wpadać oor Oekraïens

wpadać

/ˈfpadaʨ̑/ Verb, werkwoord

przemieszczać się do wnętrza czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

впадати

[ впада́ти ]

Rzeka wpada do Pacyfiku.
Річка впадає в Тихий океан.

гирло

[ ги́рло ]

розвантажтеся

упадати · рот · уста

voorbeelde

Aldous Huxley pisał, że prace Poego ”wpadają w wulgaryzm”, przez to, że są „zbyt poetyckie” – odpowiadającą temu sytuacją jest noszenie pierścienia z diamentem na każdym palcu.
Олдос Хакслі писав, що поезія По «падає в вульгарність» через свою «надмірну поетичність», що є еквівалентом надягнутого на кожен палець діамантового персня.

Śledząc te kanały, widzimy jak zbiegają się w jeden, który wpada w to miejsce.
Вони сходяться в цей канал ось тут, який входить в цю область.

Kiedy to do mnie dociera, wpadam w złość, bo przez niego się spóźnimy.
Потім я це розумію і знову нервую, бо через нього ми можемо запізнитися.

Dlatego często wpadałam w przygnębienie.
Це часто пригнічувало.

Pannie Hermionie Granger za logiczne myślenie, gdy inni wpadali w panikę: 50 punktów.
Панні Герміоні Грейнджер, за розумне використання своїх знань, тоді, коли інші були в небезпеці. 50 балів.

5 Jezus przyrównał tutaj takie osoby do zwierzęcia, które bezwiednie wpada w pułapkę.
5 Ісус уподібнив таких осіб до звірини, яка мимовільно попадається в пастку.

Ale nie wszystkie szerszenie wpadają w taką pułapkę.
Однак не всі шершні стають жертвами бджолиної пастки.

On szybko wpada w złość.
Його легко розсердити.

By lepiej zrozumieć, czego uczył Mormon, możesz zapisać niektóre z podanych definicji w swoich pismach świętych: „cierpliwa” oznacza niezłomną wytrwałość, „nie zazdrości” oznacza brak zawiści, „nie unosi się pychą” oznacza pokorę i łagodność, „nie szuka swego” oznacza, że Bóg i inni ludzie są na pierwszym miejscu, „nie daje się łatwo sprowokować” oznacza brak skłonności do szybkiego wpadania w złość, „znosi wszystko” oznacza akceptację wszelkiej prawdy.
Аби краще зрозуміти те, чого навчав Мормон, можете написати кілька з цих визначень у своєму примірнику Писань: “довго терпить” означає витерпіти до кінця, маючи терпіння, “не заздрить” означає не бути завидющим, “не чванитися” означає бути смиренним і лагідним, “не шукає для себе” означає ставити на перше місце Бога та інших людей, “легко не дратується” означає не гніватися з будь-якого приводу, і “вірить усьому” означає приймати всяку істину.

Z ulicy wpadało światło i widziałem wyraz jej oczu.
З вулиці падало світло, було видно її очі.

— Czy jest typem kobiety, która wpada w panikę?
– А вона належить до жінок, що легко впадають у паніку?

Ze dwa tysiące mil poniżej Red Cow wpadał do Morza Beringa deltą ciągnącą się na sto mil.
Десь за дві тисячі миль нижче Рудої Олениці Юкон впадав у Берінгове море, утворюючи дельту на сотню миль завширшки.

Wpadał tu z sąsiedniego oddziału i przynosił mi zawsze sczytane do imentu gazety.
Він заходив із сусіднього відділення й приносив мені зачитані до дірок газети.

Rzeka wypływa z alpejskiego pasma górskiego Silvretta i płynie w kierunku północno-zachodnim, aż do granicy austriacko-szwajcarskiej, gdzie, w pobliżu miasta Meiningen wpada do Renu.
Річка витікає з Альпійського гірського хребта Сильвретта і тече у північно-західному напрямку, до австро-швейцарського кордону, де, недалеко від міста Майнінген впадає у Рейн.

" Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada. "
Не рий яму іншому, а то сама впадеш.

Biblia wyraźnie radzi unikać wpadania w gniew.
Біблія чітко наказує нам не гніватись.

Catherine spała i słońce wpadało przez okno.
Кетрін ще спала, а крізь вікно лилося сонячне світло.

Płynęła w kierunku południowym i wpadała do Anduiny.
Вона текла повз Мінас-Ітіль та впадала у Андуїн.

Przemożna chęć wzbogacenia się mogła sprawić, iż zapomnieli o radzie biblijnej: „Jednakże ci, którzy są zdecydowani być bogaci, wpadają w pokusę i sidło (...) i sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Нестримне бажання стати багатим, можливо, притупило в їхній пам’яті біблійну пораду: «Ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку... й поклали на себе великі страждання» (1 Тимофія 6:9, 10).

Wiemy, że gdy wpada, robi się szybciej i głośniej.
Нам відомо, що коли вона падає, то стає швидшою і звук стає голосніше.

W sidło takich kontaktów bezwiednie wpada mnóstwo mężów i żon.
Багато одружених потрапили в таку пастку, навіть не усвідомлюючи, що́ з ними сталось.

Jeszcze inne wpadają między ciernie, które zagłuszają ledwo rozwinięte rośliny.
Ще інше насіння падає між терни, але терни виростають і заглушують його.

– Tak – odparła. – Rzeki wpadają do mórz, jezior lub mokradeł, nie nikną w lasach.
— Так, — відповіла вона. — Річки течуть до моря, до озер або до боліт, а не до лісів.

Rzeki europejskie wpadające do Morza Północnego niosą takie ilości farb, wybielaczy stosowanych w pastach do zębów, nawozów oraz toksycznych odpadków, że holenderski Instytut Badań Rybołóstwa uznał, iż płastugi z tego morza nie nadają się już do spożycia.
Європейські ріки, упадаючі в Північне море, несуть із собою стільки барв, речовин для біління зубної пасти, токсичних відходів, і гною, що Голландський інститут для дослідження рибальства позначив плоску рибу Північного моря непридатною для їжі.

Kiedy kobiety przestają kochać, mężczyźni wpadają we własną pustkę
Коли жінки перестають кохати, чоловіки потрапляють у порожнечу, зроблену власноруч