krajobraz oor Oekraïens

krajobraz

/kraˈjɔbras/ naamwoord manlike

wygląd ziemi w określonym miejscu, widok okolicy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

краєвид

[ краєви́д ]

naamwoord

wygląd ziemi w określonym miejscu, widok okolicy

Zaprosiła mnie, abym odwiedził ją w Utah i obiecała, że na pewno spodobają mi się krajobrazy po drodze.
Вона запросила мене відвідати її в Юті, обіцяючи, що мені сподобаються краєвиди, які я бачитиму під час подорожі.

пейзаж

[ пейза́ж ]

naamwoord manlike

Kwitnie tak samo pięknie w lodowatym krajobrazie zimy, jak i w przyjemnym cieple lata.
Він цвіте однаково красиво в льодяному пейзажі зими і в приємному теплі літа.

краэвид

manlike

ландшафт · країна · сільський · держава

Soortgelyke frases

krajobraz naturalny
Природний ландшафт

Obszar chronionego krajobrazu
природний край

Architekt krajobrazu
ландшафтний архітектор

Krajobraz kulturowy
Культурний ландшафт

architektura krajobrazu
Ландшафтне мистецтво

voorbeelde

Bawiąc się w ten sposób, zaczynasz zauważać cały krajobraz codziennego życia jako coś, co pozwala ci się wyrazić, co pozwala uczestniczyć w projektowaniu działania świata w przyszłości.
А коли Ви візьметеся експериментувати, то почнете бачити пейзаж свого повсякденного життя як простір, де Ви можете себе проявити, де Ви маєте змогу брати участь у проектуванні майбутнього устрою світу.

Ten nadbałtycki klejnot urzeka pięknymi krajobrazami — są tu lasy i łąki, malownicze nadmorskie wioski, przeszło 1400 jezior i ponad 1500 wysp.
Ця чарівна перлина Балтики милує око своїми лісами і полями та мальовничими селами, що розкинулись на морському узбережжі. У країні є понад 1400 озер і більш ніж 1500 островів.

Miało olbrzymią głębię, ale to nie był krajobraz.
Там була велетенська глибина, але це був не обрій.

Odkryli nie tylko piękno krajobrazów tej okolicy, jej wspaniałych gór i dolin, odkryli nie tylko niezwykłego ducha międzynarodowych igrzysk na najwyższym poziomie, ale odkryli piękno w tym mieście.
Вони відкрили не тільки чудові краєвиди цієї території з величними горами і долинами, вони відчули не тільки чудовий дух міжнародних ігор у найкращому прояві, але вони відкрили й красу цього міста.

Jakże potężne siły natury musiały tu działać, by ukształtować ten zachwycający krajobraz!
Які ж могутні сили природи мусили прикласти свої «руки» до цього чудового видовища!

Idealny krajobraz sawanny jest jasnym przykładem tego, że wszyscy ludzie znajdują piękno w podobnych doświadczeniach.
Ідеальний ландшафт савани - один з найкращих прикладів того, як люди з будь- якого куточка планети бачать красу в однакових візуальних образах.

CZY widziałeś kiedyś wiejski krajobraz usiany bujnymi, zielonymi drzewami?
УЯВІТЬ собі мальовничий краєвид з густими зеленими деревами.

Kojarzyła się z latem, z wolnością, z przychylnością krajobrazu.
Асоціювалася з літом, свободою, з доброзичливістю пейзажу.

My zdecydowaliśmy się na 700-kilometrową podróż autem, gdyż chcieliśmy z bliska przyjrzeć się krajobrazowi.
А ми вирішили проїхати цих 700 кілометрів автомобілем, щоб ліпше розгледіти болівійські пейзажі.

Ukazany powyżej krajobraz może nam pomóc w skupieniu uwagi na doniesieniach o młodych ludziach, z których jedni stanowią dla chrześcijan dobry wzór, a inni — ostrzegawczy przykład.
Пейзаж, що знаходиться вгорі, може допомогти зосередити свою увагу на історіях про молодих людей, декотрі з яких були добрими прикладами для християн, інші ж були прикладами попередження.

