Apelacja oor Oekraïens

Apelacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Апеляція

apelacja

naamwoord vroulike

praw. odwołanie się od decyzji sądu do wyższej instancji

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

апеляція

[ апеля́ція ]

naamwoord

оскарження

[ оска́рження ]

naamwoord

voorbeelde

Zaraz po drugim procesie został aresztowany, a po 29 dniach zwolniony za kaucją i teraz czeka na rezultat swojej apelacji.
Після другого суду його відразу взяли під варту і через 29 днів звільнили на поруки, доки не буде винесено рішення стосовно його апеляції.

Bracia wnieśli apelację do ETPC i mają nadzieję, że zostanie rozpatrzona w trybie przyśpieszonym ze względu na liczne przeszkody, jakie stwarza ów zakaz.
Брати звернулися зі скаргою до Європейського суду, сподіваючись, що слухання справи відбудеться якнайшвидше, оскільки через цю заборону вони зазнають багато труднощів.

26 kwietnia 2005 złożono wniosek o rejestrację w KRS, który początkowo został częściowo uznany, po czym 23 listopada 2005 sąd odmówił rejestracji w efekcie protestu złożonego przez Urząd Miejski we Wrocławiu, jednak po wygranej apelacji Stowarzyszenie zostało ostatecznie wpisane do rejestru 10 listopada 2006.
26 квітня 2005 р. складена була заява про реєстрацію у KRS, вперше по часті сприйнята, відтак 23 листопада 2005 р. після протести Міської ради у Вроцлаві суд відмовив реєстрації.

— Ja pannie Marysi powiem: żadnej tu pomocy być nie może, ale jak będzie apelacja, to wtedy.
– Я вам, панно Марисе, так скажу: жодної допомоги тут бути не може, та коли буде апеляція, то от тоді.

W tym czterech przebywających w celach śmierci, pod warunkiem, co zrozumiałe, że załatwi się im wniosek o apelację.
Четверо з них сиділи в камері смертників, розгляд апеляцій загальмувався, тому з ними все зрозуміло.

Tak wiec dzisiaj jesteśmy podnieceni i oburzeni, jeśli garstka morderców zostanie uśmiercona dzięki zastrzykowi z trucizną w Teksasie po 15 latach apelacji w sądzie.
І сьогодні ми тривожимось - і не безпідставно - коли кілька вбивць будуть страчені смертельною ін'єкцією в Техасі після 15- річного апеляційного процесу.

Gdy nasi bracia dowiedzieli się o tym orzeczeniu, wnieśli apelację.
Дізнавшись про це рішення, брати відразу подали апеляцію.

Dnia 8 sierpnia 1994 roku Yong Pung How, prezes Sądu Najwyższego w Singapurze oddalił apelację.
Але 8 серпня 1994 року голова Високого суду Сінгапуру Йонг Панг Хау відхилив апеляцію.

Wniesiono więc pozew cywilny do sądu rejonowego, a potem apelację do sądu okręgowego.
Тому було подано цивільний позов у районний суд, а потім — апеляцію в обласний.

Pewien sędzia orzekł, że aby wnieść apelację do sądu wyższej instancji, ten koncern tytoniowy musi najpierw wpłacić 12 miliardów dolarów kaucji.
Суддя постановив, що сума застави, яку має внести тютюнова компанія, аби подати апеляцію на вердикт попереднього суду, повинна становити 12 мільярдів доларів.

Ponieważ i my, żyjący w czasie końca, dajemy dokładne świadectwo o Królestwie Bożym, powinniśmy wiedzieć, czy apelacja Pawła może być dla nas wzorem „obrony oraz prawnego ugruntowywania dobrej nowiny” (Filip.
Чи потрібно нам наслідувати Павла в обороні та законному утвердженні доброї новини? (Фил.

