powstańczy oor Oekraïens

powstańczy

adjektief

związany z powstaniem, dotyczący powstania

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повстанський

[ повста́нський ]

adjektief

związany z powstaniem, dotyczący powstania

voorbeelde

W pracy literackiej skupił się na publicystyce politycznej, pod pseudonimem „Bogdan Bolesławita” ogłosił szereg powieści o tematyce powstańczej.
У літературній праці сконцентрувався на політичній публіцистиці, під псевдонімом Bogdan Bolesławita, написав декілька повістей про січневе повстання.

Jakkolwiek manifest 22 stycznia wydany przez władze powstańcze głosił, że Komitet Centralny Narodowy ogłasza wszystkich synów Polski, bez różnicy wiary i rodu, pochodzenia i stanu, wolnymi i równymi obywatelami kraju, to dla większości polskich Żydów akt ten pozostał jedynie wyrazem dobrych chęci Polaków.
Хоча маніфест 22 січня, виданий повстанською владою, стверджував, що Народний центральний комітет оголошує усіх синів Польщі, незалежно від віри чи роду, походження чи стану вільними та рівними громадянами держави, для більшості євреїв цей документ залишився тільки жестом доброї волі поляків.

Wedle szacunków z dokumentów dowództwa GO „Wisła” Ukraińska Powstańcza Armia dysponowała na dzień 1 kwietnia 1947 siłami zbrojnymi w liczbie 2402 ludzi, łącznie z obsadą terenową w liczbie 720 ludzi.
Згідно з оцінками документів, котрі були в командування Оперативної Групи «Вісла», Українська Повстанська Армія розпоряджалася на день 1 квітня 1947 збройними силами в кількості 2402 осіб, включно з місцевою самообороною в кількості 720 осіб.

28 lipca 2011 w niejasnych okolicznościach w Bengazi zginął dowódca wojsk powstańczych Abd al-Fatah Junis.
28 липня 2011 року при нез'ясованих обставинах був убитий начальник штабу військ революціонерів Абдул Фатах Юніс.

Jednakże w tym samym roku członkowie konkurencyjnego ugrupowania powstańczego zamordowali Manahema.
Проте, того самого року, члени суперницького руху єврейського повстання вбили Менахема.

Należał również do grona założycieli powstańczego parlamentu irlandzkiego w 1919.
Належав до засновників повстанського ірландського парламенту в 1919 році.

(Identyfikacja, że chodzi o oddział Żuawów oraz o przynależności do niego Władysława Tarnowskiego na podstawie choćby: Dora B. Kacnelson Z dziejów polskiej pieśni powstańczej XIX wieku.
Tarnowskim) Те, що йдеться саме про загін зуавів і про участь Владислава Тарновського, підтверджує книжка Дори Б. Кацнельсон: Dora B. Kacnelson Z dziejów polskiej pieśni powstańczej XIX wieku.

Z jednej strony grupa powstańcza, którą tworzą elitarne siły dawnego reżimu.
З одного боку, у вас є заколот, з колишніх солдатів елітних режиму.

Nie różniło się zbytnio od stanowiska pewnego księdza katolickiego w Ghanie, który zalecił walkę partyzancką jako najszybszy, najpewniejszy i najbezpieczniejszy sposób wyzwolenia Afryki, nie odbiegało też od poglądów afrykańskiego biskupa metodystów, który ślubował prowadzić „wojnę wyzwoleńczą na śmierć i życie”, ani od postawy wielu misjonarzy chrześcijaństwa, walczących w oddziałach powstańczych przeciw istniejącym rządom w Ameryce Południowej i w Azji.
Вони не були інакші від католицького священика в Гані, який запропонував партизанську війну як найскоріший, найпевніший, і найбезпечніший спосіб визволити Африку; або від єпископа методистської церкви в Африці, який клявся продовжувати «війну визволення до гіркого кінця»; або від багатьох місіонерів так званого християнства, які воювали разом з повстанцями проти урядів у Азії й Південній Америці.

22 sierpnia ekspedycja francuska wylądowała w Connacht, gdzie połączyła się z liczącym 5000 żołnierzy oddziałem powstańczym.
22 серпня французька експедиція прибула до Коннахту, де з'єдналася із 5000 повстанців.

