powrót oor Oekraïens

powrót

/ˈpɔvrut/ naamwoord manlike

ponowne przybycie do tego samego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повернення

[ пове́рнення ]

naamwoord onsydig

Zasnąłem od razu po powrocie do domu.
Одразу після повернення додому, я заснув.

відновлення

[ відно́влення ]

naamwoord

Miał więc nadzieję, że w Kościele katolickim dojdzie do restytucji, czyli powrotu do prawdziwych nauk chrześcijańskich.
Кампанус сподівався, що в католицькій церкві відбудеться відновлення і вона повернеться до правдивих християнських учень.

одужання

[ оду́жання ]

naamwoord

Obniża się jakość snu i jakość powrotu do zdrowia.
І якість вашого сну погіршується так само, як і ваше одужання.

видужання · перехід · пошук · повторення · вертання · відновлювання · повертання · відшкодування · звернення

Soortgelyke frases

Instrukcja powrotu
Інструкція повернення

powrót po awarii
повернення через помилку

z powrotem
назад · тому

powrót karetki
повернення каретки

voorbeelde

Obserwujcie ją do mojego powrotu.
" Спостерігайте за нею, доки я не повернуся ".

Młodzi ludzie muszą wiedzieć, o której godzinie wieczorem oczekuje się od nich powrotu do domu.
Я завжди вірив, що нічого дійсно гарного не відбувається пізно вночі і що молоді люди мають знати час, коли їм необхідно ввечері бути вдома.

Ubierz się i za dwie minuty będziemy z powrotem w domu.
Вдягайся, і за дві секунди ми вже будемо в будинку.

To odpowiednik tego, jakbyście zatankowali auto w roku 1998, poczekali do 2011, i teraz możecie pojechać dwa razy na Jowisz tam i z powrotem.
Це приблизно так, якби ви заправили машину паливом у 1998-му році, зачекали до 2011-го, і тепер змогли би відправитись на Юпітер і назад двічі.

W 1993 po powrocie do kraju rozpoczęła pracę w Radiu Kolor, prowadząc własne audycje oraz – razem z Grzegorzem Wasowskim – „Listę hitów dla emerytów”.
У 1993 році після повернення до Польщі розпочала роботу в Радіо Колор, вела власну програму й — разом з Гжегожем Васовським — «Список хітів для пенсіонерів».

Zacząłem się modlić i rozważać powrót do Kościoła, aby zacząć pracę dla Boga”.
Я почав молитися й думати про повернення до церкви й служіння Богові”.

Powrót do wiary tradycyjnej nie jest dziś sprawą łatwą.
Повернення до традиційної віри – нині є нелегкою справою.

Jeśli pokładamy naszą wiarę w Jezusie Chrystusie, stając się Jego posłusznymi uczniami, Ojciec Niebieski wybaczy nam nasze grzechy i przygotuje nas na powrót do Niego.
Коли ми покладаємо віру на Ісуса Христа, стаючи Його слухняними учнями, Небесний Батько прощає наші гріхи й готує до повернення до Нього.

7 Pełnijcie służbę z dobrym nastawieniem, jak dla Jehowy*+, a nie dla ludzi, 8 bo wiecie, że każdy — czy niewolnik, czy wolny — cokolwiek dobrego by zrobił, otrzyma to od Jehowy* z powrotem+.
+ 7 Служіть рабами зі щирістю, як для Єгови*,+ а не для людей, 8 адже ви знаєте, що, хоч би яке добро хтось робив — раб він чи вільний, Єгова* віддасть йому тим самим.

Odkryłem, że w większości przypadków za powrót do Kościoła oraz zmianę postawy, zwyczajów i czynów są odpowiedzialne dwa fundamentalne powody.
Я зрозумів, що є дві основні причини, які найбільше впливають на повернення до активності й на зміни у ставленні, звичках і вчинках.

