przewodniczący oor Oekraïens

przewodniczący

/ˌpʃɛvɔdjɲiˈʧ̑ɔ̃nʦ̑ɨ/ naamwoord manlike

osoba przewodnicząca jakiejś instytucji, organizacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Голова

Wybraliśmy go na przewodniczącego.
Ми вибрали його головою.

Soortgelyke frases

przewodniczyć
головувати

przewodniczący parlamentu
Спікер

voorbeelde

Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Жак Рохе, президент Міжнародного олімпійського комітету (МОК), зауважив: «Той, хто бував в Афінах до Олімпіади і побуває в місті після неї, просто не повірить своїм очам».

▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.
▪ Головуючий наглядач або призначений ним брат повинен перевірити рахунки збору 1 вересня або якомога швидше після цього.

To był pierwszy raz, kiedy przewodniczący patriarcha odwiedził Samoa.
Це було вперше за весь час, коли головуючий патріарх відвідав Самоа.

Osoby, które chcą usymbolizować chrztem swe oddanie Bogu, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Особи, які бажають охреститися на символ свого присвячення Єгові, повинні якомога швидше повідомити про це головуючому наглядачу.

21. (a) Kto dzisiaj pełni funkcję przewodniczącego zboru? Jakie są jego obowiązki?
21. (а) Хто є головою собору сьогодні, і які є його обов’язки?

To jest nasza gwiazda - labrador, który nauczył wielu z nas czym jest stan zabawy, w tle widać podstarzałego profesora przewodniczącego spotkaniu.
Це - наш зірковий учень, лабрадор, який навчив багатьох із нас, що таке стан гри, а он там - старигань-професор, який усім завідує.

On jest przewodniczącym wyższym kapłanem, powiernikiem wszystkich kluczy świętego kapłaństwa oraz głosem objawienia Boga dla ludzi.
Він—головуючий первосвященик, він—той, хто тримає всі ключі святого священства і є голосом одкровення від Бога до Його народу.

Przewodniczący usiadł z Tomaszem przy wolnym stoliku i zamówił butelkę wina
Голова з Томашем сіли за вільний столик і замовили пляшку вина

▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 grudnia sprawdzić konta zborowe.
▪ Головуючий наглядач або призначений ним брат повинен перевірити рахунки збору 1 грудня або якомога швидше після цього.

Prezydent Eyring i ja, którzy służyliśmy jako doradcy Prezydenta Hinckleya, powrócili- śmy na swoje miejsca w Kworum Dwunastu Apostołów i wówczas to kworum stało się organem przewodniczącym Kościoła.
Ми з президентом Айрінгом, як радники Президента Хінклі, повернулися на наші місця в Кворумі Дванадцятьох Апостолів, і цей кворум став головним керівним органом Церкви.

W latach 1994–1999 przewodniczył organizacji zrzeszającej absolwentów związanych z Partią Konserwatywną.
У 1994–1999 Ханнан очолював організацію випускників-консерваторів.

Mój ojciec, który wcześniej przewodniczył tej jednostce przez wiele lat, wyraził swoje głębokie przekonanie, że prace powinny zostać wykonane przez specjalistyczną firmę, a nie przez amatorów.
Мій батько, який до того головував над цим підрозділом багато років, висловив своє сильне переконання, що цю роботу має виконувати підрядник, а не аматори.

Jeśli z jakichś względów byłoby korzystniej, żeby inny głosiciel prowadził studium Biblii z nieochrzczonym synem lub córką chrześcijańskiej rodziny, która ma kontakt ze zborem, powinno się zasięgnąć rady nadzorcy przewodniczącego lub nadzorcy służby.
Якщо через певні обставини, було б краще, щоб інший вісник проводив біблійне вивчення з неохрещеним сином або донькою християнської сім’ї, яка спілкується зі збором, потрібно порадитися з головуючим наглядачем або наглядачем служіння.

Na zakończenie przewodniczący przekazał pozdrowienia z daleka i z bliska, po czym wręczył dyplomy i ogłosił przydziały terenów misjonarskich.
Насамкінець головуючий передав привітання, а відтак вручив дипломи та оголосив місця місіонерських призначень.

W okresie sediswakancji, czyli po śmierci papieża lub zrzeczeniu się przez niego urzędu, prefekci i przewodniczący dykasterii tracą swe stanowiska, co określa specjalna konstytucja apostolska.
У період Sede vacante, по смерті Папи, або його зреченні, голови дикастерій втрачають свої посади, що визначено у спеціальній апостольській конституції.

Mam wstąpić do klubu po męża, by mu towarzyszyć na jakieś śmieszne zebranie u Willisa, na którym ma przewodniczyć.
Треба ще забрати чоловіка в клубі і разом з ним поїхати на якісь противнющі збори, де він має головувати.

Na ogół przyjmuje się, iż temu zebraniu ciała kierowniczego w Jeruzalem przewodniczył wymieniony starszy (prezbiter) imieniem Jakub, syn Marii.
5:12) Переважно це є зрозуміло, що на цьому зібранні урядової установи в Єрусалимі старший (пресвітер) на ім’я Яків, син Марії, був головою.

Uroczystości przewodniczył członek Ciała Kierowniczego Teodor Jaracz.
Головуючим програми був член Керівного органу Теодор Ярач.

Wren został więc członkiem-założycielem Royal Society, a w latach 1680-1682 był jego przewodniczącym.
Рен став одним із засновників Лондонського королівського товариства і в 1680—1682 роках був його президентом.

Co więcej, posiedzenie zwołał arcykapłan Kajfasz, ten sam, który kilka miesięcy wcześniej przewodniczył rozprawie przeciw Jezusowi, zakończonej skazaniem go na śmierć.
Крім того, на засідання їх скликав первосвященик Кайяфа. Під його головуванням лише кілька місяців тому Синедріон засудив Ісуса до смерті.

Czyli 504 sposobów na wybranie rady przewodniczących klubu składającego się z 9 osób.
Отож 504 можливих шляхи для обрання 3 посадовців правління клубу лише з 9 чоловік.

Przewodniczący stwierdził, że trzeba ponownie wszcząć dochodzenie w celu ustalenia, czy oskarżeni dopuścili się prozelityzmu.
Він постановив, що потрібно відновити слідство для визначення, чи обвинувачені винні в прозелітизмі.

Każdy, kto chciałby dać się ochrzcić, powinien jak najszybciej zgłosić to nadzorcy przewodniczącemu.
Той, хто бажає охреститися, повинен якнайшвидше порозмовляти з головуючим наглядачем.

W liceum mieliśmy akcje przeciwko mobbingowi, byłam wtedy przewodniczącą samorządu uczniowskiego.
У нас в гімназії проводилися кампанії проти цькування, а я була головою учнівської ради.

Przewodniczył również komisji rolno-ekonomicznej klubu i był referentem URP w tych sprawach.
Він же очолив аграрно-економічну комісію Клубу і був референтом УПР з цих питань.