wapno oor Thai

wapno

naamwoord onsydig

chem. potoczna nazwa kilku związków wapnia i różnych surowców mających zastosowanie w budownictwie, przemyśle, rolnictwie i medycynie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

มะนาว

naamwoord

Wapno

naamwoord onsydig

punkt karny

Soortgelyke frases

wapno niegaszone
ปูนขาว · แคลเซียมออกไซด์

wapno rolnicze
ปูนขาว · ปูนมาร์ล · ปูนเกษตร · วัสดุปูน

wapno gaszone
ปูนขาว · แคลเซียมไฮดรอกไซด์

wapno palone
ปูนขาว · แคลเซียมออกไซด์

wapno nawozowe
ปูนขาว · ปูนขาว (วัสดุปรับปรุงดิน) · ปูนมาร์ล · ปูนเกษตร · วัสดุปูน

wapno kalcytowe (ulepszanie)
ปูนแคลไซต์ (สารปรับปรุงดิน)

wapno lasowane
ปูนขาว · แคลเซียมไฮดรอกไซด์

wapno dolomitowe (ulepszanie)
ปูนโดโลไมต์ (สารปรับปรุงดิน)

voorbeelde

Nisze zamykano cegłami, a także płytami marmurowymi albo terakotowymi, zespojonymi wapnem.
โพรง เหล่า นี้ ถูก ปิด ด้วย อิฐ, แผ่น หิน อ่อน หนา ๆ, หรือ กระเบื้อง ดิน เผา แล้ว ผนึก ด้วย ปูน ขาว.

12 Narody staną się jak palone wapno.
12 และ ผู้ คน จะ เป็น เหมือน ปูน ที่ ถูก เผา จน เหลือ แต่ ซาก

Wapno służy również do odkwaszania gleby.
ปูนขาว ยัง ใช้ เพื่อ ปรับ สภาพ ความ เป็น กรด ของ ดิน อีก ด้วย.

● Jak czytamy w pewnej książce, wykopaliska i badania prowadzone na terenie dawnego Lachisz potwierdzają, iż „ostateczna zagłada miasta [Lachisz] miała tak gwałtowny przebieg, pożar, który objął całe miasto, szalał z taką niszczycielską siłą, że użyty na budowę wapień zamienił się w wapno” (J. A. Thompson, Biblia i archeologia, tłum. A. i K. Komorniccy).
● หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล และ โบราณคดี (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า การ ขุด ค้น และ การ สํารวจ ใน ลาคิช ยืน ยัน ดัง นี้: “การ ทําลาย ครั้ง สุด ท้าย นั้น รุนแรง มาก และ ไฟ ซึ่ง ทําลาย เมือง [ลาคิช] แรง ถึง ขั้น ทํา ให้ หินปูน ใน อาคาร ต่าง ๆ กลาย เป็น ปูน ขาว.”

Otóż przyczyną jest gutka — popularna mieszanka liści betelu, orzechów arekowych i wapna gaszonego, mająca silne właściwości korozyjne.
น้ําลาย ของ ผู้ ที่ เคี้ยว หมาก ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ ใบ พลู, หมาก, และ ปูน นั้น มี ฤทธิ์ กัด กร่อน สูง.

Osad po procesie stabilizacji jest dezynfekowany, dodaje się do niego wapno i w ten sposób przekształca w użyteczny materiał, bogaty w składniki odżywcze dla roślin.
ตะกอน ที่ ถูก ทํา ให้ คงตัว และ ผ่าน กรรมวิธี แล้ว จะ ถูก นํา ไป ฆ่า เชื้อ และ ผสม ปูน ขาว ลง ไป ทํา ให้ มัน กลาย เป็น สาร ที่ มี ประโยชน์ อุดม ด้วย สาร อาหาร สําหรับ พืช ซึ่ง เรียก ว่า ตะกอน ชีวภาพ.