– Mama ruszyła z powrotem w stronę schodów. – Skąd masz tyle tego szampana, Louiso?
— Та вона ж була п’янюча, — нагадала мама, прямуючи до драбини. — Луїзо, а звідки в тебе стільки шампанського?

Nie wiem dokładnie, kiedy będę z powrotem.
Я напевне не знаю, коли повернусь.

Kiedy uczynicie ten pierwszy nieśmiały krok w stronę powrotu, przekonacie się, że czekamy, by was powitać z otwartymi ramionami, że znajdziecie tu serdecznych przyjaciół.
... Якщо ви зробили свій перший несміливий крок до повернення, то знайдете розкриті обійми, з якими приймуть вас, і щирих друзів, які привітають вас.

Musimy go na powrót sprowadzić do świata, który istnieje
Ми повинні повернути його в світ, який існує

Nie wskaże nam drogi z powrotem do Ojca Niebieskiego i do naszego wiecznego domu.
Вона не може скеровувати нас назад до Небесного Батька і нашого вічного дому.

Pieśniarz wzywa potężnego andyjskiego kondora, aby zaniósł go z powrotem do pradawnego królestwa Machu Picchu.
Співак звертається до могутнього андійського кондора з проханням узяти його назад до старого царства Інків, до Мачу-Пікчу.

Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
І хоча їх затаврували як єретиків та безжалісно винищили, вони пробудили в людях незадоволення до зловживань католицького духівництва і запалили бажання повернутись до Біблії.

Odkłada szklankę z powrotem do zlewu.
Ставить склянку в раковину.

Po zaprowadzeniu ludzi do miejsca, gdzie zostały zrobione zdjęcia, Templeton powiedział, że kiedy tłumaczył, że nie widział żadnej postaci wówczas, rozgniewali się i odjechali pozostawiając samego bez powrotu do domu.
Після того, як він показав їм місце, де були зроблені фотографії, і пояснив, що не бачив фігуру під час зйомки, люди розсердилися і поїхали, залишивши його одного.

◯ godzina powrotu do domu
◯ Час повернення додому

Przy ustalaniu z niewierzącymi członkami rodzin godziny podwiezienia do Sali Królestwa lub odwiezienia z powrotem albo godziny powrotu z zebrania dobrze jest uwzględnić czas potrzebny na rozmowy przed zebraniem i po jego zakończeniu, na odbiór literatury itp.
Коли вісники, які живуть у розділених сім’ях, домовляються про доїзд на і з зібрання або ж кажуть про час свого повернення додому, їм було б добре враховувати час, потрібний для спілкування зі співвіруючими до й після зібрань, а також, аби взяти літературу тощо.

Zewsząd otaczają mnie wrogowie. — Zabierz mnie z powrotem do namiotu.
«Вороги усюди, вони навколо мене.» — Відведіть мене назад до шатра, благаю вас.

Akademia Policyjna Akademia Policyjna 2: Pierwsze zadanie Akademia Policyjna 3: Powrót do szkoły Akademia Policyjna 4: Patrol obywatelski Akademia Policyjna 5: Misja w Miami Beach Akademia Policyjna 7: Misja w Moskwie Akademia Policyjna 6: Operacja Chaos w bazie IMDb (ang.)
Поліцейська академія 2: Їх перше завдання Поліцейська академія 3: Знову до академії Поліцейська академія 4: Квартальна охорона порядку Поліцейська академія 5: Операція Маямі-біч Поліцейська академія 6: Місто в облозі Поліцейська академія 7: Місія в Москві Поліцейська академія (телесеріал)

Jest jednak Ktoś, kto postanowił dać ziemi czas na powrót do pierwotnego stanu — jej Stwórca.
Але є Хтось, хто сповнений рішучості дати час планеті для самозцілення, це Той, хто створив її.

Zawsze jednak jest droga wyjścia - ta, którą się przyszło - droga powrotu do świata...
Так, завжди є вихід, шлях, яким ти прийшов, шлях назад, до світу.