nagi oor Oekraïens

nagi

/ˈnaɟi/ adjektief, naamwoord manlike

bez ubrania, rozebrany do naga

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

голий

[ го́лий ]

adjektief

niemający na sobie ubrania, rozebrany

Obciąłeś jej włosy i kazałeś nago przemaszerować ulicami na oczach miasta.
Ви обстригли її волосся та змусили пройтися голою по вулицях перед цілим містом.

нагий

[ наги́й ]

byłem nagi, a przyodzialiście mnie, byłem chory, a odwiedzaliście mnie”16.
Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали”16.

Soortgelyke frases

Naga osobliwość
Гола сингулярність

Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego
Голий пістолет

Płaszczka naga
Dipturus batis

Babka naga
Бичок голяк

Połonicznik nagi
Остудник голий

voorbeelde

byłem nagi, a przyodzialiście mnie, byłem chory, a odwiedzaliście mnie, byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.
Був нагий—і Мене зодягли ви, слабував—і Мене ви відвідали, у в’язниці Я був—і прийшли ви до Мене”.

12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
Але Біблія передсказує, що десять урядових “рогів” символічної дикої “звірини” “зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять”.

DWIE GODZINY PÓŹNIEJ Mimmi robiła kawę, a Lisbeth leżała naga i spocona na pościeli.
Через дві години Міммі вже варила каву, а Лісбет, гола і спітніла, лежала поверх простирадла на ліжку.

Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
Я увійшла до її спальні, де вона відкрилася і пояснила мені, що була в гостях у друга, і випадково побачила приголомшливі і тривожні зображення та дії по телебаченню між роздягненими чоловіком і жінкою.

Ale nie martw się, będą i takie rzeczy, które będziesz musiał wyrysować nago – dorzuciła.
Не турбуйся, ще будуть такі речі, тим більше, коли тобі доведеться малювати їх абсолютно голим, — додала вона.

3 Nie sposób pominąć nagą prawdę: szczerzy naśladowcy Jezusa Chrystusa muszą znosić nienawiść świata i stawić jej czoło, tak samo jak on w swoim czasie to uczynił.
3 Цієї правди неможливо обминути: вірні учні Ісуса Христа мусять зустрічати і переносити світову ненависть так, як Він робив.

Otaczał ich kraj pusty i nagi, chociaż ongi — jak opowiadał Thorin — zielony i piękny.
Земля довкола них робилася дедалі оголеніша й непривітніша, хоч колись, як казав Торін, тут було гарно й зелено.

Archeolodzy prowadzący wykopaliska w tamtym rejonie znaleźli sporo wizerunków nagich kobiet.
Археологи, працюючи у цьому районі, відкопали численні зображення голих жінок.

Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.
Ми вшановуємо тих, хто у наші дні допомагає безліччю способів, які часто є непомітними, “будучи добрими до бідних”, годуючи голодних, одягаючи нагих, благословляючи хворих і відвідуючи ув’язнених.

Pamiętaj, że byli nadzy w ogrodzie, byli jak dzieci, których dajmony mogły przybierać wszelkie dowolne formy.
Пам'ятаєш, вони ходили голими у саду, вони були, немов діти, їхні деймони набували будьякої форми.

Jako Kościół powinniśmy karmić głodnych, przynosić ulgę chorym, odziewać nagich i udzielić schronienia bezdomnym.
Як Церква ми повинні годувати голодних, полегшувати біль хворим, одягати нагих і давати притулок безпритульним.

Odżałujesz troszkę, zostaniesz nagi jak oskubana sytucha... Tak jak my.
Забажаєш трохи — зостанешся обпатраною ситухою... Ось як ми.

I sprawię, że narody zobaczą cię nagą,
і народи побачать твою наготу,

A szczyt tego wszystkiego można zobaczyć w czasie finału Super Bowl, gdzie mężczyźni wolą być w barze z obcymi, oglądając całkowicie wystrojonego Aarona Rodgersa z Green Bay Packers, niż zupełnie nagą Jennifer Lopez w sypialni.
Вершиною всього цього стає недільний Суперкубок, коли хлопці радше сидітимуть в барі з незнайомцями і дивитимуться на занадто одягненого Аарона Роджерса з Грін Бей Пекерз, аніж на повністю голу Дженіфер Лопес у спальні.

Nie poruszyła rękami, bała się go przytulić, bo musiałaby dotknąć jego nagiego ciała.
Вона стояла непорушно, боячись обійняти його, бо тоді б їй довелося торкнутися його тіла.

Nie wiecie, czy istnieja singularnosci nie okryte blona czarnych dziur, wiec nagie.
Не знаєте, чи існує гола сингулярність, — отже, не покрита чорними дірами.

– powtórzył z pobłażliwym uśmieszkiem. – Bo nie chcę, żeby cię oglądali nago.
— Perchè? — повторив він з поблажливою усмішкою. — Бо я не хочу, щоб тебе бачили роздягненою.

Jak z tymi nagimi zdjęciami.
Голі фотографії, хто знає?

Dopiero wtedy królowa uświadomiła sobie, że jest naga.
І аж тоді королева втямила, що сидить зовсім гола.

CO MÓWI BIBLIA: ‛Udziel swego chleba głodnemu i wprowadź do swego domu uciśnionych, bezdomnych. Widząc kogoś nagiego, okryj go’ (Izajasza 58:7).
«Поділіться хлібом з голодним і приведіть знедоленого та бездомного до свого дому. Коли ж побачите роздягненого, вдягніть його» (Ісаї 58:7).

Niektóre z nich, skarłowaciałe i powykrzywiane wskutek walki z wiatrem, kurczowo trzymają się nagich grzbietów górskich.
Деякі дерева міцно чіпляються за гребені гір, борючись із сильними вітрами, котрі їх покрутили та попригинали до землі.

Cofnął się do okna, jego nagi chudy pośladek przez chwilę dotykał zimnego parapetu, kiedy on wciąż fotografował.
Він відійшов до вікна, його гола худа сідниця на мить торкнулася холодного підвіконня, коли він фотографував.

Z morza masyw wydawał się potężny, cętkowany jasnymi plamami nagich skał, które wyglądały jak kości.
З моря масив видавався могутнім, поцяткованим світлими плямами голих скель, схожих на кістки.

Albo w luźnej koszuli, z nagimi ramionami prała w balii swoje ubrania.
Або в широкій сорочці, з голими руками, прала в балії свої костюми.