działo oor Oekraïens

działo

/ˈʥ̑awɔ/ naamwoord onsydig

wojsk. broń palna dużego kalibru, która miotająca pociski na znaczne odległości;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

гармата

[ гарма́та ]

naamwoord vroulike

pot. lit. armata

Pomylili się i strzelają w stronę trzeciego działa.
Вони так збентежені, що палять по третій гарматі самі!

гаубиця

[ га́убиця ]

vroulike

wojsk. broń palna kalibru co najmniej 20 mm;

пушка

[ пу́шка ]

Działo

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Артилерійська система

Soortgelyke frases

dziać się
статися

Działo przeciwlotnicze
Зенітна гармата

dział
відділ · відділення · департамент · область

dziać
в'язати · відбуватися · діятися · статися

Działo bezodrzutowe
Безвідкатна гармата

Działo samobieżne
Самохідна артилерійська установка

dział fizyki
розділ фізики

Działo pancerne
Штурмова гармата

Dział wód
Вододіл

voorbeelde

I na myśl o tym pocałunku działo się z nim coś niezwykłego.
І коли він думав про той поцілунок, з ним діялося щось незвичайне.

Po raz pierwszy przybył do tego miasta ze swoimi współpracownikami, Akwilasem i Pryscyllą, ale zatrzymał się w nim dość krótko (Dzieje 18:18-21, NT).
Перший раз він прибув до нього з своїми співробітниками Прискиллю і Акилою, але був у ньому короткий час.

Raz w miesiącu zbierała się cała sekcja rekrutacji, nie tylko nasz dział.
Раз на місяць збирався весь департамент рекрутингу — не тільки наш відділ.

Chcę znać prawdę o tym, co się działo w Aydindril.
Мені потрібна правда про те, що зараз коїться в Ейдіндрілі.

W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.
По суті, пророк діє як управитель, наглядаючи за сім’єю Бога тут, на землі.

Nawet gdy choroba taka jak Alzheimer niszczy część ich synaps, mają wiele rezerwowych połączeń, co sprawia, że nawet nie zauważamy, że nie wszystko działa jak należy.
Тож навіть, якщо вони мають хворобу на зразок Альцгеймера, що послаблює деякі їхні синапси, в них лишається багато додаткових запасних зв'язків, і це вберігає їх від відчуття, що чогось не вистачає.

Żydzi, którzy odrzucili Jezusa, uważali Pawła za odszczepieńca (Dzieje 21:21, 27, 28).
Тому юдеї, які відкинули Ісуса, вважали Павла відступником (Дії 21:21, 27, 28).

Tymoteusz, wierny towarzysz apostoła Pawła, miał ojca Greka i matkę Żydówkę (Dzieje 16:1-3).
У Тимофія, який багато подорожував з апостолом Павлом, тато був греком, а мама єврейкою (Дії 16:1—3).

Bądź szczodry i uszczęśliwiaj innych (Dzieje 20:35).
Намагайтеся бути щедрими і приносити щастя іншим (Дії 20:35).

A zatem słowo „duch” może się odnosić do siły życiowej, która działa we wszystkich żywych stworzeniach — zarówno w ludziach, jak i zwierzętach — i którą podtrzymuje oddychanie.
Отже, «дух» означає життєву силу, яка діє у всіх живих істотах, як людях, так і тваринах; ця сила підтримується диханням.

Kiedy zatem modlimy się, by działa się także na ziemi, czy tym samym nie uznajemy, że wszelkie rozgrywające się na niej wydarzenia są zgodne z Jego wolą?
Тож чи слова ‘Нехай буде воля Твоя на землі’ не наводять на думку про те, що і на землі усе відбувається з Божої волі?

Następnie uczeń Jakub przytoczył fragment Pisma, który pomógł zebranym zrozumieć wolę Jehowy w tej sprawie (Dzieje 15:4-17).
Відтак учень Яків прочитав уривок з Писань, який допоміг усім присутнім зрозуміти погляд Єгови на цю справу (Дії 15:4—17).

Obecnie w Bośni i Hercegowinie działa 16 zborów, w których 1163 głosicieli zgodnie wychwala prawdziwego Boga, Jehowę.
1:22). У Боснії і Герцеговині правдивого Бога Єгову прославляє 1163 вісники в 16 зборах.

Wszelako byłoby możliwe sporządzenie istot zaplanowanych z takim rozmysłem, aby im się nic oprócz szczęścia nie działo.
Але ж можна створити істот, запланованих так, аби вони нічого, крім щастя, не знали.

Wszystko to, jak wspomniałem, działo się w sobotę wieczór.
Це було, як я вже сказав, у суботу.

Wielu też Koryntian, którzy słuchali, uwierzyło i dało się ochrzcić” (Dzieje 18:5-8).
Повірило і охрестилось також багато коринфян, які слухали цю звістку» (Дії 18:5—8).

Na szczycie działa obserwatorium meteorologiczne.
Водночас обіймає посаду директора Метеорологічної обсерваторії.

Wiele ważnych rzeczy dzieje się dzień wcześniej.
Тепер купа важливих речей відбуваються на день раніше.

W rzeczywistości jednak działa jak smok.
Але, в дійсності, вона поводиться як той змій.

Świadomość, że korzystamy z ogólnoświatowego programu wychowawczego, działa na nas mobilizująco.
Як приємно, що ми — часточка цієї глобальної освітньої праці.

„Co się dzieje z moim ciałem?”
«Що відбувається з моїм тілом?»

Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).
У «Релігійній енциклопедії» говориться, що засновники буддизму, християнства та ісламу по-різному ставились до чудес, але в енциклопедії зазначається, що «подальша історія цих релігій показує, що чудеса й оповіді про них були невід’ємною частиною релігійного життя».

Jezus ostrzegł: „Tak dzieje się z każdym, kto skarby gromadzi dla siebie, a nie jest bogaty przed Bogiem” (Łukasza 12:16-21, BT).
Ісус перестеріг: «Так буває... з тим, хто збирає для себе, та не багатіє в Бога» (Луки 12:16—21).

Co się dzieje w amerykańskim rządzie?
Що відбувається в уряді США?

Opowiedz nam, jak to działa?
Розкажіть, що це означає?