powstaniec oor Oekraïens

powstaniec

/pɔˈfstãɲɛʦ̑/ Noun, naamwoord manlike

uczestnik powstania zbrojnego, insurekcji

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повстанець

[ повста́нець ]

naamwoord manlike

uczestnik powstania zbrojnego, insurekcji

Odrzekliśmy powstańcom, że jesteśmy chrześcijanami i nie możemy brać w czymś takim udziału.
Ми сказали повстанцям, що є Свідками Єгови і як християни не можемо брати участь у повстанні.

бунтувати

[ бунтува́ти ]

заколотник

[ заколо́тник ]

бунтар · бунтівник · повставати · повстати

voorbeelde

Ksiądz razem z dwoma powstańcami
Священик з двома повстанцями кристерос.

Dlatego bojówki — czy to utworzone przez powstańców, czy władze cywilne — często uciekają się do metod i taktyk terrorystycznych.
З цього можна зробити висновок, що збройні угруповання,— незалежно від того, чи за ними стоять повстанці, чи уряд,— часто використовують тактику терору і насильницькі методи.

Powstańcy porwali tego żołnierza.
Повстанці захопили того солдата.

Po rozgromieniu powstańców ukrywał się pod fałszywym nazwiskiem Iwana Jakowlewicza Łoszakowa.
Після розгрому повстання переховувався під іменем Івана Яковича Лошакова.

Nie dałoby plądrowania, zniknięć w wojsku, zniknięć broni i amunicji, żadnego Muqtada al-Sadra, niech go szlag, ani walki z powstańcami.
Жодних мародерств чи зникнення військових, жодних втрат зброї і боєприпасів, жодного Муктади Аль-Садра, жодних заколотів.

Tarnowianie okazali solidarność powstańcom walczącym z armią sowiecką w Budapeszcie, oddając masowo krew dla rannych i przekazując pomoc finansową.
Під час зборів було оголошено про допомогу угорським повстанцям у боротьбі проти радянської армії в Будапешті, масово надаючи кров пораненим та фінансову допомогу.

W zakurzonej sukni żałobnej, jakie nosiły wdowy po powstańcach, z ostentacyjnym krzyżem na piersi.
В запорошеній жалобній сукні, які носили вдови повстанців, із демонстративним хрестом на грудях.

Jakkolwiek manifest 22 stycznia wydany przez władze powstańcze głosił, że Komitet Centralny Narodowy ogłasza wszystkich synów Polski, bez różnicy wiary i rodu, pochodzenia i stanu, wolnymi i równymi obywatelami kraju, to dla większości polskich Żydów akt ten pozostał jedynie wyrazem dobrych chęci Polaków.
Хоча маніфест 22 січня, виданий повстанською владою, стверджував, що Народний центральний комітет оголошує усіх синів Польщі, незалежно від віри чи роду, походження чи стану вільними та рівними громадянами держави, для більшості євреїв цей документ залишився тільки жестом доброї волі поляків.

W związku z obaleniem libijskiego dyktatora przez tamtejszych powstańców, uzbrojeni i zmobilizowani Tuaregowie powrócili na pustynne tereny Azawadu.
У результаті повалення лівійського диктатора місцеві повстанці, озброєні і демобілізовані повернулися до Азаваду.

Nie dałoby plądrowania, zniknięć w wojsku, zniknięć broni i amunicji, żadnego Muqtada al- Sadra, niech go szlag, ani walki z powstańcami.
Жодних мародерств чи зникнення військових, жодних втрат зброї і боєприпасів, жодного Муктади Аль- Садра, жодних заколотів.

Powstańcy zabili miejscowego kupca i lokalnego urzędnika rządowego, pobili ich służących oraz miejscowego pastora, po czym spalili dom kupca.
Повстанці вбили місцевого торговця алкоголем і місцевого чиновника, побили їх слуг і сільського священика та спалили будинок купця.

W bitwie poległo 43 powstańców.
До бою стали 43 повстанці.

Po trzech dniach walk opór powstańców został złamany.
Після триденних боїв бунт був придушений.

120 powstańców, w tym jego dziewczyna Mira Fuchrer.
В бункері тоді знаходилося близько 120 повстанців, серед них і дівчина Анєлевіча Міра Фухрер.

W nocy z 7/8 maja, gdy w Wielkopolsce decydowano o poddaniu się, kosynierzy z okolic Wągrowca, Gołańczy i Szubina, wsparci przez lokalnych powstańców, w krótkiej bitwie zajęli Kcynię.
У ніч проти 8 травня, коли у Великопольщі вирішили здатися, косинери з околиць Вонгровця, Голаньча і Шубіна, при підтримці місцевих повстанців, зайняли після короткої битви зайняли Кциню.

Co osiągnęli powstańcy?
Чи вдалось вирішити проблему?

Jeden powstaniec zdołał uciec.
Одному повстанцеві вдалося сховатися.

Być może najlepszym dowodem na to, jak cenni są oni w działaniach wojennych, jest fakt, że powstańcy obiecali 50 tys. dolarów za głowę każdego żołnierza z EOD.
Певно, найкращим свідченням їх цінності у військовому протистоянні є те, що іракські повстанці призначили винагороду 50 000 доларів за одного солдата групи розмінування.

Przetrzymywał w swoim domu broń dla powstańców.
Зберігав у своєму будинку призначену для змовників зброю.

Ciekawa z was drużyna była – same dzieci powstańców.
Цікава у вас компанія була — усі дітки повстанців.

Wskazaną lokalizacją monumentu był plac Warecki (obecnie plac Powstańców Warszawy), a w konkursie mogli brać udział wyłącznie artyści polscy.
Місцем розташування монумента мала бути Варецька площа (зараз Площа повстанців Варшави), а в конкурсі могли брати участь виключно польські митці.

Prudential – warszawski wieżowiec, wybudowany w latach 1931–1933 przy pl. Napoleona 9 (obecnie pl. Powstańców Warszawy) w stylu art déco z przeznaczeniem na siedzibę brytyjskiego Towarzystwa Ubezpieczeń „Prudential”.
«Prudential» (Пруденшл) — варшавський хмарочос, що був побудований 1931—1933 роках на площі Наполеона 9 (нині площа Варшавських повстанців) в стилі арт-деко для англійського товариства страхувань «Prudential».

Załóżmy, że zmuszą go do przyznania, że Stany finansują, zbroją i szkolą powstańców afgańskich.
Припустимо, вони змусять його визнати, що Сполучені Штати фінансують, озброюють і навчають афганських повстанців?

Wojska greckie niejeden raz atakowały grupy powstańców chasydzkich w dniu sabatu.
Неодноразово грецькі війська вчиняли у суботу напади на загони хасидських бійців.

Niestety atak powstańców na garnizon rosyjski został odparty.
На жаль, напад повстанців на російський гарнізон був відбитий.