matrimônio oor Arabies

matrimônio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

نكاح

naamwoord

زواج

naamwoord manlike

Não há nada aqui que indique um matrimônio mãe.
لا يوجد هنا ما يشير إلى زواج يا أمي.

تزويج

naamwoord

زَوَاج · زَواج · عُرْس

Soortgelyke frases

matrimônio homossexual
زَوَاج مِثْلِيّ

voorbeelde

Durante estes dias do Encontro Mundial das Famílias, gostaria de vos pedir para reflectirdes de modo particular sobre a qualidade do nosso ministério com as famílias, os casais que se preparam para o matrimónio e os nossos jovens.
خلال أيام اللقاء العالمي للعائلة هذه، أودّ أن أطلب منكم التفكير بشكل خاص في نوعيّة خدمتنا تجاه العائلات، وتجاه الذين يتحضّرون للزواج، وتجاه شبّاننا.

O princípio registrado em Hebreus 13:4 é um bom exemplo: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.”
والمبدأ المسجل في العبرانيين ١٣:٤ هو مثال جيد: «ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس.»

(Mateus 19:9; 5:32) Porneía, conforme já vimos, refere-se a todas as relações sexuais imorais fora do matrimônio, quer naturais, quer desnaturais.
(متى ١٩:٩؛ ٥:٣٢) و «بورنيّا،» كما رأينا، تشير الى كل المضاجعة الجنسية الفاسدة ادبيا خارج الزواج، سواء كانت طبيعية ام غير طبيعية.

Peguem estas vestes... e levem- nas a Gláucia, para seu matrimónio
خذ هذه العباءات و اعطيهم إلى جلاويتشمن اجل زفافها

Ela proíbe toda essa intimidade fora do matrimônio.
وهو يحرِّم امثال هذه العلاقات كلها خارج الزواج.

Pois ao dar Roger e Anita seu consentimento para se unirem em matrimônio,
بما أن ( روجر ) و ( أنيتا ) وافقا على الزواج

Você realmente mostrou uma boa percepção... sobre o lado legal do matrimônio homossexual... e o lado legal da adoção.
لقد قمتم بنقاش واع حقاً بالنسبة لشرعية الزواج للمثل و شرعية التبني.

«O dom recíproco constitutivo do matrimónio sacramental está enraizado na graça do baptismo, que estabelece a aliança fundamental de cada pessoa com Cristo na Igreja.
"إن هبة الذات المتبادلة التي يقوم على أساسها الزواج الأسراريّ تتجذّر في نعمة المعمودية التي تُقيم العهد الأساسي لكلّ شخص مع المسيح في الكنيسة.

Em alguns países é comum o marido e a esposa observarem o aniversário de quando contraíram matrimônio, um arranjo originado por Deus.
في بعض البلدان من الشائع ان يحفظ الزوج والزوجة ذكرى زواجهما، الترتيب الذي اسسه الله.

Os divorciados novamente casados deveriam questionar-se como se comportaram com os seus filhos, quando a união conjugal entrou em crise; se houve tentativas de reconciliação; como é a situação do cônjuge abandonado; que consequências têm a nova relação sobre o resto da família e a comunidade dos fiéis; que exemplo oferece ela aos jovens que se devem preparar para o matrimónio.
على المطلَّقين المتزوِّجين مُجددًا أن يتساءلوا: كيف تعاملون مع أبنائهم عندما دخلت العلاقة الزوجية في أزمة؛ وهل كانت هناك محاولات للمصالحة؛ وما هو وضع الشريك المتروك؛ وما هي نتائج ارتباطهم الجديد على بقية أفراد العائلة وجماعة المؤمنين؛ وما هو المثل الذي يقدَّمونه للشباب الذين يتحضَّرون للزواج.

Há crises comuns que costumam verificar-se em todos os matrimónios, como a crise ao início quando é preciso aprender a conciliar as diferenças e a desligar-se dos pais; ou a crise da chegada do filho, com os seus novos desafios emotivos; a crise de educar uma criança, que altera os hábitos do casal; a crise da adolescência do filho, que exige muitas energias, desestabiliza os pais e às vezes contrapõem-nos entre si; a crise do «ninho vazio», que obriga o casal a fixar de novo o olhar um no outro; a crise causada pela velhice dos pais dos cônjuges, que requer mais presença, solicitude e decisões difíceis.
هناك أزمات مشتركة تحدث عادة في جميع الزواجات، كأزمات بداية الزواج. حين يبدأ الزوجان في تعلم كيفية الوصول للتوافق في الاختلاف؛ والانفصال عن الاهل؛ أو ازمة ولادة طفل، مع جميع التحديات العاطفية؛ وأزمة الرضاعة التي تغير عادات الأهل؛ وأزمة المراهقة عند الابن، والتي تتطلب طاقات كثيرة وتزعزع الأهل وفي بعض الاحيان تدفعهم للتصادم؛ وأزمة البيت الفارغ والتي تجبر الازواج لأن ينظروا إلى أنفسهم مجددًا؛ والأزمة الناجمة عن شيخوخة أهل الزوجين والذين يحتاجون إلى مزيد من الحضور والاهتمام واتخاذ قرارات صعبة.

