drabinka oor Oekraïens

drabinka

/draˈbjĩnka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> drabina

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

драбинка

[ драби́нка ]

vroulike

rodzaj przyrządu gimnastycznego podobnego do drabiny

драбина

[ драби́на ]

wspięliśmy się po drabince, i powiedział "Idź, idź na tył".
Він піднявся по драбині, і сказав: "Сідай позаду".

трап

пастка

[ па́стка ]

voorbeelde

Ktoś przyszedł podczas naszej nieobecności, wziął w posiadanie nasz pałac i ściągnął drabinkę!
Хтось прийшов, коли нас не було, зайняв наше житло й підняв драбину!

Rany ściągnięte zamkami błyskawicznymi o wiele ładniej się goją: blizny są mniej widoczne i rzadziej przybierają postać charakterystycznych „drabinek”.
У пацієнтів із застібками залишилися набагато тонші шрами і значно рідше спостерігалися поперечні рубці.

W zeszłym roku Violetka na każdej przerwie siedziała na drabinkach i nikt inny nie mógł się tam bawić.
Минулого року Віолета нікому не давала гратися на драбинках під час перерв.

Klejn wdrapywał się na drabinkę, ażeby coś poprawić
Клейн ліз угору по драбинці, аби щось там поправити на полицях.

Niektórzy zaciekawieni słuchacze wdrapali się na rozmieszczone w różnych częściach sali drabinki linowe, inni usadowili się na przyrządach do ćwiczeń.
Деякі заінтриговані слухачі вилізли на канатні драбини, які висіли по боках гімнастичного залу, а інші посідали на тренажери.

Jednooki wlokl sie po drabince w slad za Porucznikiem jak czlowiek pozbawiony nadziei.
Одноокий незграбно волочився за Лейтенантом вгору по трапу -- людина позбавлена надії.

– Lepiej zejdź pod pokład po swoje rzeczy – rzucił Mehmu. – Zaczekam na ciebie przy drabinkach.
— Спустися донизу і прихопи свої речі,— мовив Махму.— Я чекатиму на тебе біля драбин.

Stara skinęła na jaśnie panów, jak ich nazywała, by szli za nią, i pierwsza polazła po drabince.
Стара подала знак обом вельможним панам, як вона їх назвала, щоб вони йшли за нею, і почала підніматися по драбині.

A jej mąż dodaje z uznaniem: „Cztery lata i mnóstwo drabinek sznurowych zrobiły swoje. Teraz wspina się po nich niczym marynarz”.
Із захопленням її чоловік сказав: «Після чотирьох років та безлічі канатних драбин — тепер вона вилазить по них, неначе моряк».

Siadam więc sobie w tym kąciku na trójstopniowej drabince, robię inteligentną minę, wciągam i wypuszczam powietrze.
Я всідаюсь у цьому куточку на драбині, роблю розумне обличчя, просто сиджу й дихаю.

- To wieża - powiedział mag, zsuwając się z siodła po rzemiennej drabince. - W miarę możliwości patrz pod nogi
– Це вежа, – сказав маг, спускаючись із сідла по ремінній драбинці. – Як можеш, дивись під ноги

Według Globe zabójca dostał się do mieszkania po drabince przeciwpożarowej.
За інформацією «Ґлоуб», убивця потрапив до квартири з допомогою пожежної драбини.

Po chwili strzała świsnęła, pociągając za sobą sznur i przeleciała pomiędzy ostatnimi dwoma szczeblami drabinki.
Тятива забриніла, стріла просвистіла, злетівши разом з мотузкою, і пройшла між двома останніми сходинками драбини.

Nagle uderzył głową o coś twardego, zmacał: była to drabinka.
Раптом він ударився головою об щось тверде, помацав: то була драбина.

Siedzieliśmy na placu zabaw z nogami zwieszonymi z drabinek i lizaliśmy lizaki lodowe o smaku coli.
Ми сиділи в парку на дитячій драбинці, молотили ногами повітря і смоктали заморожений лід зі смаком коли.

Dotarł do drabinki i spostrzegł, że pionową płaszczyznę za nią też pokrywa dywan.
Дістався другої драбини й побачив, що вертикальна поверхня далі так само вкрита килимом.

Kiedy pewnego razu zastanawiałam się, czy wejść po takiej drabince, kilku obserwujących mnie marynarzy z Paragwaju zawołało: ‚Na pewno się uda.
Одного разу, коли я вагалася піднятися по драбині, група моряків з Парагваю дивились і вигукували: «Не бійся, тільки покладайся на Бога».

Wierzę, że chińskie drużyny będą w stanie wrócić z drabinki przegranych.
Щодо китайських команд — я сподіваюся та знаю, що вони здатні вийти зі сітки переможених.

Zrobiło się ciemno i nagle Waran odkrył, że wisi na drabince jak przedtem strażnik.
Стало темно, потім Варан виявив, що висить на драбині, як до того вартівник.

Metal, guma, grawitatory, prowiant, ubrania, paliwo, broń, drabinki, mutry, śruby, łyżeczki.
У вашій ракеті е все: метал, гума, гравітатори, харчі, одежа, паливо, зброя, трапи, гайки, болти, ложки.

Drabinka eliminacji.
Сквер Визволення.

- Drobiazg... - zmieszał się syn. - Tam jest drabinka pożarowa...No, dwa, może trzy metry
— Та нічого, — Андрій завагався. — Там пожежна драбина... Ну, десь метри... три

Czy powierzchnie pod huśtawkami, drabinkami i podobnymi urządzeniami pokrywa miękki materiał, na przykład sypki piasek, dzięki czemu upadek nie skończy się urazem?
Чи поверхня під гойдалками, дитячими гірками й подібними спорудами м’яка, як-от пухкий пісок, і дитина не завдасть собі шкоди, якщо впаде?

Tymi ciężarówkami z żelazną drabinką, którymi chłoporobotnicy wracali z pracy.
Вантажівками із залізною драбинкою, якими селяни-робітники поверталися з роботи.

— Wejdź na drabinkę i chwyć pierścień — podpowiedział smoczy jeździec. — Potem zadzieraj nogi, aż złapią haki.
— Лізь по драбині й хапай кільце, — сказав дракон ник. — Тоді підіймай ноги, щоби гаки зачепилися.