Agility oor Bulgaars
Agility
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Аджилити
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em contrapartida, a DHL e a Agility foram condenadas no pagamento da coima, reduzida respetivamente a 49% e a 50% do valor inicial.
Изпълнете я!Хот Дог, стига си мислил и стреляй!EurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, decorre daqui que a apresentação de pedidos regulares de clemência à [Autorità] pela Schenker e pela Agility deve ser corretamente datada do dia do aperfeiçoamento dos respetivos pedidos simplificados – isto é, respetivamente, 11 de junho de 2009, para a Schenker, e 11 de janeiro de 2010, para a Agility.
Затова гласувах в полза на резолюцията, която одобрява годишния доклад за 2009 г. и представя насоки за бъдещето.EurLex-2 EurLex-2
24 A título preliminar, há que salientar que um contrato de locação de veículo automóvel com opção de compra como o contrato‐tipo «Agility» proposto pela Mercedes‐Benz Financial Services UK faz parte do que se convencionou chamar contratos de locação financeira.
Здрасти, приятелeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[...] Na falta do requisito fundamental para o pedido simplificado, não podia haver a menor dúvida de interpretação e os pedidos de imunidade da Schenker e da Agility eram inadmissíveis» (51).
Това обяснява плащеницатаEurLex-2 EurLex-2
O Her Majesty’s Revenue and Customs (autoridade tributária do Reino Unido) entende que o contrato «Agility» é uma entrega de bens, para efeitos de IVA.
В такъв случай, мой дълг е, сър, да предложа да изчакаме да се съберат хилядаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 – A DHL acrescenta que «a Schenker e a Agility pediram à Comissão o tratamento favorável em 5 e em 20 de novembro de 2007 – isto é, menos de cinco meses depois do pedido de imunidade da DHL à Comissão e mesmo depois das inspeções feitas por esta última, nomeadamente em Itália – e, no momento do seu pedido à Comissão, já tinham sido informadas de que a imunidade condicional já tinha sido concedida a uma outra empresa.
Я да видим!Отишъл си в Чикаго и си насилил сексуално жена ми?! Това ли ми казваш?!EurLex-2 EurLex-2
Segundo a Schenker e a Agility, a DHL devia ser excluída do programa de clemência por ter violado a sua obrigação de cooperação com a Autorità.
Това е дори още по-явно предвид факта, че в коментара си по отношение на временния регламент ПП изрази желание да внесе изменения в някои от схемите, доколкото това би било възможноEurLex-2 EurLex-2
19 A Mercedes‐Benz Financial Services UK contestou esta qualificação perante o First‐tier Tribunal (Tax Chamber) [Tribunal de Primeira Instância (Secção Tributária), Reino Unido] alegando que o contrato‐tipo «Agility», que não prevê necessariamente uma transferência de propriedade, deve ser encarado como uma «prestação de serviços» e que, por conseguinte, o IVA é apenas exigível sobre cada prestação mensal.
Източник: Данни, предоставени от Службатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 20 de novembro de 2007, a Agility apresentou à Comissão um pedido simplificado de redução da coima em representação do grupo de que faz parte.
Здрасти.Как си?.- ДобреEurLex-2 EurLex-2
O objeto do litígio no processo principal é o contrato «Agility» e a sua qualificação para efeitos de IVA.
Красив членeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sou da equipa australiana de Agility...
Всеки блистер съдържа # таблети. Не всички размери могат да бъдат продаваниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 No contrato‐tipo «Agility», as prestações mensais são em princípio inferiores às do contrato‐tipo «Hire Purchase», de forma que o seu total representa apenas cerca de 60% do preço de venda do veículo, incluindo os custos do financiamento.
Добре дошли на раздаването на фалшивите бижута на Джинкс Шенънeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 12 de maio de 2008, a Agility Logistics International BV, sociedade‐mãe do grupo a que a Agility pertence, apresentou oralmente à Autorità, também em representação das sociedades que controla, entre as quais a Agility, um pedido simplificado de clemência.
Няма ли да използва някакви магии?EurLex-2 EurLex-2
Considera que «a aceitação, pela [Autorità], dos pedidos de imunidade apresentados sob forma simplificada pela Schenker e pela Agility, não estando reunidas as condições previstas [no ponto 16 da Comunicação da Autorità], constituía [...] uma verdadeira utilização abusiva do processo [...].
Нарушения на имунната системаEurLex-2 EurLex-2
Por decisão de 15 de junho de 2011, proferida na processo I722 – Logística internacional (processo n.° 22521, a seguir «decisão controvertida»), a Autorità declarou que diversas empresas, entre as quais a DHL, a Schenker e a Agility Logistics International BV, tinham participado, em violação do artigo 101. ° TFUE, num cartel no setor dos serviços rodoviários internacionais de transitários de mercadorias com partida de Itália e destino a esse país.
Ти си опростенEurLex-2 EurLex-2
18 A autoridade tributária considera que o contrato‐tipo «Agility» constitui, como o contrato‐tipo «Hire Purchase», uma «entrega de bens», na aceção do artigo 14.°, n.° 2, alínea b), da diretiva IVA.
Трябва да му измислим и второ имеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10 A Mercedes‐Benz Financial Services UK, filial da Daimler AG, com sede no Reino Unido, propõe três contratos‐tipo para financiar a utilização de veículos automóveis: um contrato de locação normal chamado «Leasing», um contrato de locação financeira denominado «Hire Purchase» e um contrato de locação com opção de compra denominado «Agility», que combina certas características dos dois primeiros, e que permite aos clientes adiar a escolha entre locação e compra para uma data posterior à entrega do veículo.
Абе ти ебаваш ли се с мен?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A DHL considera que decorre desta disposição que o único pedido permitido é um pedido de imunidade e que, nas circunstâncias do processo principal, os pedidos simplificados da Schenker e da Agility não preenchiam esse requisito e, consequentemente, não podiam proteger a sua posição a nível nacional através da apresentação de pedidos simplificados à Autorità.
Хей, хей, хей.Аз ще го направяEurLex-2 EurLex-2
53 – V. ponto 63 das observações da Agility.
Проникнали са в базатаEurLex-2 EurLex-2
É a melhor da equipa de Agility dos Ladradores.
Много си милаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Agility acrescenta que «se deduz facilmente da redação do programa de clemência nacional a possibilidade de [a Autorità] receber uma pluralidade de declarações simplificadas.
Полицията...Отказала се е да го търсиEurLex-2 EurLex-2
A DHL, a Schenker, a Agility, os Governos italiano, alemão, francês, austríaco e do Reino Unido e a Comissão apresentaram observações escritas.
Говорих с " Червена панда "EurLex-2 EurLex-2
A DHL acrescenta que, uma vez que apresentou um pedido de imunidade à Comissão, «as outras empresas que tivessem posteriormente oferecido a sua cooperação à Comissão – como a Schenker e a Agility, no caso em apreço – só podiam eventualmente proteger a sua posição a nível nacional através da apresentação de pedidos principais de redução de coimas à ANC em causa, dado que [...] essa redução não podia ser pedida sob forma simplificada nesse momento.
Пол, това е къщата ти, която изгоря рано тази сутринEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.