Assim, desde então, aumentaram as anulações de matrimônios.
فازداد عدد عقود الزواج المفسوخة.

O aumento dos divórcios, dizem eles, deve-se a que menos casais estão dispostos a suportar matrimônios infelizes.
ويقولون ان سبب ازدياد نسبة الطلاق هو ان عددا اقل من المتزوجين يريدون ان يحتملوا الزواج غير السعيد.

A família funda-se no matrimónio, acto de amor livre e fiel entre um homem e uma mulher.
العائلة ترتكز إلى الزواج، الفعل الحر والأمين لحب رجل وامرأة.

(Efésios 6:1-4) Instrui-se os cristãos solteiros a casar-se “somente no Senhor”, e diz-se aos servos casados de Deus: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
(افسس ٦: ١-٤) كما يوصى المسيحيون العزاب ان يتزوجوا «في الرب فقط»، ويؤمر خدام الله المتزوجون: «ليكن الزواج مكرما عند الجميع، والفراش الزوجي بلا دنس، لأن الله سيدين العاهرين والزناة».

A proclamação confirma o dever ainda vigente que marido e mulher têm de se multiplicarem e encherem a Terra, e sua “solene responsabilidade de amar-se mutuamente e amar os filhos”: “Os filhos têm o direito de nascer dentro dos laços do matrimônio e de ser criados por pai e mãe que honrem os votos matrimoniais com total fidelidade”.
يؤكد الإعلان على استمرارية واجب الزوج والزوجة ليتكاثرا ويملآ الأرض و”واجبهما المقدس بأن يحبا ويعتنيا ببعضهما وبأبنائهما“:”وللبنين الحق بأن يولدوا ضمن أطر الزواج وأن يربيهم أب وأم يحترمان نذور الزواج بوفاء تام.

Devemos reconhecer a grande variedade de situações familiares que podem fornecer uma certa regra de vida, mas as uniões de facto ou entre pessoas do mesmo sexo, por exemplo, não podem ser simplistamente equiparadas ao matrimónio.
علينا أن نعترف بالتنوع الكبير في الحالات العائلية التي تستطيع أن توفّر نهج حامية ما للحياة، ولكنّ اتحادات الأمر الواقع، أو الاتحاد بين أشخاص من الجنس عينه، مثلًا، لا يمكن مقارنتها بكل بساطة مع الزواج.

Quebrei os votos do meu matrimônio por 12 anos.
نقضت نذور زواجي لمدة 12 عاماً.

A Palavra de Deus diz: ‘Seja honroso o matrimônio.’
تقول كلمة الله: «ليكن الزواج مكرَّما»

Esta é a nossa reflexão conclusiva sobre o tema do matrimónio e da família.
إن هذا هو تأملنا الختامي حول موضوع الزواج والأسرة.

Este é um ponto que merece especial reflexão: tudo o que contribui para debilitar a família fundada sobre o matrimónio de um homem e uma mulher, aquilo que directa ou indirectamente refreia a sua abertura ao acolhimento responsável de uma nova vida, o que dificulta o seu direito de ser a primeira responsável pela educação dos filhos, constitui um impedimento objectivo no caminho da paz.
ويستحق هذا الأمر التوقف عنده: كل ما يسهم في إضعاف الأسرة القائمة على زواج رجل بامرأة، وكل ما يكبح توفر استضافة مسؤولة لحياة جديدة عن قصد أو عن جهل، وكل ما يعرقل حق الأسرة أن تكون المسؤولة الأولى عن تربية الأولاد، يعيق مسيرة السلام.

Como os velhos matrimônios de tentativa da Irlada.
مثل تجربة الزواجات القديم.

Qual é a visão do governo sobre a Lei de Defesa do Matrimônio?
ما رأي حكومة الولايات المتحدة في ( دوما ) ؟

O matrimónio consagrado por Deus preserva o vínculo entre o homem e a mulher que Deus abençoou desde a criação do mundo; e é manancial de paz e de bem para toda a vida conjugal e familiar.
فالزواج المبارك من الله يحرس العلاقة بين الرجل والمرأة، العلاقة التي باركها الله منذ خلق العالم؛ وهو مصدر سلام وخير للحياة الزوجية وللعائلية بكاملها.

É necessário que os jovens a conheçam, que a leiam; é uma obra-prima na qual se narra a história dos noivos que sofreram tanto, percorreram um caminho cheio de tantas dificuldades até chegar, no final, ao matrimónio.
من الضروريّ أن يعرفه الشّباب ويقرأوه؛ إنّه كتاب يخبر قصة خطيبَين عاشا آلامًا كثيرة وتخطّيا معًا الكثير من الصعوبات قبل أن يصلا في النهاية إلى الزواج.