Krajowa oor Oekraïens

Krajowa

naamwoord

geogr. miasto w Rumunii, historyczna stolica regionu Oltenia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Крайова

[ Крайо́ва ]

Kiedy siedziałem w rumuńskim mieście Krajowa, oswobodziła nas armia radziecka.
Зрештою, коли я відбував покарання в румунському місті Крайова, прибули радянські війська і всіх визволили.

Soortgelyke frases

Armia Krajowa
Армія Крайова

Krajowa domena najwyższego poziomu
Національний домен верхнього рівня

Produkt krajowy brutto
Валовий внутрішній продукт

format numeracji krajowej
формат телефонних номерів у країні

Prefiks krajowy
міжміський префікс

produkt krajowy brutto
валовий внутрішній продукт · валовий національний продукт

Krajowy Rejestr Karny
Криміналістичний облік

voorbeelde

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.

Nierówności w Chinach i Indiach uważam za naprawdę dużą przeszkodę ponieważ dostosowanie całego społeczeństwa do rozwoju gospodarczego i dobrobytu jest tym, co tworzy rynek krajowy, pozwala uniknąć niestabilności społecznych i wykorzystuje cały potencjał populacji.
Нерівності в Китаї та Індії, на мою думку, є справді великою перешкодою, бо якщо привести ціле населення до зростання та процвітання, це створить внутрішній ринок, та позбавить соціальної нестабільності, і зможе використовувати можливості населення.

Kierowanie się sprawiedliwością — i to na wszystkich szczeblach władzy — zapewnia krajowi stabilność, natomiast korupcja prowadzi do zubożenia.
Справедливість, особливо коли її засад тримаються на всіх рівнях,— від найвищих урядовців до їхніх підлеглих в самому низу службової драбини,— забезпечує стабільність, тимчасом як корупція доводить країну до бідності.

Czy chcesz utrwalenia w przyszłej Konstytucji ustroju gospodarczego, zaprowadzonego przez reformę rolną i unarodowienie podstawowych gałęzi gospodarki krajowej, z zachowaniem ustawowych uprawnień inicjatywy prywatnej? 3.
Чи бажаєте ствердження у майбутній Конституції економічного строю, заснованого на аграрній реформі та націоналізації основних галузей народного господарства при збереженні деяких визначених законом прав приватної ініціативи?

Choć od 20 lat jestem związany z Krajowymi Instytutami Zdrowia nie było dotąd bardziej ekscytującego momentu w związku z dostępnymi możliwościami.
За 20 років, які я провів у Національному інституті охорони здоров'я, ще жодного разу ніхто з таким запалом не говорив про ті можливості, які відкриваються перед нами.

To najmłodsza prezeska krajowej Ligi w historii i chyba jedyna osoba na świecie, której Hilly się boi
Вона наймолодший президент національної Ліги за всю історію, мабуть, єдина людина в усьому світі, яку боїться Гіллі.

Jedni działają w poszczególnych zborach, drudzy współpracują z wieloma zborami w charakterze nadzorców podróżujących, inni usługują całemu krajowi jako członkowie Komitetu Oddziału, a jeszcze inni bezpośrednio wspierają różne komitety Ciała Kierowniczego.
Декотрі служать в одному зборі, інші — багатьом зборам як роз’їзні наглядачі; певні брати, наприклад, члени Комітетів філіалів, служать цілим країнам, тим часом як інші прямо допомагають різним комітетам Керівного органу.

Czynnikiem dodatkowo komplikującym sprawę — a może nawet zwiększającym potencjalne zagrożenie — jest to, że żadnemu krajowi nie zakazano prac nad rozwojem energetyki jądrowej.
Ускладнює ситуацію і навіть збільшує ризик той факт, що жодній державі не заборонено продукувати ядерну енергію.

Ostatnio tamtejsza Krajowa Komisja do spraw Języka wystąpiła z prośbą o zgodę na wykorzystanie tego słownika przy redagowaniu pierwszego słownika języka tuwaluskiego.
Недавно Національне управління з питань мови Тувалу попросило дозволу використати цю публікацію для створення в їхній країні першого словника рідної мови.

Jako posiadacze kapłaństwa, poczujemy w swoim życiu obietnicę daną Jeremiaszowi: „Oto Ja czynię cię dziś miastem warownym i słupem żelaznym, i murem spiżowym przeciwko całemu krajowi” (Ks. Jeremiasza 1:18).
Як носії священства, ми відчуємо на собі обіцяння, дане пророкові Єремії: “Бо Я ось сьогодні поставив тебе містом твердинним, і залізним стовпом, і мідяними мурами проти всієї цієї землі” (Єремія 1:18).