Ściany żydowskich domów zwykle tynkowano wapnem, dlatego skupisko pobielonych budynków na wzgórzu można było bez trudu dostrzec z odległości kilku kilometrów (Dzieje 23:3).
เนื่อง จาก ฝา ผนัง บ้าน ของ ชาว ยิว มัก ฉาบ ด้วย ปูน ขาว บ้าน ที่ ทาสี ขาว เหล่า นี้ ซึ่ง อยู่ รวม กัน เป็น กลุ่ม บน ยอด เขา จึง เป็น ภาพ ที่ เห็น ได้ ง่าย โดย รอบ เป็น ระยะ ทาง หลาย กิโลเมตร.

/ Nie wierzą, że znajdziemy tu wapno.
พวกเขาไม่คิดว่าเราจะหาหินปูนพบที่นี่

Szybko zakopuj odchody zwierząt lub zasypuj je wapnem, by zapobiec gromadzeniu się much.
กลบ มูล สัตว์ โดย เร็ว หรือ โรย ปูน ขาว ไว้ เพื่อ ไม่ ให้ แมลงวัน ตอม.

Ale po dodaniu wapna gaszonego substancja ta staje się łatwiej przyswajalna.
แต่ น้ํา ปูน ทํา ให้ ร่าง กาย ดูด ซึม ไนอาซิน ได้ มาก ขึ้น.

Żydzi mieli zwyczaj bielenia wapnem nagrobków, żeby były bardziej widoczne. Robili to 15 dnia miesiąca Adar, na miesiąc przed Paschą, czyli pod koniec pory deszczowej.
(มัดธาย 23:27) ชาว ยิว มี ธรรมเนียม ที่ จะ ทา หิน ที่ ปิด อุโมงค์ ฝัง ศพ ด้วย น้ํา ปูน ขาว เพื่อ ให้ เห็น เด่น ชัด ใน ช่วง ปลาย ฤดู ฝน คือ ใน วัน ที่ 15 เดือน อะดาร์ หนึ่ง เดือน ก่อน เทศกาล ปัศคา.

Ściana otynkowana wapnem runie (10-12)
ผนัง ที่ ฉาบ ด้วย ปูน ขาว จะ พัง (10-12)

Garbarze ówcześni moczyli skóry zwierząt w wodzie morskiej i przed usunięciem z nich sierści traktowali je wapnem.
ช่าง ฟอก หนัง จะ แช่ หนัง สัตว์ ใน น้ํา ทะเล แล้ว ก็ จะ แช่ ใน น้ํา ปูน ก่อน ขูด ขน ให้ หลุด.

Według podstawowego przepisu na tortille należy zmieszać jedną część dojrzałego ziarna kukurydzy z dwoma częściami mniej więcej jednoprocentowej wodnej zawiesiny wapna gaszonego.
ขั้น ตอน พื้น ฐาน ใน การ ทํา ตอร์ติยา มี ดัง นี้: ผสม เมล็ด ข้าว โพด แก่ หนึ่ง ส่วน กับ น้ํา สอง ส่วน ซึ่ง เจือ น้ํา ปูน ลง ไป ประมาณ 1 เปอร์เซ็นต์.

Na przykład już w czasach biblijnych człowiek wiedział, jak przez prażenie wapienia otrzymywać wapno (tlenek wapnia).
เช่น ตั้ง แต่ สมัย คัมภีร์ ไบเบิล มนุษย์ รู้จัก วิธี ผลิต ปูนขาว (แคลเซียม ออกไซด์) โดย การ เผา หินปูน ให้ เป็น เถ้า.

Używkę sporządza się, zawijając w liść pieprzu betelowego kawałek nasienia areki z niewielkim dodatkiem wapna gaszonego.
คน เคี้ยว หมาก จะ ห่อ เนื้อ ของ ผล หมาก ด้วย ใบ พลู ผสม กับ ปูน แดง เล็ก น้อย.

Okazuje się, że pierwszy etap tego procesu, mianowicie dodanie wapna, pomaga w zapobieganiu pewnemu schorzeniu.
ขั้น ตอน แรก ซึ่ง มี การ ผสม น้ํา ปูน ลง ไป ปรากฏ ว่า เป็น ประโยชน์ ใน การ ป้องกัน ปัญหา สุขภาพ บาง อย่าง.

