wózek oor Oekraïens

wózek

/ˈvuzɛk/ naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> wóz

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

візок

[ візо́к ]

naamwoord

Inna prababka, wówczas nastoletnia dziewczyna, pchała wózek ręczny wzdłuż południowych brzegów rzeki Platte.
Ще одна моя прабабуся, тоді ще підліток, штовхала ручний візок уздовж південних берегів річки Платт.

автомобіль

[ автомобі́ль ]

naamwoord manlike

вагон

[ ваго́н ]

naamwoord manlike

возик · трамвай · тролейбус · тачка · візків · кар · котіться · крісло-каталка · інвалідний візок

Wózek

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Візок транспортного засобу

Element podwozia pojazdu szynowego umożliwiający poruszanie się

Soortgelyke frases

Wózek transportowy
Візок

Wózek inwalidzki
інвалідний візок

Szermierka na wózkach
Фехтування на візках

Motocykl z bocznym wózkiem
Мотоцикл з коляскою

dostępność na wózku inwalidzkim
доступність для інвалідних візків

wózek dziecięcy
дитячий візок

Wózek dziecięcy
Дитячий візок

Wózek jezdniowy
Автонавантажувач

wózek inwalidzki
крісло-каталка · інвалідний візок

voorbeelde

„Z wozu cyrkowego na wózek inwalidzki”
«Я мріяла про життя на колесах»

Kiedy zaczęłam używać wózka inwalidzkiego, była to przeogromna nowa wolność.
Коли я сіла у візок, це була абсолютно нова свобода.

Myślisz, że chcę siedzieć w jakimś zasranym wózku i sprzedawać zapałki, jak ci po pierwszej wojnie?
Гадаєш, мені хочеться сидіти в паршивому візку і продавати сірники, як після першої світової?

Edward obiecał, że następna wycieczka będzie dostosowana do tych, co poruszają się na wózkach inwalidzkich.
За словами Едварда, наступна екскурсія підійде тим, хто на інвалідному візку.

Chyba miała je nawet w rękach, kiedy reszta wózka leżała już dziesięć stopni niżej.
Схоже, вона й досі стискала їх у руках, бо саме крісло лежало за десять кроків унизу.

Jej autor, dziennikarz Pałamidow, już kilka razy przeszedł obok wózka z książkami, patrząc z zazdrością na nabywców.
Автор книжки журналіст Паламидов вже кілька разів проходив повз візок, ревно поглядаючи на покупців.

Młodzi nieraz kupują dwudrzwiowe coupé, w którym mogą umieścić wózek za siedzeniem kierowcy.
Багато молодших водіїв купують дводверний автомобіль, це дає їм можливість покласти візок за сидіння водія.

Patrzę na czerwony wózek. – Mogę się przejechać?
Я дивлюся на червоний візок: — Можна мені спробувати?

Jednak po pewnym czasie powoli podjechał wózkiem do innych i z cichą rezygnacją przygotował się na to, by ktoś pomógł mu wstać.
Однак через деякий час він повільно повернувся і з сумом спокійно приготувався, щоб йому допомогли встати з крісла.

Czasami wózek wydawał się tak ciężki, a praca tak męcząca, że myślałem, iż pękną mi płuca. Często musiałem zatrzymywać się, aby złapać oddech.
Іноді візок здавався таким важким і робота такою виснажливою, що, здавалося, мої легені лопнуть, і я часто мав зупинятися, щоб відсапатися.

Evert o mało co nie spadł z wózka ze śmiechu, kiedy mu to opowiedziałem.
Еферт мало зі стільця не впав зо сміху, коли я йому розповів.

Takie osoby powinny zrozumieć, że Tracy jest dla mnie tym, czym wózek dla sparaliżowanego.
Таким людям треба зрозуміти, що Трейсі для мене — це те саме, що інвалідний візок для паралізованої людини.

W służbie poruszam się na wózku elektrycznym przystosowanym do moich potrzeb
Я їжджу в служіння на електричному візку, пристосованому до моїх потреб

Kilka godzin temu słyszał, jak ktoś pcha wózek, ale teraz był sam w ogromnym archiwum.
Кілька годин тому він чув, як хтось котив візка, однак тепер був сам у величезному складі.

W 1856 roku prorok Brigham Young poprosił Świętych, aby pospieszyli z pomocą pionierom, którzy ciągnąc wózki ręczne ugrzęźli w górskich śniegach.
У 1856 році пророк Бригам Янг попросив святих вирушити на допомогу піонерам з ручними візками, які застрягли у снігу серед гір.

Jeżeli użytkownik wózka nie może zagrać Beyoncé, to Beyoncé nie może zagrać użytkownika wózka.
Якщо людина в інвалідному візку не може зіграти Beyoncé, то й Beyoncé не може зіграти людину в інвалідному візку.

Nazywam ten podwodny wózek " Portalem ", bo dosłownie przewiózł mnie w nowy sposób życia, w nowe wymiary i na nowy poziom świadomości.
Насправді тепер я називаю підводний інвалідний взок " Портал ", тому що він буквально переніс мене до нового способу життя, у нові виміри та на новий рівень свідомості.

W roku 1978 musiałam zacząć korzystać z wózka inwalidzkiego.
У 1978 році я була змушена почати користуватися інвалідним візком.

Zatańczyć z nimi to tyle, co popychać wózek dziecinny.
Коли з ними танцюєш, здається, ніби везеш дитячу коляску.

Ludzie z wózkami ręcznymi zostali przeniesieni do wozów, aby mogli szybciej dostać się do społeczności Salt Lake.
Людей із загонів з ручними візками, пересадили в запряжки, щоб вони змогли швидше дістатись поселення у долині Солоного озера.

Mówiłem wcześniej o tym, jak mój ojciec, który był biskupem w naszym okręgu, kazał mi załadować mój wózek i dowozić niezbędne jedzenie oraz zaopatrzenie do domów rodzin, które były w potrzebie.
Я вже раніше розповідав про те, як мій батько, єпископ нашого приходу, доручав мені завантажувати мій фургон і розвозити продукти та інші потрібні речі по домівках нужденних сімей.

I w końcu do prawdziwie zmieniających życie programów takich jak możliwość kontrolowania elektrycznego wózka.
І, нарешті, прикладні програми, що здатні змінити спосіб життя, наприклад, можливість керувати інвалідним кріслом.

Dużo czasu spędzam na wózku inwalidzkim, ponieważ mam problemy z kręgosłupem i fibromialgię.
Оскільки я страждаю від артродезу хребців і фіброміальґії, то проводжу багато часу в інвалідному візку.

Na przykład wózek inwalidzki budzi powszechne zrozumienie, co niestety nie zawsze się zdarza, jeśli chodzi o psa przewodnika.
Наприклад, інвалідний візок визнають за нормальну річ, але собаку-повожатого — не завжди.