KIEDY dwa wieki temu sprowadzono do Australii bydło, któż mógł przewidzieć, że przysporzy ono temu krajowi poważnych trudności?
ЧИ МІГ би хтось передбачити два століття тому, коли худобу вперше завезли в Австралію, які серйозні проблеми це спричинить у країні?

W dokumencie nakreślono również strukturę organizacyjną Świadków Jehowy, podległych Ciału Kierowniczemu, wspomniano o zborach i o gronach starszych, o siedmioosobowym krajowym Komitecie Zarządzającym [Komitecie Oddziału] oraz o nadzorcach obwodów i okręgów.
У документі також намітили основні риси організації Свідків Єгови під керівництвом Керівного Органу, включаючи збори в яких служать тіла старших, Головуючий комітет з сімох членів, і обласних та окружних наглядачів.

O formatach mistrzostw krajowych państw Ameryki Południowej (ros.)
Уругвай — чемпіон Південної Америки (рос.)

Jak się okazało, przywódcy kapłańscy w siedzibie głównej Kościoła modlili się i pościli w intencji znalezienia odpowiedniej pary do służby jako dyrektorzy krajowi Służb Charytatywnych ŚwDO w Ammanie w Jordanii.
Як виявилося, провідники Церкви і в Головному управлінні постилися і молилися, аби знайти відповідну подружню пару для служіння директорами Благодійної організації в Аммані, Йордан.

„Niektóre gry zawierają elementy szkodliwe dla społeczeństwa, takie jak przemoc, seks i wulgarny język” — oznajmił David Walsh, prezes Krajowego Instytutu do spraw Mediów i Rodziny.
Але, як зазначає Дейвід Волш, президент Національного інституту дослідження впливу медіа на сім’ю, «частина ігор має антисоціальний характер і пропагує насилля, секс, брутальну мову тощо.

Jest to również zapisane w Konstytucji Krajowej (art. 20).
Це пряма вимога Конституції України (пункт 20 статті 106).

Krajowe terminale zostały rozbudowana w 1990 r. oraz modernizację międzynarodowych terminali rozpoczęto w 1991 roku.
Внутрішні термінали були суттєво модернізовані у 1990 році, модернізація міжнародних терміналів почалась у 1991 році.

Ten okres charakteryzuje się przyjęciem Krajowych Standardów Audytu, które zostały opracowane zgodnie z międzynarodowymi.
Цей період характеризується прийняттям національних нормативів аудиту, що були розроблені відповідно до міжнародних.

Po 10 latach w Libanie, od krajowych maratonów i imprez do mniejszych, regionalnych wyścigów, widzieliśmy ludzi chcących biegać dla lepszego jutra.
Після 10 років у Лівані, починаючи від національного марафону або всенародних заходів до менших регіональних пробігів, ми побачили - люди хочуть бігти заради кращого майбутнього.

Od 1895 do 1901 był posłem z okręgu krakowskiego na galicyjski Sejm Krajowy.
З 1895 по 1901 роки був депутатом від Краківського району до Галицького національного союзу.

Czasem, aby ulżyć krajowi, przepę- dza się mnogość rodzin, które idą szukać szczęścia gdzie indziej, na koszt obcych.
Часом, аби полегшити життя краєві, сила-силенна родин вирушає деінде — на пошуки щастя чужим коштом.

Szacuje się, że w Indiach padaczka generuje koszty w wysokości 1,7 miliarda dolarów amerykańskich, 0,5% krajowego produktu brutto.
В Індії видатки, пов'язані з епілепсією, становлять близько 1,7 мільярдів доларів США, тобто 0,5% від ВВП.

• Według najlepszych dostępnych ocen „od jednego do dwóch milionów Amerykanów w wieku co najmniej 65 lat było krzywdzonych, wykorzystywanych albo w inny sposób gnębionych przez kogoś, kto miał im zapewnić opiekę lub ochronę” (na podstawie publikacji działającego w USA Krajowego Centrum do spraw Wykorzystywania Osób Starszych).
• Як повідомляє організація з надання допомоги старим людям, які потерпають від знущань, «приблизно 1—2 мільйони американців у віці 65 років і старше отримали тілесні ушкодження, були визискувані або зазнали інших знущань з боку людей, від яких вони сподівалися допомоги і захисту».

Afisz zapowiadający kongres krajowy, rok 1946
Афіша, котра повідомляє про конгрес 1946 року, на який з’їхалися всі Свідки країни.

DREWNO — zwłaszcza różnorodne, krajowego pochodzenia — w szybkim tempie staje się surowcem deficytowym.
ОСТАННІМ часом деревина, особливо місцевих порід, стає дедалі більшою рідкістю.