Ważne jest również to, że dodanie wapna gaszonego wzbogaca potrawę w wapń — niezbędny składnik między innymi kości i nerwów.
ผล กระทบ ที่ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง จาก การ เติม น้ํา ปูน ลง ไป คือ ทํา ให้ มี แคลเซียม เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง เป็น สาร อาหาร ที่ จําเป็น สําหรับ กระดูก และ เส้น ประสาท นอก เหนือ จาก ประโยชน์ อื่น ๆ.

Groby te można zidentyfikować po drobnych przedmiotach umieszczonych na zewnątrz, takich jak moneta lub muszelka, wciśnięta w świeże wapno. Na przykład w Katakumbach Pryscylli zachowała się laleczka z kości, którą najprawdopodobniej zostawili zrozpaczeni rodzice, opłakujący przedwczesną śmierć swej córeczki.
อาจ ใช้ สิ่ง ของ เล็ก ๆ ติด ไว้ ด้าน นอก โพรง เพื่อ ให้ จํา ได้ เช่น เอา เหรียญ หรือ เปลือก หอย กด ฝัง ใน ปูน ขาว ที่ ยัง ไม่ แห้ง หรือ ตุ๊กตา เล็ก ๆ ทํา จาก กระดูก อย่าง ที่ แค็ตตะโคม ของ พริสซิลลา ซึ่ง สันนิษฐาน ได้ ว่า ถูก ติด ไว้ โดย บิดา มารดา ที่ โศก เศร้า เนื่อง ด้วย บุตร สาว เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร.

Wapno było podstawowym składnikiem zaprawy murarskiej i w starożytności wykorzystywano je do tynkowania oraz do bielenia ścian i grobowców (5 Mojżeszowa [Powtórzonego Prawa] 27:4; Ezechiela 13:10; Mateusza 23:27; Dzieje 23:3).
ปูนขาว ถูก ใช้ เป็น ส่วน ผสม หลัก ของ ปูนฉาบ และ สมัย โบราณ ใช้ ใน การ ฉาบ ผนัง และ โบก กําแพง รวม ทั้ง หลุม ฝัง ศพ.—พระบัญญัติ 27:4; ยะเอศเคล 13:10; มัดธาย 23: 27; กิจการ 23:3.

Z biegiem czasu deszcze stopniowo spłukiwały warstwę wapna.
ที่ จริง เมื่อ ฝน ตก ลง มา ก็ จะ ชะ ล้าง สี ขาว ของ น้ํา ปูน นี้ ให้ จาง ไป.

Miałem poprzedniego zimowe niewielką ilość wapna w wyniku spalania skorupy Unio fluviatilis, który daje naszej rzeki, ze względu na doświadczenie, więc że wiem, gdzie mój materiałów pochodzi.
ฤดูหนาวก่อนหน้านี้มีฉันทําในปริมาณน้อยมะนาวโดยการเผาเปลือกของ Unio fluviatilis ซึ่งแม่น้ําของเรา affords สําหรับประโยชน์ของการทดสอบ; ดังนั้น ที่ฉันรู้ที่ฉันใช้วัสดุที่มาจาก

Wapno w dalszym ciągu ma wielką wartość.
ปูนขาว ยัง คง มี การ ใช้ ที่ สําคัญ หลาย อย่าง.

Do transportowania większych ładunków, na przykład węgla, wapna, wapienia, kaolinu, rudy żelaza, cegieł czy mąki, zaprojektowano otwarte drewniane barki o szerokości dwóch i długości dwudziestu metrów.
“เรือ แคบ ยาว” เป็น เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ แบบ ไม่ มี หลังคา ยาว ประมาณ 20 เมตร และ กว้าง 2 เมตร ถูก ต่อ ขึ้น เพื่อ ลําเลียง สินค้า ต่าง ๆ อย่าง เช่น ถ่าน หิน, ปูน, หินปูน, ดิน ขาว เคโอลิน, แร่ เหล็ก, อิฐ, และ แป้ง สําหรับ ทํา อาหาร.

ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno, nie odstąpię od tego, co postanowiłem.
พวก เขา เผา กระดูก กษัตริย์ เอโดม เพื่อ จะ ทํา เป็น ปูน