powłoka oor Oekraïens

powłoka

/pɔˈvwɔka/ Noun, naamwoord vroulike

to, co okrywa, powleka jakiś przedmiot

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

оболонка

[ оболо́нка ]

naamwoord

Najpierw powstaliśmy duchowo, a potem nasze ciała zostały stworzone jako powłoka naszych duchów.
Спочатку ми були створені духовно, а потім вже були створені наші тіла як оболонка для нашого духа.

капсула

[ ка́псула ]

капсуля

конверт · оббивка · обшивка · пальто · тигель · мембрана · лушпина · оточіть

Soortgelyke frases

Powłoka elektronowa
Енергетичний рівень

Powłoka wspólna
Покривна система

powłoka Bourne'a
командний процесор Bourne

powłoka elektronowa
Електронна оболонка

voorbeelde

Cokolwiek bym zrobił z jej zewnętrzną powłoką, nie dosięgnę tej wolnej, pięknej istoty!
Хоч би що я зробив з його оболонкою, я ніколи не доберусь до нього самого — свавільного, прекрасного створіння.

Potrzebowali nas, projektantów, do stworzenia powłoki,
Вони хотіли, щоб ми, дизайнери, створювали оболонку,

Proces powłoki zakończony z błędem
Процес оболонки завершився з помилкою

Nie zauważyłeś, ile miała na ostatku powłoka?
Ти не помітив, скільки було на обшивці під кінець польоту?

Nawiązując do owej osłony zabezpieczającej monarchy, Lincoln Brower, zoolog z Uniwersytetu Stanu Floryda w Gainesville, powiedział: „Im bardziej niszczone są te lasy, tym więcej dziur w tworzonej przez nie powłoce”.
Лінкольн Брауер, зоолог з Флоридського університету в Ґейнесвіллі, сказав стосовно захисного покриву для данаїд: «Чим більше вироджуються ліси, тим більше дір утворюється у їхній ковдрі».

I wycofał się jeszcze dalej w mojego powłoki, i starał się zachować jasny ogień zarówno w moim domu iw mojej piersi.
Я зняв ще далі в моїй оболонки, і прагнув зберегти яскравий вогонь як в моєму домі і в моїх грудях.

Nie masz wystarczających uprawnień aby uzyskać dostęp do powłoki lub konsoli
Ви не маєте досить привілеїв для доступу до оболонки або терміналу

Bo mój płaszcz jest zrobiony z tytanowej powłoki, chroniącej mnie przed ciepłem!
Мій плащ виготовлений з... титанового сплаву, що захищає мене від тепла!

Aby pomóc uczniom pogłębić zrozumienie doktryny, że Jezus Chrystus powstał z grobu, mając pełną chwały, nieśmiertelną powłokę z ciała i kości, pokaż lub rozdaj egzemplarze poniższej wypowiedzi Prezydenta Dietera F.
Аби допомогти студентам глибше зрозуміти доктрину про те, що Ісус Христос встане з могили у прославленому, безсмертному тілі з плоті і кісток, покажіть наведені далі слова президента Дітера Ф.

Pokaż grupy: wyświetla inny kolor dla każdej grupy. Grupa to pionowa kolumna w układzie okresowym pierwiastków. W standardowym układzie okresowym jest # grup. Pierwiastki w grupie mają podobną konfigurację walencyjnej powłoki elektronowej i w efekcie podobne własności
Групи: показує кольором кожну групу. Групою є вертикальний стовпчик у періодичній таблиці елементів. Існує # груп стандартної періодичної таблиці. Елементи у групі мають однакові конфігурації електронів на валентній оболонці, через що мають подібні властивості

Jubiler zaproponował pokrycie jej powłoką zapobiegającą matowieniu srebra, ale Pazzi nie zgodził się.
Ювелір запропонував нанести на срібло антиоксидне покриття, але Пацці відмовився.

Oto przykładowy skrypt powłoki powodujący uruchomienie systemu FreeBSD po restarcie
Ось приклад скрипту bash перезавантаження у FreeBSD

Z powodu swego buntu Lucyfer pozbawił się wszystkich doczesnych błogosławieństw i doświadczeń, jakie umożliwia powłoka z ciała i kości.
Через свій бунт Люцифер відринув від себе всі благословення і досвід смертного життя, які уможливлюються завдяки тілу з плоті і кісток.

Jest osobą duchową, nie mającą powłoki z ciała i kości.
Він є духовною особою, яка не має тіла з плоті й кісток.

Skóra rąk nie jest zwykłą powłoką ochronną.
Шкіра вашої руки є більше ніж просто покровом.

Powłoka kontrolująca wszystko, co wnika do komórki lub ją opuszcza
Оболонка, котра контролює, що надходить у клітину, а що виводиться з неї.

W odróżnieniu od Ojca w Niebie i Jezusa Chrystusa, którzy mają pełną chwały powłokę z ciała i kości, Duch Święty jest istotą Ducha, która komunikuje się z naszym duchem poprzez uczucia i przeczucia5. Jako duchowa istota ma On wyjątkowe zadanie pośredniczenia w otrzymywaniu osobistych objawień.
На відміну від Небесного Батька та Ісуса Христа, які мають прославлені тіла з плоті і кісток, Святий Дух є духовною особою, яка спілкується з нашими духами через почуття і враження5. Як духовна істота, Він має унікальну відповідальність бути посередником, через якого приходить особисте одкровення.

Ojciec i Syn mają namacalne, pełne chwały powłoki z ciała i kości, a Duch Święty jest osobą duchową (zob. NiP 130:22–23).
Батько і Син мають відчутні на дотик, прославлені тіла з плоті і кісток; а Святий Дух є особою з Духа (див. УЗ 130:22–23).

Sterowiec ciśnieniowy (miękki) nie ma szkieletu, a jedynie wiotką powłokę; odpowiedni kształt nadaje jej wyłącznie ciśnienie wypełniającego ją gazu.
Апарат м’якої системи не має каркаса, а незмінність зовнішньої форми зумовлюється надлишковим тиском газу всередині оболонки.

Powłoka ta jest horyzontem zdarzeń.
Ці оболонки є горизонтом подій.

Jednakże pod powłoką obojętnych zajęć kipiała w nim burza.
Проте під покровом буденних справ у ньому бушувала буря.

Na końcu ich powłoka wysycha, a ciało pokrywa futerko.
Останній етап розвитку - висихання шкіри і нарощування волосинок.

2 Ojciec i Syn mają powłoki z ciała i kości, a Duch Święty jest istotą duchową.
2 Батько і Син мають тіло з плоті й кісток; Святий Дух є особистістю з духа.

Wypruło mu flaki, a na tapicerce z żyrafiej skóry została tylko powłoka.
і лише пуста оболонка сиділа на оббивці зі шкіри жирафи.

Ponieważ kula plutonu zazwyczaj jest pokryta stalową powłoką pochłaniającą promieniowanie radioaktywne, niewykluczone, że złodziej może ją wynieść w kieszeni.
Оскільки западини звичайно поміщаються у сталеві оболонки, то злодій може винести одну з них у кишені.