inteligentny oor Oekraïens

inteligentny

/ˌĩntɛljiˈɡɛ̃ntnɨ/, /in̪t̪ɛliˈɡɛn̪t̪n̪ɨ/ adjektief manlike

odznaczający się inteligencją

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

розумний

[ розу́мний ]

Soortgelyke frases

Inteligentny licznik
Розумний лічильник

Menu inteligentne
Інтелектуальні меню

czytnik kart inteligentnych
пристрій читання смарт-карток

Inteligentne systemy transportowe
Інтелектуальна транспортна система

inteligentny filtr wiadomości
Удосконалений фільтр повідомлень

karta inteligentna
смарт-картка

inteligentne przesyłanie strumieniowe
настроюване потокове передавання даних

Inteligentny projekt
Розумний задум

host inteligentny
хост-комутатор

voorbeelde

Tylko miłość okazywana przez inteligentne, wolne stworzenia umożliwiałaby Bogu odparcie niesłusznych zarzutów.
Любов, котру проявляють розумні, вільні створіння, може дати змогу Богові спростувати несправедливі звинувачення.

Nawet najinteligentniejszy, najpotężniejszy czy najbogatszy człowiek nie jest w stanie zaradzić chociaż jednej z czterech wyżej wymienionych przyczyn trudności*.
Жодна людина, хоч би якою розумною, впливовою чи багатою вона була, не в стані змінити ані одної з чотирьох згаданих вище реалій*.

— Nie zamierzam niczego pani mówiæ — oœwiadczy3 Rafiel. — Pani to wyjaœni, skoro jest pani taka inteligentna
– Я нічого вам не розповім, – сказав містер Рейфаєл. – Розкажіть мені, якщо ви така розумна

Nie ma żadnych dowodów na to, że ludzie z czasem stawali się coraz bardziej inteligentni.
Адже немає жодних доказів того, що з часом люди ставали розумнішими.

Są pełne cnót, wzorowe, inteligentne i przedsiębiorcze.
Вони є прикладом, вони цнотливі, розумні і працьовиті.

Ta wiedza pozwala nam projektować nowatorską architekturę maszyn i inteligentne algorytmy, które radzą sobie z uszkodzeniami jak ludzcy sportowcy. zamiast budować maszyny z nadmiarowymi elementami.
У цьому випадку дані знання дозволяють нам спроектувати нестандартні механічні структури або спроектувати розумні алгоритми, які витончено впораються з пошкодженнями, як це роблять люди- атлети, а не конструювати машини з надлишковими деталями.

Zignorujcie te dwa słowa. Dzięki nim ludzie chcą wyjść na skromnych i jednocześnie inteligentnych.
Можете проігнорувати ці слова; їх кажуть, щоб продемонструвати свій розум через вдавану скромність.

Zaczyna właśnie wyłamywać się spod praw doboru naturalnego, zastępując je prawami inteligentnego projektu.
Вона починає порушувати закони природного добору, заміняючи їх законами раціонального проектування.

Podobny proces zachodzi, kiedy spoglądamy na kogoś i widzimy... inteligentną dziewczynę w różowym swetrze.
Але в якомусь сенсі це те ж саме, якщо я подивлюся на вас і я побачу милу й розумну дівчину в рожевій кофтинці.

Ani jeden nie został zaprojektowany przez inteligentnego twórcę.
Жоден із них не проектувався якимось раціональним творцем.

Jest to wynik inteligentnego zaprojektowania mającego inteligentne źródło — Stwórcę wszechrzeczy, Jehowę Boga (Psalm 104:24).
Така здатність тварин — результат мудрого задуму розумної особи, Творця всього існуючого, Бога Єгови (Псалом 104:24).

Analizując te problemy i dostarczając inteligentne rozwiązania, które uwzględniają cały system i cykl życia przedmiotów, od powstania aż do końca, możemy dopiero znaleźć innowacyjne rozwiązania.
Тож аналізуючи речі та здійснюючи розумні, витончені, складні рішення, які беруть до уваги всю систему та повний життєвий цикл речей, всіх речей, починаючи з видобутку і закінчуючи кінцем експлуатації, ми можемо почати знаходити дійсно іноваційні рішення.

I rzeczywiście dobra wyszukiwarka powinna być inteligentna.
Насправді ж ідеальна пошукова система має бути хитра.

Inteligentne przewijanie
Кмітлива прокрутка

A może za tym wszystkim kryje się inteligentny Projektant?
Чи, може, за всім цим криється розумний задум?

A najbardziej inteligentni nie radzili sobie za dobrze.
А деякі з найрозумніших дітей не показали гарних результатів.

JEHOWA BÓG obdarzył nas — swe inteligentne, ludzkie stworzenia — wolną wolą.
БОГ ЄГОВА наділив нас, своїх розумних земних істот, свободою волі.

Te doskonałe, inteligentne stworzenia Jehowa obdarzył też wolną wolą.
Єгова наділив цих досконалих і розумних створінь свободою волі.

- Jest inteligentna, zadziwiająco, i rozwija się w niezmiernie szybkim tempie.
— Вона розумна, неймовірно розумна, і розвивається просто шаленими темпами.

Każda inteligentna jednostka, potrafi co najmniej zlokalizować położenie obiektu w kosmosie.
Кожен розумний організм мусить хоча би вміти визначати розташування об'єктів у просторі.

Byli grzeczni, ładni, inteligentni.
Усі були чемні, гарні, інтелігентні.

Organizmy żywe dostarczają mnóstwa dowodów, że zostały mądrze zaprojektowane; świadczą więc o istnieniu inteligentnego Projektanta.
Живі організми мають безліч ознак того, що всі складні процеси й системи мусили бути передбачені та сплановані, а значить мусив існувати розумний Проектувальник.

Moja siostra jest bardzo inteligentna.
Моя сестра дуже розумна.

Zastępca lidera partii, dyrektor Funduszu Dobroczynności „Inteligentna moc” – adwokat Anna Łewczuk.
Заступник голови партії, директор Благодійного фонду «РОЗУМНА СИЛА» – Ганна Вікторівна Левчук, юрист.

Szukamy wysoce inteligentnych jednostek.
Працюють висококваліфіковані спеціалісти.