krakać oor Oekraïens

krakać

/ˈkrakaʨ̑/ werkwoord

wydawać charakterystyczny dla wron i kruków dźwięk

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

каркання

[ ка́ркання ]

каркати

[ ка́ркати ]

квакати

[ ква́кати ]

крякати

[ кря́кати ]

кумкати

[ ку́мкати ]

voorbeelde

Słyszę szum wiatru i krakanie kruków.
Чую завивання вітру й каркання ворон.

Szpital mieścił się w malowniczej okolicy, wśród drzew i klombów, na drzewach gnieździły się wrony i głośno krakały.
Сама лічниця містилася на мальовничій околиці, серед дерев і клумб, на деревах гніздилися ворони і голосно каркали.

Najbardziej znane jest jego głębokie i przejmujące krakanie, rozumiane jako sygnał przewidywanego zagrożenia, ale oprócz tego wydaje inne odgłosy, które podobno odzwierciedlają czułość, szczęście, zaskoczenie, podniecenie i gniew.
На додаток до найбільш характерного глибокого пронизливого крумкання, під котрим розуміють сигнал про небезпеку, він ще й виспівує пісні, які виражають то ніжність, щастя і здивування, то збудження й гнів.

Zaraz począł rozpytywać o bitwę, a dowiedziawszy się o zwycięstwie, rzekł głosem do krakania kruka podobnym
Він зараз же почав розпитувати про битву, а довідавшись про перемогу, сказав голосом, схожим на каркання ворона:

/ Moloch, którego fabryki / śnią i kraczą we mgle!
Молох чиї заводи снять у воронячій млі!

Gdyby coś zaszło, zwołamy się trzykrotnym krakaniem wrony.
Якщо щось трапиться, то наш умовний знак – триразовий крик крука.

Zadrżeli, a ich dajmony jeżyły się, otrząsały albo skrzekliwie krakały i ludzie musieli je uspokajać.
Чоловіки здригнулися, а їхні деймони наїжачилися, затремтіли і почали люто каркати, і людям довелось заспокоювати їх.

Jednakże nie doszedł do nas żaden odgłos osobliwy — słychać tylko było cichy szmer fal i krakanie wron na drzewach.
Але нічого підозрілого не чули, окрім тихого плюскоту води та каркання ворон у лісі.

Jakżebym chciał, żeby się wreszcie skończyła i żeby się skończyła dobrze. – Nie kracz!
Як же хочеться, щоб усе скоріше скінчилося - і скінчилося добре!

Dołączały się do tej melodii krakania kawek i wron, które tego roku upodobały sobie drzewa w zaniedbanym parku.
До мелодії долучалося кавкання ворон і галок, які цього року вподобали собі дерева у занедбаному парку.

Żartował, że tłumaczenie z hebrajskiego na francuski przypomina „uczenie słodko śpiewającego słowika, żeby krakał jak ochrypła wrona”.
Він жартував, що перекладати з єврейської на французьку — те саме, що «вчити солодкоголосого соловейка співати пісень хриплого ворона».

I chociaż należy do ptaków śpiewających, mało kto uznałby jego krakanie za śpiew.
І хоча крука відносять до співочих птахів, його крумкання небагато кому здаватиметься співом.

Kraczący i dziobiący ziemię kruk przed oddziałem wojska, zwiastuje powodzenie owego oddziału w wyprawie wojennej.
Ворон, що каркає і подзьобує землю перед військовим загоном, предвіщує успіх у військовій справі.

Jeśli wkraczasz między wrony, musisz krakać jak i ony.
З вовками жити, по-вовчому вити.

Za bramą nie słychać było żadnego ruchu, tylko od strony szubienicy dochodziło krakanie ptactwa.
За брамою не чути було ніякого руху, тільки від шибениці долітало каркання вороння.

Flirtował z Armande, prawiąc jej przesadne komplementy i tak ją rozśmieszając, że raz po raz krakała ze śmiechu.
Він фліртував з Армандою, щедро обсипаючи її компліментами, від яких та заходилася сміхом, схожим на кумкання.

Odpowiedziały jedynie krótkim krakaniem, które wydawało się głośniejsze niż strzały.
Вони лише відгукнулися кількома криками, які пролунали голосніше, ніж постріли.

DOLINĘ rzeki Tyne na północy Anglii spowijała gęsta mgła, a wieczorną ciszę przerywało dobiegające z oddali donośne krakanie gawronów.
ДОЛИНУ річки Тайн, що тече на півночі Англії, оповила біла імла.

Ani jedno krakanie nie naruszało ciszy, gęstej, uroczystej i pełnej dostojeństwa.
Ні одне каркання не порушувало тиші – тугої, врочистої, повної гідності.