rwać oor Oekraïens

rwać

/rvaʨ̑/ werkwoord

wydobywać, wyrywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

рвати

[ рва́ти ]

Cicha woda brzegi rwie.
Тиха вода греблю рве.

набрати

[ набра́ти ]

розірвати

[ розірва́ти ]

werkwoord

зірвати · визбирувати · обриватися · поломка · роз'єднайте · роз'єднати · роз'єднувати · розламати · розтрощити · розтрощувати · трощити · скупчувати · зламатися · розрізати · ламатися · розріз · розрив · підбирати · розривати · побити · сльоза · підібрати · ламати · перерва · перервати · розбивати · бити · зламати · розбити · порушити · порушувати · набирати · збирати · зібрати · вибирати · вибір · вибрати

Soortgelyke frases

cicha woda brzegi rwie
тиха вода греблю рве

voorbeelde

Podczas kręcenia filmu spotkaliśmy się 500 odmowami od firm rwących się do przodu i wycofanych, które nie chciały mieć nic wspólnego z tym projektem.
Протягом роботи над фільмом у нас було 500 з хвостиком компаній, передових і менш відомих компаній, котрі сказали нам " ні ", котрі не хотіли стати частиною нашого проекту.

Początkowo była rwącą powodzią, teraz falowała, mając przypływy i odpływy.
Спершу був стрімкий потік, а тепер — припливи та відпливи.

Podłe hotele i gościnne domy, wszędzie z tymi samymi przepastnymi pierzynami, od których rano rwie w kręgosłupie.
Погані готелі й гостинні будинки саме з тими велетенськими перинами, від яких на ранок так болить хребет.

Wapnisty grunt między maszerującymi rwały wybuchy, ich dym wykręcał się w twarze, w miękkie maski bezgłośnej agonii.
Вибухи шматували вапняк між шеренгами, дим угризався в обличчя, в м’які маски беззвучної агонії.

Ma rwący się, nieprzewidywalny i bardzo nieprzyjemny rytm.
У нього рваний, непередбачуваний, дуже неприємний ритм.

Głos jej się rwał z upokorzenia
Голос звучав здушено від приниження.

Ptaki zamieszkujące blisko „wodospadów i rwących rzek również śpiewają na wyższych częstotliwościach”.
Пернаті, які живуть біля «водоспадів та гірських річок, також співають на вищих тонах».

Nawet małe strumyki zamieniły się w rwące potoki zmiatające wszystko, co napotkały na swej drodze.
Навіть маленькі струмки перетворилися на нестримні потоки, що змивали все на своєму шляху.

Unosił go prąd... rwący strumień... powieki mu opadły... spokój... ciemność... Jack poruszył się.
Він плив, плив за течією... із заплющеними повіками... спокій... темрява... Джек злегка заворушився.

Szczególnie osobliwym symbolem jest wypadanie zębów lub rwanie zęba.
Украй прикметним символом є випадання або виривання зубів.

Drogi przemieniły się w rwące rzeki.
Дороги перетворилися на бурхливі річки.

Ich sieci wprost zaczęły się rwać”.
Проте Ісус сказав: «Попливи на глибінь,— і закиньте на полов свій невід».

Próbowano go związać, ale rwie łańcuchy i kruszy kajdany na nogach.
Його не раз намагалися зв’язати, але він розривав ланцюги і розбивав залізні кайдани на ногах.

Ptaki te lubią tańczyć w parach, jako że jest to część ich rytuałów godowych, ale rzecz ciekawa, do tańca rwie się nawet niedoświadczona ptasia młodzież.
Журавлі, безперечно, люблять танцювати парами, і їхні танці є одним з елементів шлюбної церемонії.

Na te słowa bogini rozdarła szaty, zaczęła jęczyć i rwać sobie włosy.
При цих словах богиня роздерла одежу, почала ридати і рвати на собі волосся.

K. odebrał go jej z przerażeniem. - Mizzi, noga zaczyna mnie znowu rwać, trzeba będzie zmienić kompres.
К. злякано забрав у неї листа. – Міцці, нога знову починає сильно боліти, нам потрібно поставити новий компрес.

Po burzy lub dłuższym deszczu wody potoku gwałtownie wzbierają i zamieniają się w rwącą, niebezpieczną rzekę.
Але в результаті бур і затяжних дощів такий потік може миттю розбухнути і перетворитись на бурхливу, небезпечну ріку.

Ciągnęliśmy i rwaliśmy ją ze wszystkich sił, ale udawało nam się wyrwać jedynie małe garści upartych chwastów.
Ми тягнули і сіпали з усіх наших сил, але нам вдавалося виривати невеличкі жмутки непіддатливих бур’янів.

Inaczej popęd ze rwałby wszystkie tam y i zniósłby z wielkim trudem zbudowane dzieło kultury.
Без цього інстинкт прорвав би всі греблі і змив би з неабиякими труднощами споруджену будівлю культури.

Wiedziałem, że Karla rwie się, żeby na nie odpowiedzieć, bo rozmawialiśmy na ten temat parę razy
Я знав, що Карла дуже хотіла відповісти, бо кілька разів його обговорювала

Oczy miał rozszerzone strachem, a pierś unosiła mu się i opadała gwałtownie w rwących się, płytkich oddechach.
Його очі були розширені від страху, а груди піднімалися й опускалися дуже швидко, тремтливими короткими віддихами.

Pewnego razu wespół z moją towarzyszką jechałyśmy powozikiem przez most w Northam, gdy nagle koń się spłoszył i urządził nam niebezpieczną przejażdżkę nad rwącą rzeką Avon.
Одного разу, коли ми з партнеркою переїжджали міст у Нортемі в одномісному екіпажі, кінь раптом поніс і ми з жахом промчали над водами ріки Ейвон, що вирувала далеко під нами.

Już teraz całym sercem i duszą rwiemy się do rodzinnego miasta, w którym mamy wszystko, co nam drogie.
У думках і помислах своїх ми вже вдома, у рідному місті, де залишилося стільки любого й дорогого кожному з нас.

Teraz ta niewielka strużka nabrała rozmiarów rwącej rzeki!
Але тепер брати знову мали вдосталь духовного харчу!

Rwąca siła wody przed ostatnim wysokim progiem była przerażająca i Thornton wiedział, że nie zdołają dopłynąć do brzegu.
Біля останнього порога був страшенний вир, і Торнтон зрозумів, що йому не допливти до берега.