zjazd oor Oekraïens

zjazd

/zʲjast/ Noun, naamwoord manlike

przybycie w jedno miejsce wielu osób z różnych stron

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

побережжя

[ побере́жжя ]

naamwoord

конгрес

[ конгре́с ]

naamwoord

Później takie zjazdy odbywały się w różnych innych miastach Zakarpacia.
Невдовзі конгреси пройшли в інших містечках на Закарпатті.

конвенція

[ конве́нція ]

vroulike

конференція · збори · засідання · з'їзд · нарада · мітинг · збиратися · зʼїзд · конвенційний · об'єднання · синод · згуртованість · пожвавлення · договір

voorbeelde

Rozumiecie teraz, panowie, w jakiej atmosferze przebiegał zjazd w Wilhelmsbadzie.
Розумієте тепер, у якій атмосфері відбувалися сходини у Вільгельмсбаді.

Stąd już niedaleko do zjazdu w Ikejiri.
Зовсім недалеко до з'їзду на Ікедзірі.

Delegat na VI Zjazd SDPRR(b) z ramienia organizacji wendeńskiej.
Делегат VI з'їзду РСДРП(б) від Архангельської партійної організації.

Zjazdy te pozwoliły też ludziom lepiej poznać Świadków.
Конгреси також допомогли іншим ліпше познайомитися зі Свідками.

Jak donosił artykuł w piśmie Sun z Vancouver, zatytułowany: „ZJAZD ŚWIADKÓW ISTOTNIE SPRAWĄ RODZINNĄ” — program pierwszego dnia koncentrował się na służbie, którą pełnią dla Boga poszczególne rodziny silnie zespolone węzłem jedności.
Так як зауважив часопис Ванкувер Sun, “КОНВЕНЦІЯ СВІДКІВ СПРАВДІ Є РОДИННА СПРАВА”, програма першого дня застановлялася над поняттям, щоб особисті родини разом і з’єднано служили Богові.

Pod koniec 1983 roku ukazało się w prasie amerykańskiej sprawozdanie przedstawione na Zjeździe American Heart Association (Amerykańskiego Stowarzyszenia Kardiologów): U 48 dzieci w wieku od 3 miesięcy do 8 lat dokonano operacji serca bez użycia krwi.
Пізно в 1983 р., у газетах Сполучених Штатів говорилось про рапорт поданий на конвенції Американського товариства серцевих хвороб: Коли робили операцію на серце 48-ом дітям, від трьох місяців до вісьмох років віку, то не вживалось крові.

Podobny zjazd Ukraińców Mandżurii odbył się też w Harbinie, który obrał Okręgową Radę Mandżurii.
Схожий з'їзд українців Маньчжурії відбувся і в Харбіні, який обрав Маньчжурську Окружну Раду.

Ponad 4 000 ochotników i tysiące widzów dopingowało wysiłkom niepełnosprawnych sportowców z całego świata, gdy konkurowali oni w zjazdach i biegach narciarskich oraz hokeju.
Більше 4 тисяч волонтерів і тисячі глядачів вітали зусилля спортсменів-інвалідів з усього світу, які змагалися у лижному спуску, хокеї та лижних перегонах.

Zjazd założycielski odbyło się w Łubniach 29 czerwca 1917, z udziałem około 1500 chłopów, i 20 działaczy.
Установчі збори відбулися 29 червня 1917 року в Лубнах за участі 1 500 селян та 20 дідичів.

Świadkowie Jehowy nawiązywali rozmowy z uczestnikami zjazdu w Sydney
Свідки Єгови проповідують прочанам, які оглядають місто

Chcemy zorganizować duży zjazd pod koniec roku gdzie duchowni wszystkich szczebli hierarchii będą mogli podyskutować z reprezentantami wiernych.
Ми пробуємо організувати великі зустрічі в кінці року, де духовенство усіх рангів зможе висловити свої погляди з представниками свого мирського товариства.

