powstanie oor Oekraïens

powstanie

/pɔˈfstãɲɛ/ naamwoord onsydig

zbrojne wystąpienie ludności państwa, miasta lub pewnego obszaru, skierowane przeciw dotychczasowej władzy, najczęściej okupacyjnej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повстання

[ повста́ння ]

naamwoord onsydig

zbrojne wystąpienie ludności państwa, miasta lub pewnego obszaru, skierowane przeciw dotychczasowej władzy, najczęściej okupacyjnej;

Walczymy za twoją sprawę, a nie za powstanie.
I ми всi заручники твоєї справи, але не повстання.

бунт

manlike

W czasie pokoju egzekucje przeprowadzano po krótkim przesłuchaniu, ale podczas powstań buntowników zabijano masowo bez żadnego wyroku.
У мирний період страті злочинця передувало коротке слухання справи, але під час бунту повстанців масово страчували на місці.

заколот

[ за́колот ]

naamwoord

Próbowali bez skutku wydobyć informacje o powstaniu.
у них нема інфомації про заколот.

виникнення

[ ви́никнення ]

naamwoord

Mutacje dostarczają materiału wyjściowego potrzebnego do powstania nowych gatunków.
Мутації забезпечують первинний матеріал для виникнення нових видів.

Powstanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Повстання

Powstanie miało zostać stłumione w tunelu.
Згідно нашого початкового плану повстання мало б завершитись в тунелі.

Soortgelyke frases

Powstanie Kosińskiego
Косинського повстання

Powstanie listopadowe
Польське повстання 1830—1831

Powstanie na Ukrainie
Махновський рух

Powstanie Fedorowicza
Федоровича повстання 1630

Powstanie Chmielnickiego
Хмельниччина

Powstanie styczniowe
Польське повстання 1863—1864

Powstanie tatarbunarskie
Татарбунарське повстання

voorbeelde

Lee Cronin: Wielu ludzi myśli że powstanie życia zajęło miliony lat.
Лі Кронін: Багато людей гадають, що для виникнення життя необхідно мільйони років.

Powstał 22 sierpnia 1894 pod angielską, obowiązującą do dziś, nazwą.
Засноване 24 квітня 1809 року з сучасною назвою.

10 W rezultacie powstała cudowna Księga.
10 Наслідок цього написалось чудову Книгу.

Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
«Чим ліпше ми можемо розглянути Всесвіт з усіма його дивовижними деталями,— робить висновок провідний журналіст часопису «Саєнтифик америкен»,— тим важче стає пояснити за допомогою простої теорії, як він з’явився».

22 Kiedy więc pewni Żydzi mówiący po grecku, a mieszkający w Aleksandrii na terenie Egiptu, rozpoczęli około roku 280 p.n.e. pracę nad przekładem natchnionych Pism Hebrajskich na pospolity język grecki, z czego powstało dzieło znane dzisiaj pod nazwą Septuaginty — użyli oni wyrazu Hades jako odpowiednika hebrajskiego słowa Szeol*.
22 Отже коли деякі євреї в Александрії, що говорили грецькою мовою, почали переводити надхнене Єврейське Писання в звичайну грецьку мову, десь у 280 р. перед З.Д., почавши те, що тепер є грецький Септуагінт Переклад, вони вживали слово гадес, щоб перевести єврейське слово шеол.

Według legendy herbowej, herb należy do grupy herbów nadawanych przez księcia Bolesława III Krzywoustego (1102-1138) podczas wojen polsko-niemieckich i powstał po bitwie na Psim Polu w 1109 r.
Згідно з гербовою легендою, герб належить до групи герби, наданих князем Болеславом III Кривоустим (1102-1138) під час війни польсько-німецької війни 1109 року і постав після битви на Псячому Полі у 1109 році.

Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).
А щодо пророка Даниїла, то ми читаємо: «Відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!» (Даниїла 12:13).

Wreszcie powstał i rzekł: - Nigdy chyba nie zabraknie ludzi chętnych do tytułu faraona.
Нарешті він підвівся й мовив: — Мабуть, ніколи не бракуватиме людей, охочих до титулу фараона.