Rodzina nuklearna nie zniknęła zupełnie z krajobrazu współczesności.
При цьому мала родина не цілком зникла з сучасного пейзажу.

Bywa to kępka kwiatów, barwnie upierzony ptak, majestatyczne drzewo lub zachwycający krajobraz.
Погляд привабить то тендітна квітка, то яскрава пташина чи величне дерево, або ж мальовнича галявина.

Nagle przesłaniają cały krajobraz, po czym równie szybko go odsłaniają.
Раптом вони затягають увесь мальовничий краєвид та згодом, так само несподівано, піднімаються і цей пейзаж знову постає перед нами.

Człowiek rozpacza przyzwoiciej wśród krajobrazu niż w mieszkaniu z kuchnią.
Та й розпач на природі пристойніший, ніж в окремій квартирі з кухнею.

Pisarz Guido Piovene zalicza Sassi do „najbardziej zachwycających krajobrazów włoskich” i nazywa je wprost „niesamowitą atrakcją”.
За словами письменника Ґвідо Пйовейне, «серед усіх італійських ландшафтів, які справляють незабутнє враження», Сассі відрізняється «незрівнянною красою».

A może masz zwyczaj koncentrować się na czyichś ujemnych cechach, tak jak turysta, któremu cały urok malowniczego krajobrazu przesłania kilka śmieci pozostawionych wcześniej przez nierozważnych wędrowców? (Porównaj Kaznodziei 7:16).
А може, ви схильні зосереджуватись на негативних рисах людей, як той турист, котрий дозволяє, аби маленька купка сміття, залишена неуважним відвідувачем, завадила йому насолоджуватись мальовничим пейзажем? (Порівняйте Екклезіяста 7:16).

Poza tym stanowią kwintesencję naturalnego krajobrazu — oprawę, w której dzieje się wszystko inne”.
До того ж вони утворюють саму основу природного пейзажу, тло, на якому все відбувається».

Bardzo mi to przeszkadzało w rozkoszowaniu się pięknem krajobrazu.
Як на мене, то він надзвичайно відволікав від величної панорами.

(Audio) Al Gore: Czuję się tak jak większość ludzi spoglądających na wiatraki i myślą, że są one pięknym uzupełnieniem krajobrazu.
(Аудіо) Ал Гор: Я належу до більшості тих, хто дивлячись на вітряки відчуває, що вони є прекрасним доповненням пейзажу.

Gauczowie są dumni z naturalnego piękna terenów, które zamieszkują, słynących z urozmaiconego krajobrazu. Żartują nawet, że Bóg poświęcił sześć dni na stworzenie świata, z czego aż pięć przeznaczył na stan Rio Grande do Sul!
Ці люди захоплюються красою та розмаїттям природи свого краю. Дехто з них любить жартувати, мовляв, коли Бог творив землю шість днів, то п’ять з них працював над Ріу-Гранді-ду-Сул.

Historię tego miejsca opisuje ciało i krajobraz.
Історія місця викарбувана на тілі та ландшафті.

Potężne siły natury ukształtowały doprawdy niezwykle oryginalny krajobraz.
Могутні сили природи створили справді унікальний пам’ятник.

Przy encyklopediach mogę wybrać cokolwiek, ale zazwyczaj wybieram krajobrazy.
З енциклопедій я б міг створити будь-що, але я навмисне обрав зображення краєвидів.

Rozmaitość ptaków i innych zwierząt w Pantanalu oraz krajobrazy zachwycają turystów z całego świata.
Туристи зі всього світу в захоплені від багатства тваринного світу, різноманітності птахів та краєвидів Пантаналу.

Zatrzymajmy się na źródle zadowolenia estetycznego z pięknych krajobrazów.
Давайте трохи поговоримо про важливе джерело естетичної насолоди, про магнітну привабливість красивих пейзажів.