drabina oor Oekraïens

drabina

/draˈbjĩna/ naamwoord vroulike

drewniana lub metalowa konstrukcja z dwóch pionowych belek połączonych poziomymi szczeblami ułatwiająca wchodzenie na niewielkie wysokości, zazwyczaj do kilku metrów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

драбина

[ драби́на ]

vroulike

przen. struktura, układ o charakterze hierarchicznym

Przechodzimy przez nie po aluminiowych drabinach, przywiązani linami.
Ми пересікаємо їх з допомогою алюмінієвих драбин та мотузок безпеки.

Drabina

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Драбина

Drabina w scence 3.
Драбина — сцена 3.

Soortgelyke frases

Drabina odległości kosmicznych
Шкала космічних відстаней

voorbeelde

Operacja rozpoczyna się w jądrze komórkowym, gdzie fragment DNA ulega rozpleceniu — dwa sznury owej drabiny zostają od siebie odsunięte.
Робота починається в клітинному ядрі, де подвійний ланцюг ДНК на певному відрізку розкручується.

Szczyt ten jest podobny do Kwestii Głowy. Złap wroga po prawejblisko szczytu drabiny. Podążaj na dół drabiną aby wróg spadł do pierwszego dołu. Będziesz potrzebował powtórzyć to kilka razy. Teraz musisz złapać wroga do dołu na dole daleko po prawej, możesz przejść obok niego jak zbierzesz złoto w środku żuka. Uwięź wroga na końcu rzędu cegieł pod antenami żuka. Stań na jego głowie, kop z prawej i skocz. Krok w prawo, kop z lewej i złap go ponownie kiedy będzie biegł za Tobą. Biegnij w lewo na dół, wykop cegłę na prawo od dołu i ponownie złap go w pułapkę. Zbierz sztabki złota, kop na lewo i wyjdź z lewej na beton. Gdy wróg zacznie się wspinać na zewnątrz powinien spaść w dół
Верхівка цього рівня копіює верхівку рівня " Справа у голові ". Ув’ язніть ворога праворуч поряд з верхом драбини. Відбіжіть вниз драбиною, таким чином заманивши ворога до першої з ям. Вам слід буде зробити це декілька разів. Тепер вам слід заманити ворога до ями у дальньому куті внизу, так, щоб ви могли пробігтися ним, коли збиратимете золото всередині жука. Ув’ язніть ворога у кінці ряду блоків під вусами жука. Станьте перед ним, копніть праворуч і стрибайте вниз. Відступіть праворуч, копніть ліворуч, і ув’ язніть його знову, коли він поженеться за вами. Біжіть вниз ліворуч, викопайте блок праворуч від ями і знову ув’ язніть ворога. Заберіть самородок, копніть ліворуч і тікайте ліворуч на бетон. коли ворог вибиратиметься він впаде до ями

Czy drabina jest bezpieczna?
Чи драбина безпечна?

Wykop dwie cegły obok drabiny, potem poszukaj spadających cegieł
Пхайте два блоки поряд з драбиною, а потім чекайте на попутні блоки

Zatem woła o pomoc, a życzliwa dusza, słysząc jego wołanie, spieszy mu na ratunek i podaje drabinę — daje mu sposób, dzięki któremu może wydostać się na powierzchnię.
Він кличе на допомогу, і якась добра і мила душа, почувши його крики про допомогу, поспішає йому на порятунок і, опустивши драбину, дає йому знаряддя, по якому він може вилізти на поверхню.

Jeśli korzystasz z drabiny schodkowej, upewnij się, czy wszystkie cztery nogi stoją mocno na ziemi, czy obie części są całkowicie rozwarte i czy każdy zaczep jest na swoim miejscu.
Використовуючи стрем’янку, перевірте, чи вона повністю розкладена, чи всі чотири ноги міцно стоять на землі, а також чи усі фіксатори правильно закріплені.

Czy ktoś majstrował przy drabinie Johna Łopaty?
Хто пошкодив запобіжник на драбині Джона-копача?

W Kostaryce, gdzie nadrzewnym małpom służą do przemieszczania się z jednego wierzchołka drzewa na drugi, liany noszą nazwę małpich drabin.
У Коста-Риці її називають мавпячою драбиною, бо мавпи лазять по ній з дерева на дерево.

