Powszechna Deklaracja Praw Człowieka oor Oekraïens

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Загальна декларація прав людини

voorbeelde

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka
Загальна Декларація прав людини

A kilka lat później, Powszechną Deklarację Praw Człowieka.
За декілька років Загальна декларація прав людини.

Proklamowana przez ONZ Powszechna deklaracja praw człowieka gwarantuje każdemu „prawo wolności myśli, sumienia i wyznania”.
Загальна декларація прав людини, прийнята ООН, гарантує кожній особі «право на свободу думки, совісті і релігії».

OENZETOWSKA Powszechna deklaracja praw człowieka gwarantuje wszystkim ludziom „prawo do pracy”.
ЗГІДНО із Загальною декларацією прав людини, прийнятою ООН, «право на працю» є одним з основних прав людини.

Ponad 50 lat temu ONZ uchwaliła Powszechną deklarację praw człowieka.
Понад 50 років тому Організація Об’єднаних Націй прийняла Загальну декларацію прав людини.

Trzecia Sesja Ogólnego Zgromadzenia ONZ , obradująca w Paryżu , uchwaliła 10 grudnia 1948 roku jednomyślnie Powszechną Deklarację Praw Człowieka .
Беручи до уваги , що визнання гідності , яка властива всім членам людскої сім 'ї , і рівних та невід 'ємних їх прав є основою свободі , справедливості та загального миру ; і

To samo głosi Powszechna deklaracja praw człowieka.
Те саме сказано і в Загальній декларації прав людини.

Według oenzetowskiej Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka „każdy człowiek ma prawo wolności myśli, sumienia i wyznania”.
Згідно із Загальною декларацією прав людини, проголошеною Організацією Об’єднаних Націй, «кожна людина має право на свободу думки, совісті і релігії».

Dnia 10 grudnia 1998 roku przypadła 50 rocznica podpisania proklamowanej przez ONZ Powszechnej deklaracji praw człowieka.
Десятого грудня 1998 року минуло 50 літ з часу прийняття ООН Загальної декларації прав людини.

Powszechna deklaracja praw człowieka*
«Загальна декларація прав людини»*

POWSZECHNA DEKLARACJA PRAW CZŁOWIEKA
ЗАГАЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ ПРАВ ЛЮДИНІ

Obecnie te cztery dokumenty łącznie z Powszechną Deklaracją Praw Człowieka tworzą Międzynarodową Kartę Praw Człowieka.
Сьогодні ці чотири документи разом із Загальною декларацією утворюють Міжнародну хартію прав людини.

W roku 1948 uchwalono znamienną Powszechną Deklarację Praw Człowieka.
У 1948 році ухвалили видатну всесвітню декларацію прав людини.

Powszechną deklarację praw człowieka przyjęło 10 grudnia 1948 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ.
Генеральна Асамблея ООН ухвалила Загальну декларацію прав людини 10 грудня 1948 року.

Oprócz Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka istnieje również Międzynarodowa Karta Praw Człowieka.
Крім Загальної декларації прав людини, існує також Міжнародна хартія прав людини.

Nazwano go Powszechną Deklaracją Praw Człowieka.
Той документ назвали Загальною декларацією прав людини.

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka .
Загальна декларація прав людини.

Słowa te pochodzą z preambuły do Powszechnej deklaracji praw człowieka, której 50 rocznica uchwalenia przypadła na grudzień 1998 roku.
Так говориться в преамбулі Загальної декларації прав людини, поборники якої у грудні 1998 року відзначили 50–ту річницю з часу її прийняття.

Dlatego w preambule do Powszechnej deklaracji praw człowieka wyrażono pragnienie ustanowienia świata, w którym cała ludzkość zazna wolności od strachu.
Тому в преамбулі Загальної декларації прав людини висловлюється бажання створити світ, де всі люди будуть вільні від страху*.

„NIE WOLNO NIKOGO TORTUROWAĆ ANI KARAĆ LUB TRAKTOWAĆ W SPOSÓB OKRUTNY, NIELUDZKI LUB PONIŻAJĄCY” („Powszechna deklaracja praw człowieka”, artykuł 5).
«НІХТО НЕ ПОВИНЕН ЗАЗНАВАТИ ТОРТУР АБО ЖОРСТОКОГО, НЕЛЮДСЬКОГО, ЧИ ТАКОГО, ЩО ПРИНИЖУЄ ЙОГО ГІДНІСТЬ, ПОВОДЖЕННЯ І ПОКАРАННЯ» (Загальна декларація прав людини. Стаття 5).

Według Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ludziom przysługują określone prawa z tego względu, że są istotami obdarzonymi rozumem i poczuciem moralności.
Загальна декларація прав людини стверджує, що кожна особа має права, бо вона має розум і сумління.

W gruncie rzeczy dla większości ludzi nawet podstawowe prawa wymienione w 30 artykułach Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka pozostają pustymi słowami.
По суті, для більшості людства навіть основні права, перелічені у 30 статтях Загальної декларації прав людини, залишаються несповненою обіцянкою.

Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa” („Powszechna deklaracja praw człowieka”, artykuł 1).
Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства» (Загальна декларація прав людини, стаття 1).

Ta fundamentalna wolność wyznania została potwierdzona przez Organizację Narodów Zjednoczonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka oraz przez inne narodowe i międzynarodowe dokumenty prawne10.
Відтоді ця основоположна свобода віросповідання була визнана Організацією Обʼєднаних Націй в її Загальній декларації прав людини, а також іншими національними та міжнародними документами з прав людини10.