apel oor Oekraïens

apel

/ˈapɛl/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. zbiórka wszystkich żołnierzy w jednostce

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

заклик

[ за́клик ]

naamwoord

Na apel o więcej głosicieli odpowiedzieli również inni bracia z zagranicy.
Інші закордонні брати також відгукнулись на заклик служити там, де є більша потреба.

voorbeelde

Miałam szczęście - mój apel dotarł do wielu.
На щастя для мене, багато людей відповіло на цей заклик.

„Niewiele jest innych grup, które w swoich apelach tak ustnych, jak i pisemnych, robią równie szeroki użytek z Pisma Świętego.
„Дуже мало інших груп так уживають Писання в їхній вістці, усно чи друком так, як вони.

Sekretarz generalny ONZ, Javier Perez de Cuellar, skierował do zebranych następujący apel: „Rozpoczął się Międzynarodowy Rok Pokoju, toteż pamiętajmy wszyscy o tym, że jego motto — aby ‛zagwarantować ludzkości pokój i przyszłość’ — stanowi doniosły cel nie tylko na rok 1986, lecz także na lata następne.
Генеральний секретар ООН Хав’єр Перес де Куельяр передав союзові цю звістку: „На початку цього міжнародного року миру, нехай всі пам’ятають, що його тема — ,Охороняти мир і майбутність людства’ — звертає важливу увагу, не тільки на 1986 рік, але також на майбутність.

Podczas apelu jednak nieobecność jego zostaje zauważona.
Але під час переклички виявилася його відсутність.

Po epizodzie zwanym kolacją, pora na apel wieczorny.
Після короткого мерзенного заходу під назвою «вечеря» відбувається вечірня перевірка.

Apel o ciemność
Прохання про темряву

Przyszła brytyjska monarchini księżniczka Elżbieta wypowiedziała podobne słowa podczas radiowego apelu skierowanego do krajów Europy Zachodniej pod koniec 1940 r.: good night and good luck to you all.
Майбутня британська монархиня, принцеса Єлизавета, так і сказала Заходу в прямому радіозверненні в кінці року: «На добраніч, і удачі всім вам».

Francuskie Biuro Oddziału, które sprawowało nadzór nad działalnością na Reunionie, zwróciło się z apelem do doświadczonych głosicieli, by przenieśli się na wyspę.
Французький філіал, який того часу наглядав за працею на Реюньйоні, попросив переїхати туди кількох досвідчених вісників.

Otóż tak samo, jak potraktowali więcej niż 30 apeli o pokój w Irlandii, skierowanych do nich przez Pawła VI.
У такий самий спосіб, яким люди відносились до більше, як 30 закликів Папи Павла 6-го до миру в Ірландії.

– Z całym szacunkiem – odparłem ze śmiechem – to apel do kulturowych uprzedzeń, a nie odpowiedź.
— З усією повагою, Ідрисе,— засміявсь я,— це звернення до культурної упередженості, а не відповідь.

Prezydent Monson zakończył konferencję apelem do członków Kościoła, aby byli dla siebie bardziej życzliwi i „zawsze byli zajęci wykonywaniem dzieła Pana”.
Президент Монсон завершив конференцію закликом до членів Церкви виявляти все більше доброти одне до одного і “завжди виконувати Господню роботу”.

8 Teraz Dawid występuje z kolejnym żarliwym apelem: „Ty przecież, Jehowo, jesteś dobry i gotowy przebaczać; masz też pod dostatkiem serdecznej życzliwości dla tych wszystkich, którzy ciebie wzywają.
8 Давид продовжує палко благати: «Ти, ... [о Єгово, НС], добрий і вибачливий, і багатомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

A w Liście 1 Piotra 1:14 znajdujemy apel: „Przestańcie się kształtować według pragnień, jakie poprzednio żywiliście”.
А в 1 Петра 1:14 (НС) читаємо таке заохочення: «Більше не дозволяйте, щоб вас формували бажання, які ви колись мали через незнання».

Nigdy jednak nie zamieszcza się w nim komercyjnych reklam ani apeli o pieniądze.
А втім, Свідки Єгови ніколи не вдаються до комерційної реклами і не закликають людей робити пожертви.

Wystosowali apele do amerykańskiego Departamentu Stanu, Unii Europejskiej i różnych ambasad.
Вони зверталися в Держдепартамент США, в Європейський Союз та деякі посольства.

Kiedyś na apelu porannym wywołał z szeregu wszystkich Świadków i kazał im zaśpiewać hymn narodowy.
Під час шкільних зборів одного ранку він поставив усіх Свідків попереду шеренги й наказав їм співати національний гімн.

5 Jako nowożytni słudzy Jehowy, z radością reagujemy na apel o żniwiarzy.
5 Як сучасні слуги Єгови, ми з радістю реагуємо на потребу в жниварях.

2 Czy chrześcijanie reagują pozytywnie na ten apel?
2 Чи християни слухаються цього Павлового напучування?

Jaki apel wystosowano w Strażnicy z kwietnia 1881 roku?
Який заклик містився у «Вартовій башті» за квітень 1881 року?

O wpół do szóstej wszyscy stawali do apelu.
О 5.30 ранку всіх збирали на перекличку.

W 1972 triumfował w Tunisie, w 1977 podzielił I-III miejsce w Karlovacu, w 1979 zwyciężył w Grazu, w 1980 w IBM Amsterdamie-B (wraz z Wolfgangiem Unzickerem), natomiast w 1987 podzielił I lokatę w Ter Apel (wraz z Johnem van der Wielem i Erikiem Lobronem).
У 1972 році святкував перемогу в Тунісі, 1977 поділив 1-3-тє місце в Карловаці, 1979 переміг у Граці, 1980 на турнірі IBM-B (разом з Вольфгангом Унцікером), крім того 1987 року поділив 1-ше місце в Тер Апелі (разом з Джоном Ван дер Вілем i Еріком Лоброном).

Zgromadzony na nowo ostatek Izraelitów duchowych lojalnie odpowiedział na ten apel, po czym w roku 1931 z radością przyjął miano Świadków Jehowy (Izaj.
Новозібраний останок духовного Ізраїлю вірно відповів на той поклик, і в 1931 році, з великих радощів, взяв на себе назву Свідки Єгови.

W odpowiedzi na wystosowany apel papieski w Asyżu 27 października 1986 roku gdzieniegdzie zaprzestano walk.
У відповідь на прохання папи в Ассізі, по декотрих місцевостях перестали воювати 27 жовнтя, 1986 р.

Z czasem Świadkowie Jehowy stali się w obozie dobrze znani, ponieważ naszą nazwę wymieniano podczas porannych apeli.
Мало-помалу Свідки Єгови стали добре знані в таборі, оскільки ця назва щоранку згадувалася під час переклички.

2:3, 4). Właśnie dlatego wielu głosicieli odpowiada na apel zamieszczony w lutowym wydaniu Naszej Służby Królestwa, by w miarę swych możliwości zgłosić się do pomocniczej służby pionierskiej przynajmniej w jednym miesiącu — w marcu, kwietniu lub maju.
2:3, 4, НС). Ось чому є дуже багато вісників, які, відгукуючись на заклик у лютневому виданні «Нашого служіння Царству», можуть влаштувати свої справи так, щоб стати до лав допоміжних піонерів протягом одного або більше місяців: у березні, квітні й у травні.