Podczas pracy w miejscu publicznym postaraj się, aby drabina była dobrze widoczna i w miarę możliwości ją ogrodź.
Якщо ви працюєте у людному місці, зробіть так, аби вашу драбину було добре видно, і, коли це можливо, обгородіть її.

W tej sytuacji na najniższych szczeblach drabiny społecznej ludzie żyją w niesłychanym ucisku, wywołanym korupcją całej tej nadbudowy.
Коли це так, то звичайні горожани в найнижчому стані дуже страждають з пригнічення, якого все це зіпсуття стягає на них.

Ale po drabinie strony nie tylko dziwne funkcji miejsca, zapożyczone z kapelana byłych morza farings.
Але сторони сходи були не тільки дивна особливість місця, запозичені з колишнього капелана морського farings.

Ktoś mógł przesunąć drabinę, deskę czy pojemnik z farbą.
Хтось з братів може переставити драбину, дошку чи відро з фарбою.

Jeżeli byłbyś skłonny uważać, że dążenie do bezpiecznego bytu wymaga wspinania się po szczeblach drabiny społecznej, to zadaj sobie następujące pytania: „Kto jest już na tyle wysoko, że może czuć się bezpiecznie?
Якщо ви схиляєтесь до думки, що соціальна драбина — це шлях до безпеки, запитайте себе: «Хто на цій драбині досягнув справжньої безпеки?

Upewnij się, że twoja waga powiększona o wagę narzędzi i materiałów nie przekracza limitu wyznaczonego dla drabiny, której używasz.
Переконайся, що твоя вага і вага інструментів та матеріалів не перевищує допустимої для даної драбини ваги.

Chodzi o pióro archeopteryksa, wymarłego gatunku przedstawianego niekiedy jako „brakujące ogniwo” w drabinie ewolucyjnej ptaków.
Йдеться про скам’яніле пір’я археоптерикса, вимерлої істоти, котра, на думку декого, є «відсутньою ланкою» еволюційного розвитку пернатих.

Dla ludzi uwięzionych na najniższych szczeblach drabiny ekonomicznej, większe pieniądze oznaczają większe szczęście.
Для людей, які застрягли внизу економічної драбини, більше грошей означає більше щастя.

I oglądałam z drabiny zmiany, jakie wprowadziła odwilż na Płaskowyżu.
І я спостерігала із драбини за змінами, які принесла відлига на Плоскогір’я.

Poszłam do szopy po drabinę, żeby przyciąć wielki cis w kształcie cylindra, ale jej tam nie znalazłam.
Якось я пішла у сарай по драбину, щоб підстригти велике дерево у формі капелюха-циліндра, але драбини не знайшла.

Nie mówię tu o wspinaniu się po szczeblach drabiny kariery zawodowej.
Я тут не говорю про успіхи на кар’єрних сходах в наших різних професіях.

Aż wreszcie usłyszałeś jeszcze raz dudnienie drabiny.
Аж нарешті ти почув ще раз, як стугонить драбина.

Namaluj ukryte drabiny, które pokażą się kiedy zostanie zebrane całe złoto
Малювати сховані драбини, які з’ являються, коли все золото позбиране

Połowę życia wspinasz się po drabinie w górę i w dół.
Доводиться півжиття витрачати на вештання вгору і вниз по сходах.

Wróg z lewej spadnie przed tym jak Ty dojdziesz do jednego z prawej. A więc stój tam, oczekuj na niego, wielokrotnie wykopuj jedną dziurę i więź wroga, póki nie wróci drugi nieprzyjaciel. Wchodź po drabinach i wyczyścić beton
Ворог ліворуч впаде перш ніж ви встигнете пройти ворога праворуч. Тому залишайтеся нагорі разом з ним, час від часу копаючи яму і ув’ язнюючи його, аж доки другий ворог не повернеться нагору драбиною. Потім ретельно зачистіть бетонну основу

Niedługo potem mama spadła z drabiny i wskutek odniesionych obrażeń zmarła parę miesięcy później.
Невдовзі мама впала з драбини і сильно травмувалась. Через кілька місяців вона померла.

Przechodzimy przez nie po aluminiowych drabinach, przywiązani linami.
Ми пересікаємо їх з допомогою алюмінієвих драбин та мотузок безпеки.