Pewien prawnik będący Świadkiem Jehowy wniósł apelacje w sprawach 25 młodych braci skazanych na dwa lata więzienia za to, że nie chcieli odbyć służby wojskowej.
Свідок, який був адвокатом, подав апеляції у справах 25 молодих братів, котрих за відмову від військової служби засудили до 2 років ув’язнення.

Bracia wynajęli prawnika, by przygotował apelację do Sądu Najwyższego.
Брати найняли адвоката, щоб подати апеляцію до Верховного суду.

Zrobimy wszystko, by przyśpieszyć apelację, a po apelacji, jestem przekonany, wypuszczą pana.
Ми зробимо все, щоб прискорити апеляцію, а після неї, я певен, вас звільнять.

Emily nadal miała nadzieję na powodzenie apelacji.
Емілі досі плекала надію на апеляцію.

— Adwokat; przyniósł ci apelację do podpisu
— Адвокат; він чекає, щоб ви підписали апеляцію

Od wyroku Sądu Rejonowego natychmiast wniesiono apelację do sądu wyższej instancji.
З огляду на рішення окружного суду, справу було відразу ж апельовано у вищий суд.

Przewód sądowy otwarty przez Boga Jehowę po tysiącletnim Dniu Sądu nie będzie rezultatem żadnej wniesionej przez odrodzoną ludzkość apelacji do Najwyższego Trybunału, to znaczy do Jehowy jako ostatniej instancji (1 Kor.
Суд, якого Бог Єгова буде чинити після тисячолітнього Дня Суду, не буде тому, що хтось незадоволений з відновленого людства буде звертатися до Єгови, як до Верховного Судді, Остаточного Судді.— 1 Кор.

Na początku roku 1995 stało się jasne, że apelacja odwołująca się do Konstytucji Singapuru sprowokowała użycie jeszcze drastyczniejszych środków.
На початку 1995 року законне опротестування, яке було зроблене на основі Конституції Сінгапуру, викликало ще більші репресії.

Ze strony chrześcijaństwa posypały się na tych sumiennych badaczy Pisma świętego prześladowania, ograniczenia, zakazy i areszty, a latem roku 1918 chrześcijaństwo nawet osadziło prezesa Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego i siedmiu innych współpracowników Towarzystwa Strażnica za kratami Federalnego Zakładu Karnego w mieście Atlanta (w stanie Georgia, USA), zarazem odmawiając im prawa do złożenia apelacji i zwolnienia za kaucją.
Воно накидало переслідування, заборони, ув’язнення на сумлінних студентів Біблії і на початку літа 1918 р. воно засудило президента і сім інших членів Товариства Міжнародних Студентів Біблії Товариства Вартової Башти до федеральної тюрми в Атланта, Джорджія, С.Ш.А., не даючи їм права апелювати справу (звернутися до вищого суду) або випустити їх на поруку.

To mogło być podstawą do apelacji.
А це могло бути підставою для апеляції.

Niestety, oskarżyciele wnieśli apelację, a proces ciągnął się przez następne cztery miesiące.
Незважаючи на це, сторона обвинувачення подала апеляцію, і розгляд в апеляційному суді тягнувся ще чотири місяці.

Wnoszenie apelacji do sądów międzynarodowych może mieć pewien wpływ na ochronę podstawowych praw obywatelskich.
Звернення до міжнародних судів можуть посприяти охороні основних прав громадян.

Ich apelacje u sędziów nie przyniosły żadnych rezultatów.
Їхні апеляції до суддів не дали результату.

Podstawą apelacji było bezprawne, niesprawiedliwe uwięzienie, fizyczne i psychiczne udręki oraz ogromne szkody moralne i społeczne, spowodowane wielokrotnym pozbawianiem wolności przez tak długi czas.
Підставою для скарги було незаконне ув’язнення, саме по собі несправедливе, психічні й фізичні страждання, а також значні моральні та соціальні наслідки неодноразового позбавлення волі на такий тривалий період часу.