Powstawanie gatunków oor Oekraïens

Powstawanie gatunków

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Видоутворення

voorbeelde

Książka: O powstawaniu gatunków.
Книжка: «Походження видів».

Jak jeden ze znanych publicystów skomentował dzieło Darwina O powstawaniu gatunków?
Як один відомий кореспондент газети відізвався про працю Дарвіна «Походження видів»?

Praca Darwina O powstawaniu gatunków przyczyniła się do zmiany tego stanu rzeczy.
Праця Дарвіна «Походження видів» внесла зміни в цю ситуацію.

Po opublikowaniu w 1859 roku dzieła Darwina O powstawaniu gatunków teolodzy stopniowo coraz przychylniej odnosili się do ewolucji.
Після того як 1859 року вийшла у світ праця Дарвіна «Походження видів», теологи почали поступово змінювати своє ставлення до теорії еволюції.

Wells zwrócił uwagę, jaki wpływ wywarło na wielu dzieło Karola Darwina O powstawaniu gatunków, opublikowane w 1859 roku.
Уеллс записав висновки, яких дійшли багато людей, після видання 1859 року праці Чарлза Дарвіна «Походження видів».

Kiedy 150 lat temu Darwin opublikował dzieło O powstawaniu gatunków, życie wydawało się proste.
Коли 150 років тому вийшла праця Дарвіна «Походження видів», уявлення про життя були доволі обмежені.

„Wielu uczonych ulega pokusie dogmatyzmu, (...) kwestię powstawania gatunków przedstawia się raz po raz jako ostatecznie rozwiązaną.
«Багато вчених піддаються спокусі бути догматичними, ...питання походження життя раз у раз подається як остаточно розв’язане.

" O powstawaniu gatunków ".
Походження видів.

Książkę O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego Karol Darwin opublikował 24 listopada 1859 roku.
Чарлз-Роберт Дарвін опублікував свої книжку «Походження видів шляхом природного добору» 24 листопада 1859 року.

O powstawaniu gatunków, w którym autor przedstawił swą teorię ewolucji.
Релігійні провідники, особливо в Англії і США, спочатку дуже засуджували цю теорію.

W dziele O powstawaniu gatunków zawarto nową interpretację zachowania człowieka.
«Походження видів» запропонувало свіжий погляд на людську поведінку.

W książce O powstawaniu gatunków wyrażono oczekiwanie, że człowiek będzie się doskonalił, lecz nadzieja ta się nie spełniła.
Надія, висунута в «Походженні видів», що людина буде тримати курс на досконалість чи бодай поліпшення, зовсім не справдилася.

O POWSTAWANIU GATUNKÓW (książka)
ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ (книжка)

Karol Darwin i jego książka O powstawaniu gatunków
Чарлз Дарвін і його книжка «Походження видів»

Dzieło O powstawaniu gatunków pojawiło się w czasie odpowiednim dla tych, którzy nie chcieli uznać Biblii za Słowo Boże.
«Походження видів» з’явилося саме вчас для тих, хто не хотів приймати Біблію як Боже Слово.

Kiedy w roku 1859 została opublikowana książka Karola Darwina O powstawaniu gatunków, wielu uczonych opowiedziało się za teorią ewolucji.
Коли 1859 року була опублікована книжка Чарльза Дарвіна «Походження видів», багато вчених швидко захопилося модою на теорію еволюції.

W dziele O powstawaniu gatunków Darwin napisał, iż „wszelkie cielesne i duchowe uposażenia [cechy] (...) dążyć będą do doskonalenia się”.
У «Походженні видів» Дарвін писав, що «всі якості, тілесні і розумові, будуть прагнути до удосконалення».

W roku 1859 angielski przyrodnik Karol Darwin (1809-1882) opublikował pracę O powstawaniu gatunków, jednoznacznie kwestionując biblijną naukę o stwarzaniu.
У 1859 році англійський природознавець Чарлз Дарвін (1809—1882 роки) опублікував свою працю «Походження видів». Це було прямим замахом на біблійне вчення, що все створив Бог.

Pełny tytuł książki Darwina brzmi: O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras w walce o byt.
Повна назва Дарвінової праці — «Походження видів шляхом природного добору, або Збереження обраних порід у боротьбі за життя».

Durant napisał w londyńskim czasopiśmie The Guardian: „Wielu uczonych ulega pokusie dogmatyzmu (...) kwestię powstawania gatunków przedstawia się ciągle jako ostatecznie rozwiązaną.
Дюрант написав у лондонській газеті «Ґардіан»: «Багато вчених піддаються спокусі бути догматичними, ...питання походження життя раз у раз подається як остаточно розв’язане.

KSIĄŻKA O powstawaniu gatunków przekonała wielu żyjących w XIX stuleciu, iż ludzkość dawała sobie radę bez pomocy Boga i już tak pozostanie.
У XIX сторіччі «Походження видів» переконало широкий загал у тому, що людина чудово обходилася і буде обходитися без божественного втручання.

Nie sprawdzone spekulacje przedstawione przez Darwina w książce O powstawaniu gatunków stały się dla wielu pretekstem do odrzucenia wiary w Boga udzielającego objawienia
Дарвінові недоказані здогади в книзі Походження видів стали приводом для багатьох людей не вірити в Бога відкриття.

Kilku prekursorów ewolucjonizmu pojawiło się też w XVIII wieku. Utorowali drogę dziełu O powstawaniu gatunków, dzięki czemu mogło się ono spotkać z szerokim uznaniem.
Кілька попередників Дарвіна ще у XVIII сторіччі готували ґрунт для широкого визнання «Походження видів».

W swej słynnej książce O powstawaniu gatunków napisał, że wszystkie istoty żyjące uważa nie „za samodzielnie stworzone, lecz za stanowiące potomków kilku, niewielu przodków”.
Чарльз Дарвін у своїй відомій книзі «Походження видів» писав: «Я дивлюся на всі істоти не як на результати окремих творчих актів, а як на безпосередніх нащадків нечисленних істот».

KIEDY w roku 1859 Karol Darwin opublikował pracę O powstawaniu gatunków, wywołała ona zacięte dyskusje w kręgach naukowych i religijnych, a później także gospodarczych i społecznych.
З ВИХОДОМ у світ 1859 року «Походження видів» Чарлза Дарвіна у наукових та релігійних колах розгорілися палкі дебати*.