Doniesienia o kapitulacji głównych sił powstańczych nie dotarły początkowo na północ Wielkiego Księstwa – na Pałuki.
Звістка про капітуляцію головних повстанських сил спочатку не розповсюдилися на північ Великого Князівства — на Палуки.

Podczas powstania warszawskiego w kościele zorganizowano szpital powstańczy.
Під час Варшавського повстання в церкві була організована повстанська лікарня.

Znamienne, że jedynie mała część Żydów płaciła podatek wyznaczony przez powstańczy Rząd Narodowy.
Характерно, що тільки мала частина євреїв платила податок, призначений повстанським Народним урядом.

Sztab koordynował działania oddziałów powstańczych na Ukrainie.
Штаб координував дії повстанських загонів в Україні.

Od samego początku kupcy i liweranci żydowscy zajęli się zaopatrywaniem w broń i żywność oddziałów powstańczych.
Від самого початку повстання єврейські купці зайнялися постачанням зброї та провізії для повстанців.

Po miesiącu przy kozakach powstał Szósty Oddiał Powstańczy.
Через місяць з Розумівського плацдарму розгорнула наступ 6-а армія.

Jednym z nich był Adam Koniecki, który w 1846 r. utworzył tu oddział powstańczy walczący przeciw Austriakom.
Одним з них був Адам Конєцкі, який у 1846 році утворив тут повстанський загін, який воював проти австріяків.

Dwóch jego starszych synów brało czynny udział w walkach powstańczych.
Двоє з його старших синів узяли активну участь у боротьбі з повстанцями.

W zamian za obietnicę autonomii części Poznańskiego zgodzono się na rozwiązanie większości oddziałów powstańczych (kosynierów).
В обмін за визнання Познанського князівства вони погодилися на розпуск більшості повстанських загонів (косинерів).

14 listopada członkowie Dyrektoriatu przybyli do Białej Cerkwi, która stała się siedzibą władz powstańczych.
14 листопада члени Директорії прибули до Білої Церкви, яка і стала центром повстання.

Do znanych największych formacji wojskowych używanych do tłumienia powstania należała 1 Warszawska Dywizja Piechoty ludowego Wojska Polskiego, której sztab po zdobyciu Berlina został rozlokowany w Siedlcach, w rejonie, w którym koncentracja walk powstańczych była największa.
До найбільших із відомих військових формувань, які використовувалися для придушення повстання, належала 1-ша Варшавська піхотна дивізія Польської Народної Армії, штаб якої після взяття Берліна розташували в Седльце — в районі, де концентрація боїв із повстанцями була найвищою.

19 kwietnia 2007 r. przywódcy dwóch ugrupowań powstańczych odrzucili propozycję mediacji, wysuniętą przez Goukouniego.
Однак вже 19 квітня лідери двох груп повсталих відхилили пропозицію Гукуні Уеддея про посередництво.

W tym czasie ukazywały się powstańcze pisma „Strażnica” i Wiadomości z Pola Bitwy.
У той час він редагував повстанчі видання Strażnica, Ruch i Wiadomości pola bitwy.

Utwory te zamknęły mu drogę powrotną do Warszawy po upadku powstania, odbywał natomiast kolejne podróże po Europie, w pierwszych latach emigracji szukając wsparcia dla sprawy powstańczej, potem także dla kuracji i wypoczynku – obok klęsk narodowych Kraszewski przeżywał niepowodzenia prywatne, problemy finansowe, długi zięcia i syna Jana, deportację brata Lucjana do Rosji, zesłanie zięcia i wyjazd wraz z nim córki Konstancji z dziećmi.
Здійснив, натомість, чергову подорож Європою, в перших роках повстання намагаючись забезпечити політичну підтримку повстанців за кордоном, потім також для лікування та відпочинку — разом з народною поразкою Крашевський переживав сімейні та фінансові проблеми, борги зятя та сина Яна, депортація брата Люциана до Росії, заслання зятя та від'їзд разом з ним дочки Констанції з дітьми.

Za współpracę z Komitetem Narodowym podczas powstania styczniowego (m.in. przy organizacji oddziału powstańczego pod dowództwem Zygmunta Jordana) był więziony przez władze austriackie w Ołomuńcu.
За співпрацю з Народним Комітетом під час Січневого повстання (в тому числі організацію повстанського загону під керівництвом Зигмунта Йордана) був ув'язнений австрійською владою у Оломоуці.