não oor ast

não

/nẫw/, [nɐ̃w] naamwoord, bywoord, tussenwerpsel manlike

não (antes de s.)

Vertalings in die woordeboek Portugees - ast

nun

bywoord

Eu ainda não encontrei emprego.
Inda nun atopé trabayu.

non

bywoord

Nós estamos ligados não apenas via Facebook e Internet, estamos literalmente ligados pelos nossos neurónios.
Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet, tas lliteralmente conectáu por les tos neurones.

negativa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

não sei
nun sé

organização não governamental
ONG · ong

eu não falo inglês
nun falo inglés

não-te-esqueças-de-mim
nomeolvides

eu não entendo
nun entiendo

não-me-esqueças
nomeolvides

objeto voador não identificado
Oxetu esnalador non identificáu · oxetu esnalador non identificáu

livro de não ficção
llibru de non ficción

não há de quê
de nada

voorbeelde

Não falo espanhol.
Nun falo castellanu.

Eu ainda não encontrei emprego.
Inda nun atopé trabayu.

Isto é a base de grande parte da filosofia oriental, de que não existe um "eu" verdadeiro e independente, indiferente relativamente a outros seres humanos, a inspeccionar o mundo, a inspeccionar outras pessoas.
Y esto ye, por supuestu, la base de muncha de la filosofía oriental, y de que nun hay un yo independiente, aislláu d'otros seres humanos, inspeccionando'l mundiu, inspeccionando a otres persones.

Todo o indivíduo tem direito à liberdade de opinião e de expressão , o que implica o direito de não ser inquietado pelas suas opiniões e o de procurar , receber e difundir , sem consideração de fronteiras , informações e idéias por qualquer meio de expressão .
Tou individuu tien drechu a la llibertá d 'opinión y d 'espresión , lo que lleva darréu nun pone-y a naide estorbises pola mor de les sos opiniones , y tamién drechu a dir en cata d 'informaciones y d 'opiniones , lo mesmo qu 'a espardeles per cualesquier mediu d 'espresión y ensin llendes de fronteres .

Não falo castelhano.
Nun falo castellanu.

Além disso , não será feita nenhuma distinção fundada no estatuto político , jurídico ou internacional do país ou do território da naturalidade da pessoa , seja esse país ou território independente , sob tutela , autônomo ou sujeito a alguma limitação de soberania .
D 'otra miente , tampocu nun se fadrá estremamientu nengún basáu na condición política , xurídica o internacional del país o territoriu de la xurisdicción de la que dependa una persona , lo mesmo seya país independiente o territoriu baxo tutela alministrativa , non autónomu o sometíu a cualesquier llende na so soberanía .

Este direito não pode , porém , ser invocado no caso de processo realmente existente por crime de direito comum ou por actividades contrárias aos fins e aos princípios das Nações Unidas .
Esti drechu nun podrá invocase si ello se fai a la escontra d 'una aición xudicial orixinada daveres nun delitu común o nun fechu contrariu a los oxetivos y principios de les Naciones Xuníes .

A ideia não é nova.
La idea nun ye nueva.

Eles enriquecem quando estamos sãos, não quando estamos doentes.
Ganen dinero cuando tas sanu, no malu.

Só lhes pagamos quando estamos sãos não quando estamos doentes, porque eles falharam na sua função.
Así que los meses que tas sanu tienes que pagai-yos y cuando tas malu nun tienes que pagai-yos porque ficieron mal el so trabayu.

Isso é porque temos receptores na nossa pele, receptores de tacto e de dor, que informam o cérebro, dizendo: "Não te preocupes, não estás a ser tocado.
Bueno, eso ye porque tienes receptores na to piel, receptores del tautu y del dolor, que conectan col celebru y y-dicen "Tranquilu, nun te tan tocando.

Vocês respondem: "Os quarteirões não têm nomes.
Y tu respondes: "Les manzanes nun tienen nome.

Do mesmo modo , não será infligida pena mais grave do que a que era aplicável no momento em que o acto delituoso foi cometido .
Tampocu nun s 'impondrá una pena más grave que la que yera d 'aplicar nel momentu de que 'l delitu se cometiere .

Isto não é uma filosofia disparatada.
Y esto nun ye ningún cuentu filosóficu.

Considerando que é essencial a proteção dos direitos do Homem através de um regime de direito , para que o Homem não seja compelido , em supremo recurso , à revolta contra a tirania e a opressão ;
Visto que ye esencial un réxime de Drechu que protexa los drechos humanos , p 'asina nun se ver emburriáu l 'home al recursu caberu de rebelase escontra de la tiranía y de la opresión ;

Não quero trabalhar amanhã.
Nun quiero trabayar mañana.

O casamento não pode ser celebrado sem o livre e pleno consentimento dos futuros esposos .
La xuntanza matrimonial namái podrá realizase si ye col consentimientu llibre y plenu de los futuros esposos .

O indivíduo tem deveres para com a comunidade , fora da qual não é possível o livre e pleno desenvolvimento da sua personalidade .
Toa persona tien deberes pa cola comunidá , darréu que ye namái nella onde pue desencolcar dafechu y llibremente la so personalidá .

Nós estamos ligados não apenas via Facebook e Internet, estamos literalmente ligados pelos nossos neurónios.
Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet, tas lliteralmente conectáu por les tos neurones.

Então, sente empatia com a outra pessoa, mas não sintas o toque senão ficas confuso e atrapalhado".
Asina qu'empatiza, por toos los medios, con la otra persona, pero nun sientas el toque porque si non confundiráste."