wówczas oor Oekraïens

wówczas

/ˈvufʧ̑as/ bywoord

<i>odsyła do okresu czasu, o którym mowa w danej wypowiedzi</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тоді

[ тоді́ ]

bywoord

odsyła do okresu czasu, o którym mowa w danej wypowiedzi

Inna prababka, wówczas nastoletnia dziewczyna, pchała wózek ręczny wzdłuż południowych brzegów rzeki Platte.
Ще одна моя прабабуся, тоді ще підліток, штовхала ручний візок уздовж південних берегів річки Платт.

там

bywoord

Członkowie, którzy przeżyli okres zamrożenia, skorzy są, by wracać pamięcią do błogosławieństw, które na nich wówczas spłynęły.
Члени Церкви, які жили там протягом заморозку, з ентузіазмом розповідають про благословення, отримані під час цього незвичайного періоду.

voorbeelde

Jak wykazano w Ewangelii według Łukasza 10:16, gdy z docenianiem uznajemy postanowienia w sprawach duchowych podejmowane przez ........ i jej Ciało Kierownicze, wówczas okazujemy szacunek ........ [czytanie Biblii; zob. uw s. 123, ak.
Якщо ти маєш виступати з промовою без нотаток, підготуй добрий ........ з деякими головними пунктами, котрі потрібно висвітлити [sg с. 59, абз.

Bóg miał go wówczas posłać z poleceniem: „Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół” (Ps.
У той час Бог пошле Його з наказом: „Іди, підкоряй серед ворогів Твоїх”.

Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.

Brał udział w wielu wojnach toczonych wówczas przez Francję.
Брав участь у багатьох війнах які вела Франція на той час.

Współistnienie tych dwóch rzeczy daje nam szansę wzrostu, rozwoju i dojrzewania, które są możliwe tylko wówczas, gdy duch i ciało są zjednoczone.
З’єднання цих двох дало нам привілей зростати, розвиватися і набувати зрілості, що є можливим лише тоді, коли наші дух і тіло з’єднані.

Zresztą nawet gdyby był wówczas w Londynie, ile z uczucia, jakie dla niego żywiła, przetrwa obróbkę w maszynie śledczej?
Та навіть якщо він і перебуватиме на той час у Лондоні, чи збережуться її почуття до нього, перемелені машиною допитів?

Wśród pierwszych starszych, których spotkał ten los, znalazł się Joel Obregón, będący wówczas nadzorcą obwodu.
Один із перших старійшин, які пройшли такі випробування, був районний наглядач Хоель Обрегон.

Gdy będziemy coraz lepiej poznawać, rozumieć i cenić Jehowę oraz Jego mierniki, wówczas nasze sumienie, nasze poczucie moralności, pomoże nam trzymać się zasad Bożych w każdej sytuacji, nawet w sprawach czysto osobistych.
Коли ми зростатимемо в пізнанні й розумінні Єгови та його норм, а також будемо поглиблювати за них вдячність Богові, наше сумління та відчуття морального допомагатиме застосовувати Божі принципи за будь-яких обставин, навіть у дуже особистих справах.

— Ty jesteś gorszy od diabła, minoryto —rzekł wówczas Jorge. —Jesteś trefnisiem jak święty, który was powił.
«Ти гірший од диявола, мінорите, — сказав тоді Хорхе. — Ти — блазень, як і той святий, що вас породив.

Wówczas często działają razem nawet ludzie mający przeciwstawne poglądy.
Нерідко разом працюють навіть ті люди, які не сходяться у поглядах.

Jakże niewiele wiedziałem wówczas o krętych ścieżkach labiryntu, w którym miałem błądzić!
Як погано знав я тоді всі закрути лабіринту, по якому випадало мені блукати!

Alice dzielnie mnie wspierała, nawet wówczas, gdy ze względów zdrowotnych musiała przerwać służbę.
Еліс завжди підбадьорювала мене, навіть коли через проблеми зі здоров’ям вона мусила припинити піонерування.

Latem 1900 roku spotkał brata Russella na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas nazywali się Świadkowie Jehowy.
Улітку 1900 року він зустрівся з Расселом на конгресі Дослідників Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.

Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Монах, якому я служив, був Чун Нет — найвищий буддійський авторитет у тодішній Камбоджі.

- Dwa tysiące - powtórzył George. - To była suma, której wówczas żądał
– Дві тисячі, – повторив Джордж. – Він казав, яку суму хоче отримати

Urodziła się w hotelu Teatralnaja Gostinica w Odessie, gdzie wówczas gościnnie występowali jej rodzice.
Народилася в готелі «Театральная гостинница» в Одесі, де на гастролях перебували її батьки.

Założył wówczas wydawnictwo Artemida.
Тоді він заснував видавництво «Artemida».

Szczególnie wyróżniała się wówczas pod tym względem Anglia.
Особливо великим було зацікавлення цією книгою в Англії.

Wśród ludu Jehowy bardzo aktywnie działali wówczas Jego prorocy.
У той час пророки Єгови дуже діяльно служили між Його народом.

Z całą pewnością chrześcijańskie orędzie rozprzestrzeniło się na tyle, że w myśl słów apostoła Pawła ‛wydawało owoc i wzrastało na całym świecie’ — dotarło bowiem do odległych krańców znanego wówczas świata (Kolosan 1:6).
Звістка про Ісуса стала настільки широковідомою, що апостол Павло сказав: «Вона приносить плід і поширюється по всьому світі» (Колосян 1:6).

Batalion liczył wówczas, po otrzymaniu uzupełnień, 13 oficerów, 20 podoficerów i 550 szeregowych.
Батальйон налічував 13 офіцерів, 20 молодших офіцерів і 550 солдат.

Po zaprowadzeniu ludzi do miejsca, gdzie zostały zrobione zdjęcia, Templeton powiedział, że kiedy tłumaczył, że nie widział żadnej postaci wówczas, rozgniewali się i odjechali pozostawiając samego bez powrotu do domu.
Після того, як він показав їм місце, де були зроблені фотографії, і пояснив, що не бачив фігуру під час зйомки, люди розсердилися і поїхали, залишивши його одного.

W roku 1952 Ádám, wówczas 29-letni żonaty mężczyzna z dwójką dzieci, ponownie odmówił odbycia służby wojskowej, za co został aresztowany i postawiony przed sądem.
У 1952 році Адама, якому тепер було 29 років і який був одружений та мав двох дітей, заарештували і пред’явили йому звинувачення, коли він знову відмовився од військової служби.

Na prośbę Nathana Knorra, który przewodził wówczas naszej działalności, zaśpiewałem tę pieśń w następnym tygodniu na stadionie Yankee, gdzie odbyło się zgromadzenie pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina”.
Натан Норр, котрий тоді брав провід у діяльності Свідків, попросив мене співати на конгресі «Вічна добра новина», який мав проводитися наступного тижня на стадіоні «Янкі».

Nie jestem pewien, czy wiedział wówczas, że szedł z wiarą i wykonywał zadanie dla Pana.
Я не впевнений, що він тоді знав про це, але він ішов з вірою, що виконував cправу для Господа.