Tak jak pewne kroki są niezbędne w bardzo krótkim występie zawodnika olimpijskiego — skoki i ewolucje dla łyżwiarzy i snowboardzistów, pokonywanie zakrętów na torze bobslejowym czy szybki zjazd w dół pomiędzy bramkami slalomu — tak samo w naszym życiu są pewne kluczowe rzeczy — punkty kontrolne — które prowadzą nas podczas duchowego występu na ziemi.
Так само, як виконання певних дій є необхідним для дуже короткого виступу спортсмена-олімпійця—стрибки або маневри для ковзанярів та сноубордистів, проходження поворотів в бобслеї або проходження крізь ворота під час слалому з гори—так і в нашому житті, де абсолютно необхідними є певні речі—проходження контрольних точок, яким визначається наша духовна успішність на землі.

Na zjeździe obecnych było 6 osób, w tym studenci Grodzieńskiego Instytutu Pedagogicznego.
На заході було присутньо 6 чоловік, серед яких були студенти Гродненського педагогічного інституту.

Mogą go Państwo wysłuchać w pobliżu swego miejsca zamieszkania, gdyż począwszy od tego miesiąca będzie wygłaszane na setkach zjazdów na całym świecie.
Ви зможете послухати її на конгресі, що проходитиме недалеко від вашого дому, бо, починаючи з наступного місяця, по всьому світові буде проведено сотні конгресів.

Chociaż w Portugalii było wtedy zaledwie 14 000 głosicieli Królestwa, w dwóch zjazdach uczestniczyło 46 000 osób.
Хоча в країні тоді було лише 14 000 вісників Царства, на два зібрання прийшло понад 46 000 осіб.

Od 1903 roku, po II zjeździe partii w Brukseli i Londynie w 1903, podzielona na frakcje bolszewików i mienszewików.
Після II-го з'їзду РСДРП (1903), що відбувся в Брюсселі і Лондоні, стався розкол партії на більшовиків і меншовиків.

Nieznanym przekazywał zaproszenia na zjazd za pośrednictwem spotykanych na zawodowym gruncie wnuków Marksa.
Незнайомим передавав запрошення через онуків Маркса, яких подибував у путі.

Kiedy w roku 1787 zjazdy ustały, mieszkańcy wioski niewątpliwie boleśnie to odczuli.
Тому, коли 1787 року такі зібрання припинилися, селянам, безсумнівно, було за чим шкодувати.

4 maja 1921 Antin Wasyńczuk przewodził prezydium zjazdu przedstawicieli ludności ukraińskiej Chełmszczyzny i Podlasia, który opracował dokument domagający się przestrzegania zawartych w konstytucji praw mniejszości narodowych.
4 травня 1921 року Антін Васиньчук керував президією з'їзду представників українського населення Холмщини і Підляшшя, на якому було опрацьовано документ із вимогою дотримання конституційних прав національних меншин.

Na czerwiec, lipiec i sierpień w samych USA zaplanowano przeszło 150 takich zjazdów.
Лише в Сполучених Штатах Америки у червні, липні та серпні буде проведено понад 150 цих конгресів.

Dwa kluczowe przemówienia wygłoszone na zjeździe Świadków Jehowy, który się odbył w dniach od 9 do 11 września 1938 roku w Londynie, były transmitowane drogą kablową do innych miejsc zgromadzeń na całym świecie.
Від 9 до 11 вересня 1938 року, Свідки Єгови зібрались на конвенцію в Лондоні, Англії, з якої то конвенції дві головні промови було передано летючою схемою з’єднань до інших конвенцій кругом світу.

Organizowane są Zjazdy Litwinów Białoruskich.
Проводяться збори білоруських литовців.

28 marca 1919 r na zjeździe partyjnym w Stanisławowie partia przekształciła się w Ukraińską Ludową Partię Pracy.
На партійному з'їзді 28 березня 1919 року в Станиславові перейменована на Українську трудову партію.

Hill, w stanie Virginia, na spotkaniu sakramentalnym, zorganizowanym podczas Krajowego Zjazdu Skautów.
Хілл, шт. Вірджинія, відвідуючи причасні збори СОД, що проводилися під час Національного зльоту скаутів.

Przez szkolny program przygotowawczy mogłem wziąć udział w Narodowym Zjeździe Młodzieży w Filadelfii.
Через програму підготовки до коледжу я мав можливість взяти участь у Національному конвенті у Філадельфії.