Obowiązywały na nich przepisy Austriackiego Związku Narciarskiego, gdyż powstały w 1919 Polski Związek Narciarski nie miał jeszcze własnych.
Статут Австрійської лижної асоціації були обов'язковими для них, оскільки Польська асоціація лиж була заснована в 1919 році і не мала свого статуту.

Enej powstał w 2002 w Olsztynie.
Гурт «Enej» сформовано 2002 року в Ольштині.

Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Нещодавно мій чоловік, Фред, вперше виступив на зборах свідчень і здивував мене та шокував усіх присутніх, оголосивши про своє рішення стати членом Церкви.

Drugie Imperium jeszcze nie powstało.
Другу Імперію ще не сформовано.

Wynurzenie z wody wyobraża powstanie do nowego życia, w którym będziesz postępować według woli Bożej, a nie własnej.
Коли ви виринаєте, то ніби оживаєте для нового життя — життя, яке керується Божою волею, а не вашою.

Fałszywym mesjaszem okazał się Bar Kochba, który w 132 roku n.e. stanął na czele nieudanego powstania przeciw Rzymowi.
Єврейський провідник Бар-Кохба доказався бути фальшивий Месія, був неуспішним керівником антиримського повстання в 132 р. н. е.

„Nie ma (...) odpowiedzi” na pytanie, jak powstał instynkt i jak się utrwalił dziedzicznie
На питання, як інстинкт виник і став спадковим, «ми не знаходимо відповіді».

11 Mniej więcej 4000 lat temu powstał słynny mit akadyjski, zwany eposem o Gilgameszu.
11 Повертаючись приблизно на 4000 років у глиб історії, натрапляємо на відомий аккадський міф, названий епосом про Гільгамеша.

I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
І станеться, що кожний, хто покається і буде хрищений в Моє ім’я, буде сповнений; і якщо він витерпить до кінця, ось того Я вважатиму невинним перед Моїм Батьком того дня, коли Я стану судити світ” (3 Нефій 27:13–16).

— Ja, glina, powstałem i zobaczyłem, jak pięknie Bóg to wszystko zrobił
– Я, глина, сів і побачив, як добре попрацював Бог

Wszystko to powstało dzięki Sile Wyższej, którą nazywam Bogiem.
Її встановила вища Сила, яку я особисто називаю Богом.

Papier przechodził przez maszynę sześć razy: cztery, by wydrukowała się strona kolorowa, i dwa, by powstała strona odwrotna.
Папір пропускали через машину шість разів: чотири рази, щоб отримати багатоколірний бік, і два рази — двоколірний.

15 lipca 1920 Galicyjski Komitet Rewolucyjny proklamował powstanie marionetkowej Galicyjskiej Socjalistycznej Republiki Rad (GSRR).
Вже 15 липня 1920 року Галицький революційний комітет проголосив створення Галицької Соціалістичної Радянської Республіки (ГСРР).

POWYŻSZE fakty zdecydowanie przeczą temu, co niektórzy zapowiadali w zaraniu ery komputeryzacji — mianowicie że szybko powstanie „biuro bez papierów”.
ЦІ ФАКТИ явно суперечать прогнозам, котрі можна було почути на зорі комп’ютерної ери, коли «безпаперовий офіс» вважали просто неминучим.

Pismo powstało jako półoficjalny organ Królewskiego Korpusu Leśnego, a inicjatorem był generalny dyrektor lasów Ludwik August Plater-Broel.
Створений як офіційний орган Королівського лісового корпусу за ініціативою генерального директора лісів Людвіка Плейтер-Броеля.

I tak według Tylora powstała religia.
Саме так, за словами Тайлора, народилася релігія.

Wszechświat Pragnę Wam bardzo podziękować za serię artykułów „Wszechświat — czy powstał w jakimś celu?”
Всесвіт Хочу дуже подякувати вам за серію статей «Всесвіт.