பேரளவான ஆற்றல் தேவைப்படுவதால் செலவு கட்டுப்படியாவதில்லை.

Ołów znajduje się również w glebie i kurzu.
மண் மற்றும் புழுதிகூட, ஈயத்தைக் கொண்டுள்ளன.

Czy świat nadal będzie faszerowany ołowiem?
உலகத்தை ஈயத்தால் பூசுவதை மனிதன் தொடர்வானா?

Słyszy się o zmniejszeniu zanieczyszczenia powietrza, osiągniętym dzięki surowym wymaganiom co do obniżenia zawartości ołowiu w spalinach samochodowych.
வானங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்படும் வாயுக்களின் ஈய அடக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட கடுமையான நடவடிக்கையால் காற்றுத் தூய்மைக்கேட்டில் ஒரு குறைவு இப்பொழுது அறிக்கை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.