powitanie oor Oekraïens

powitanie

/ˌpɔvjiˈtãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

forma zwrotu grzecznościowego lub gest wykonywany podczas witania się z inną osobą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вітання

[ віта́ння ]

naamwoord

Jeżeli nauczysz się przynajmniej prostych słów powitania w ich językach, poczują, że ci na nich zależy.
Якщо навчитися принаймні простого вітання їхньою мовою, люди зрозуміють, що ти ними цікавишся.

привітання

[ привіта́ння ]

naamwoord

Tak samo jak ja, pragniecie tego ciepłego powitania Zbawiciela.
Ви і я прагнемо такого теплого привітання від Спасителя.

вітати

[ віта́ти ]

werkwoord

Podekscytowani wsiedliśmy do łodzi i popłynęliśmy w kierunku wyspy, gdzie zostaliśmy ciepło powitani przez tych wspaniałych członków.
Ми з хвилюванням поплили човном до того острова, де нас тепло вітали ті чудові члени Церкви.

зустріч · спіткання · поклін · ласкаво просимо · прийом · зустрічати · зустріти · раз · отримання · конкурс · конкурсний · мітинг · посада · конкуренція · сутичка · заручення · засідання · одержання · змагання · побачення · збори · заняття · зібрання · призначення · період · діяльність · отримання-разом · як-робота-ви-робота

Powitanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вітання

[ віта́ння ]

Jeżeli nauczysz się przynajmniej prostych słów powitania w ich językach, poczują, że ci na nich zależy.
Якщо навчитися принаймні простого вітання їхньою мовою, люди зрозуміють, що ти ними цікавишся.

Soortgelyke frases

powitać
вітайтеся · вітати · град · привітати

voorbeelde

Powitanie: to tytuł okna logowania. Ustawianie go jest szczególnie przydatne, jeśli logujesz się na kilka serwerów. W tytule okna możesz używać różnych ciągów specjalnych, które są opisane razem z kluczem GreetString w & kdmrc
Привітання:- це заголовок вікна входу до системи. Встановлення привітання особливо корисне, якщо з вашим комп’ ютером будуть з’ єднуватися багато серверних користувачів. У привітанні можна використовувати різні заповнювачі, які, разом з відповідними ключами, описано у розділі GreetString глави, присвяченої & kdmrc

Kiedy uczynicie ten pierwszy nieśmiały krok w stronę powrotu, przekonacie się, że czekamy, by was powitać z otwartymi ramionami, że znajdziecie tu serdecznych przyjaciół.
... Якщо ви зробили свій перший несміливий крок до повернення, то знайдете розкриті обійми, з якими приймуть вас, і щирих друзів, які привітають вас.

Powitajcie Andreasa.
Привітайтеся з Андреасом.

Wyodrębnił on cztery układy zamknięte: czyny społeczne – najprostsze układy społeczne, takie jak prośba czy powitanie.
Чотирма основними формами кооперативної взаємодії, або чотирма соціальними системами, зростаючи за складністю, були: соціальні дії (пол. «czyny społeczne» чи пол. «czynności społeczne»): найосновніший тип соціального факту; найпростіші соціальні механізми, такі як прохання або вітання.

W jaki sposób moglibyśmy powitać nieczynnych głosicieli?
Як вітати неактивних?

Pewne małżeństwo z USA napisało: „Szczególnie dziękujemy za serdeczne powitanie.
Одна подружня пара зі Сполучених Штатів Америки написала: «Щиро дякуємо за ваш теплий прийом.

Prasa powitała otwarcie tego dworca hałasem, że pyszedł z nim kres wszelkim zamachom.
Газети, вітаючи відкриття цього аеровокзалу, галасували, що він покладе край усім замахам.

Dzisiejszego wieczoru, tylko dzięki naszej usłudze, 785 000 ludzi w 191 krajach zanocuje w domu kogoś obcego albo powita gości u siebie.
Сьогодні вночі, лише на нашому сервісі, 785 000 людей в 191 країни або залишаться ночувати в домі незнайомця, або запросять когось до себе.

Na powitanie się uśmiechał.
Він вітав її усмішкою.

Na przykład, przed rozpoczęciem lekcji możesz poprosić jedną z nauczanych osób lub członka prezydium organizacji pomocniczej, aby przygotował klasę oraz sprzęt audiowizualny, dzięki czemu będziesz miał więcej czasu, aby powitać wchodzące do klasy osoby.
Наприклад, перед заняттям ви можете попросити члена класу або члена вашого допоміжного товариства підготувати класну кімнату та аудіовізуальне обладнання, щоб у вас було більше часу вітати членів класу, коли вони заходять до кімнати.

Może On również dotknąć serc stada w klasie Laury, napełniając je miłością do zagubionej owcy i chęcią powitania jej, kiedy powróci, aby poczuła, że wróciła do domu.
І Він може торкнутися сердець отари класу Лавр, аби вони полюбили й привітали загублену вівцю, щоб коли вона повернеться, то відчувала, що повернулась додому.

Różne formy powitania mogą być stosowne dla chrześcijan
Християнські привітання можуть пристойно виражатися в різні способи.

- Miło cię znów widzieć, kapralu Hayes - powitała go Kahlan
— Рада тебе бачити, капрал Хайс, — вітала його Келен

Ostatnia scena przedstawia moment powitania, po pięćdziesięciu latach, Janusza z żoną.
В останній сцені показано момент зустрічі, після п'ятдесятирічної розлуки, Януша з дружиною.

Esther i Rakel do tej pory wspominają chwilę, gdy na powitanie uściskano nas jak dawno nie widzianych członków rodziny.
Естер та Ракелль і досі пам’ятають, що, коли ми знову їх відвідували, нас зустрічали, як членів сім’ї, котрих вже давно не бачили.

Jakże uroczyste powitanie zgotowano im w bruklińskim Domu Betel!
Як усі члени Бруклінського Бетелю зраділи, коли привітали їх назад!

Powitanie
Як нас вітали

Wyobrażała sobie z jednej strony, że ojciec ją zabija, a z drugiej, że wita ją Mama Agnes, i miała nadzieję, że naprawdę ją powita, kiedy Jaclyn dotrze do domu.
З одного боку, вона уявляла, як батько вбиває її, з іншого, як Мама Агнес вітає її, з надією, що Агнес зустріне її, коли Жаклін добереться до будинку допомоги.

Rok później miałem okazję powitać rodzinę Nieldów w Świątyni Salt Lake.
Через рік я мав нагоду привітати сім’ю Нілд у Солт-Лейкському храмі.

Sir Parsival wstał i powitał ją z niezrównanym wdziękiem.
Сер Персіваль підвівся і привітав її з надзвичайною вишуканістю.

Oboje ściskają mnie i całują na powitanie.
Обоє вітають мене обіймами та поцілунками.

Pomimo że przybył Król królów i Pan panów, niektórzy powitali Go jak wroga, zdrajcę.
Його, Царя над царями і Господа над панами, зустріли так, як вітають ворога і зрадника.

Martwisz się, czy ktoś cię powita, czy będziesz siedzieć samotnie i niezauważenie podczas spotkań.
Вас хвилює, чи привітає хтось вас або чи не будете ви сидіти самотніми і непоміченими під час зборів.

Po krótkich powitaniach zapytał: - No, czytałeś?
Після коротких привітань він спитав: — Ну, читав?

Powitajcie człowieka, który zajmuje się stale lojalną służbą naszemu dobremu królowi.
Привітайтеся всі з чоловіком, який витрачає свої дні на вірній службі нашому доброму королю.