ścianka oor Oekraïens

ścianka

Noun, naamwoord vroulike

cienka, prowizoryczna ściana; przepierzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

стінка

[ сті́нка ]

naamwoord

Szczególnie groźną zmianą chorobową jest nagromadzenie złogów na ściankach tętnic wieńcowych, czyli tętnic własnych mięśnia sercowego.
Особливо небезпечне утворення бляшок на стінках вінцевих артерій, які живлять серцевий м’яз.

voorbeelde

Naczynia włosowate ( kapilarne ) to bardzo cienkie naczynia krwionośne, przez ścianki których może przechodzić powietrze -- a konkretnie cząsteczki tlenu i dwutlenku węgla.
Капіляри - це дуже маленькі кровоносні судини, що дозволяють повітрю, а саме молекулам кисню і вуглекислого газу, проходити між ними.

Przez tę olbrzymią sieć są też transportowane cząsteczki składników odżywczych wchłaniane ze ścianek jelit.
Ця величезна сітка теж доставляє малесенькі частинки їжі, яка всмоктується через стінки кишок.

Nasza populacja eksploduje, w końcu trafimy na ściankę naczynia laboratoryjnego.
Ми – спалах, ми так само потрапимо до краю чашки Петрі.

A dzięki temu mamy wystarczającą powierzchnię, przez którą przechodzi wystarczająca ilość powietrza, wystarczająco dużo tlenu przechodzi przez ścianki pęcherzyków do krwi i wystarczająco dużo dwutlenku węgla przechodzi w przeciwnym kierunku.
Але це саме та площа, що дає нам достатньо повітря, достатньо кисню, щоб проникнути крізь оболонку альвеол у кровоносну систему і достатньо вуглекислого газу для виділення.

Krążąc w krwiobiegu, wnikają do komórek przez receptory LDL umieszczone na ich ściankach, a następnie zostają rozłożone i wykorzystane.
З током крові вони потрапляють до клітин через рецептори ліпопротеїдів низької щільності, що є на стінках клітин, і розщеплюються для їхніх потреб.

Urzędnicy wbijali nóż w smalec, ale i tak nie mogli znaleźć cienkiego papieru, który był ułożony blisko ścianek słoja”.
Хоча наглядачі встромляли у смалець ніж, вони майже ніколи не помічали тонкого паперу, який щільно прилягав до стінок банки».

Ścianka dźwiękochłonna, 9%.
Відбійних молотків на 9 відстоків.

Gdy podnoszono ich boczne ścianki, rozlegał się okropny łoskot.
Коли піднімали бічні стінки, зчинявся оглушливий гуркіт.

Bracia wymienili stary dach, wyburzyli ścianki działowe i przekształcili sporą część budynku w przyjemne miejsce zebrań.
Брати покрили дах, позривали декотрі внутрішні стіни і збудували гарне місце для зібрань.

Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej, bez ścianek działowych, gdzie narażeni jesteśmy na ciągły hałas i wzrok naszych współpracowników.
Більшість із нас зараз працює у великих офісах без стін і без перегородок, що робить нас відкритими до сторонніх поглядів та обговорень.

A znów gdy za mało wody trafia do kanalizacji, na ściankach rur odkładają się osady i zaczynają gnić.
Крім того, коли в каналізаційній системі бракує води, там накопичуються і починають гнити органічні рештки.

Jedną z najczęstszych chorób objętych tym terminem jest miażdżyca tętnic, polegająca na odkładaniu się na ich wewnętrznych ściankach złogów tłuszczu (ognisk kaszowatych).
Найпоширеніша форма цього захворювання — атеросклероз — виникає внаслідок відкладання в артеріях жирових утворень, котрі являють собою атеросклеротичні бляшки.

Przez bardzo cienką ściankę (utworzoną z jednej warstwy komórek śródbłonkowych) naczynia włosowate przepuszczają substancje odżywcze (przenoszone przez osocze, czyli płynną część krwi) i tlen (przenoszony przez krwinki czerwone) do sąsiadujących z nimi tkanek.
Через стінки капілярів, які складаються тільки з одного шару клітин, у тканини надходять з плазми, або рідкої частини крові, поживні речовини, а від червонокрівців — кисень, який вони перенесли.

Limuzyny przestały przyjeżdżać, reporterzy pobiegli do nowych tematów, ściankę rozmontowano.
Лімузини зупинилися, і фотографи поквапилися до наступних газетних заголовків, а спонсорську стіну розібрали.

Z powodu wysokiego ciśnienia pary na wlocie do turbiny (a właściwie w całej części wysokoprężnej) konieczne jest (ze względów wytrzymałościowych) stosowanie grubych ścianek elementów doprowadzających czynnik do turbiny oraz korpusu turbiny.
Завдяки високому тиску пари на вході в турбіну (і фактично весь ділянку під високим тиском) не вимагається (з причин міцності) використання товстих стінках живильної середовища в турбіну і корпуса турбіни.

Ścianki tego labiryntu wyściełane są milionami mikroskopijnych komórek kołnierzykowych, zwanych choanocytami.
Стінки цих тунелів вистелені мільйонами хоаноцитів — клітин з «комірцями».

Wierzchołki minus krawędzie plus ścianki - wciąż daje dwa.
А якщо віднімете ребра від вершин і додасте грані -- отримаєте два.

Na bocznych ściankach hełmu słowo „Fa/ma”, nad kopułą zaś kartusz: „Collegium Fraternitatis”.
По боках бані — слово «Fa/ma», над банею — картуш «Collegium Fraternitatis».

Tlen powoli przedostaje się przez jej ścianki do wewnątrz i natlenia wino.
Через деревину вино поволі збагачується киснем.

Kiedy płód przebywa w łonie matki, w ściance jego serca znajduje się otwór.
Коли плід знаходиться в утробі, в стінці його серця є отвір.

Zwyczaj zdobienia frontowej ścianki ula pojawił się na początku XVIII wieku i trwał do wieku XX.
З початку XVIII й аж до XX сторіччя існувала традиція розмальовувати передню стінку вуликів олійними фарбами.

Tkanka nie powinna być ściśnięta ani dotykać szklanych ścianek.
Тканина не має ані стискатися, ані торкатися стінок.

Okazało się jednak, jak pisze The Times, że swą skuteczność zawdzięcza działaniu zawartych w nim substancji, za sprawą których „bakterie E. coli (powodujące większość infekcji, w tym także zapalenie pęcherza) nie przylegają do ścianek dróg moczowych i są spłukiwane, zanim wywołają zakażenie”.
За повідомленням у «Таймс», насправді «речовини, які містяться в соку, «перешкоджають кишковій паличці [що є причиною більшості інфекційних хвороб, у тому числі циститу] залишатися на стінці сечового шляху, оскільки бактерії усуваються ще перед тим, як інфекція пошириться».

U roślin okrytozalążkowych ziarenka pyłku zbudowane są z trzech części — z jądra komórki i dwóch warstw tworzących ściankę lub zewnętrzną skorupkę.
У квіткових рослин пилкові зерна складаються з трьох частин: генетивне ядро та дві оболонки, які вкривають зерно.

Z tyłu jest ścianka z dykty, oddzielająca toaletę – to znaczy zwykły otwór w podłodze.
Ззаду — фанерна стінка, що відгороджує туалет, тобто просто дірку в підлозі.