Powstawanie gwiazd oor Oekraïens

Powstawanie gwiazd

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Зореутворення

процес утворення зір

voorbeelde

Po drugie, powstawanie gwiazd jest silnie przesłonięte przez pył i obserwacje w świetle widzialnym są niemożliwe.
Друга — утворення зір значно затемнено пилом і спостереження у видимому світлі неможливі.

Zdaniem uczonych w obłokach tych, nazywanych „Kolumnami stwarzania”, powstają gwiazdy.
Вчені вважають, що в цих хмарах, які отримали назву «Стовпи створення», формуються зорі.

Zjawisko to może hamować proces powstawania gwiazdy, gdyż usuwa materię, która w przeciwnym wypadku zostałaby pochłonięta przez taką przyszłą gwiazdę.
Цей процес, який називається фотовипаровуванням, може перешкоджати утворенню зір, оскільки внаслідок нього усувається речовина, яку б могли поглинути зародки зір.

Ponadto te interakcje sprawiły, że gaz międzygwiazdowy wpadł do centrów M82 i NGC 3077, prowadząc do intensywnego powstawania gwiazd lub aktywności gwiezdnej w tym rejonie.
Більш того, гравітація також призводить до втягування міжзоряного газу в центр Мессьє 82 і NGC 3077, що призводить до активного зореутворення в центрах цих об'єктів.

Doszedł do wniosku, że oto właśnie powstaje nowa gwiazda.
Він вирішив, що це народжується нова зірка.

W układzie tym ogromne regiony powstawania nowych gwiazd są zawieszone pomiędzy jądrami łączących się galaktyk.
У цій системі великі райони формування нових зірок локалізовані між ядрами галактик.

Zamiast białego karła wielkości planety powstaje wtedy gwiazda neutronowa o wymiarach małej planetoidy.
В результаті білий карлик розмірами з планету перетворюється на нейтронну зорю розмірами з маленький астероїд.

Tak jak wcześniej, powstaje nowa gwiazda.
Як і раніше, результатом цього є утворення нової зірки.

Nowe gwiazdy powstają w „gwiezdnych żłobkach”
Нові зорі формуються у «колисках зір»

Galaktyka charakteryzuje się bardzo dużą ilością powstających w niej gwiazd.
Маса галактик визначається кількістю зірок, які в ній знаходяться.

Również astronom Fred Hoyle zabrnął w ślepą uliczkę, gdy próbował wykazać, że gwiazdy powstają z gęstych chmur pyłu kosmicznego.
Стараючись пояснити походження зірок з густих хмар пороху, астроном Фред Гойл ще раз попався у безвихідність.

Astronomowie zauważyli również, że powstają nowe gwiazdy — proces ten zachodzi w tak zwanych gwiezdnych żłobkach, czyli obłokach molekularnych składających się między innymi z gazu i pozostałości po wybuchach starych gwiazd.
Астрономи також бачили утворення нових зір у так званих «колисках зірок» — хмарах газу, збагачених елементами, що залишились внаслідок вибуху старих зір.

Dusza, która powstaje z nami, nasza gwiazda życia,
Душа, що нам дана, ця Зірка нашого життя,

Niektórzy astronomowie twierdzą, że oba typy gromad gwiazd powstają w ten sam sposób, z tą tylko różnicą, że warunki sprzyjające powstawaniu niezwykle bogatych gromad kulistych, zawierających setki tysięcy gwiazd, już nie zachodzą w naszej Galaktyce.
Деякі астрономи вважають, що в основі утворення цих двох типів скупчень лежить один і то самий механізм, з тією різницею, що умов, необхідних для формування дуже багатих кулястих скупчень — чисельністю в сотні тисяч зір, — в нашій Галактиці більше не існує.

Planety powstają jako produkt uboczny formowania gwiazd z tych samych chmur gazu co gwiazda.
Формування планет - побічний процес, який відбувається під час утворення зір. Планети формуються з тієї ж газової хмари, що і зірка.

To dlatego, że powstają z zapadających się masywnych gwiazd.
Це тому, що вони утворилися в результаті гравітаційного колапсу масивних зірок.

Astronomowie zauważyli, że gwiazdy zdają się powstawać także w innych mgławicach, na przykład w Wielkiej Mgławicy w Orionie.
Астрономи помітили, що процес зоретворення відбувається також і в інших туманностях, наприклад у «Великій туманності Оріона».

Galaktyki spiralne są bardzo dynamicznymi obiektami. Są one źródłem powstawania nowych gwiazd, przez co zawierają wiele z nich w swoich dyskach. Jądra składają są ze starych gwiazd. Galaktyczne halo utworzone jest z najstarszych gwiazd we Wszechświecie. Formacja gwiazd na dyskach jest aktywna, ponieważ gaz i pył są tam najbardziej skoncentrowane; gaz i pył są podstawowym budulcem gwiazd
Спіральні галактики є дуже динамічними об’ єктами. У них формуються зірки, їх диски складаються з великої кількості молодих зірок. Центральні потовщення утворено старішими зірками, а розсіяні оболонки- з найстаріших зірок, які нам відомі у всесвіті. Утворення зірок відбувається у дисках галактик, оскільки там ми спостерігаємо найбільші скупчення газу і пилу, ці газ і пил є будівельним матеріалом для зірок, що утворюються

Minęły dziesiątki lat, zanim nazwano je czarnymi dziurami, a ludzie zdali sobie sprawę, że takie obiekty istnieją w kosmosie. Okazuje się, że powstają po śmierci masywnych gwiazd, które zapadają się pod koniec swojego życia. które zapadają się pod koniec swojego życia.
Пройшли десятки років перед тим, як придумали термін чорна діра і людство усвідомило, що чорні діри реальні астрофізичні об'єкти, власне вони є мертвими залишками дуже масивних зірок, що катастрофічно зруйнувалися наприкінці їхнього життя.

Globule Boka powstają najczęściej w wyniku formowania się układów podwójnych lub wielokrotnych gwiazd.
Глобули Бока як правило мають результатом формування подвійних або більше зоряних систем.

Ustalają go gwiazdy i planety, niebo zaś jest szablonem, według którego powstaje wzór naszego życia.
Його визначають зірки й планети, а небо — це шаблон, за яким постає зразок нашого життя.

Ale w trakcie powstawania białego karła siła grawitacyjna stłacza elektrony w dużo mniejszej objętości, wskutek czego gwiazda kurczy się do rozmiarów planety.
Але всередині білого карлика гравітація стискує електронну хмару у маленьку частину попереднього об’єму, а це призводить до зменшення зорі до розмірів планети.