agir oor Bulgaars

agir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

действие

naamwoord onsydig

Minha esperança é renovar e fortalecer seu compromisso de agir.
Надеждата ми е да подновя и укрепя вашето желание за действие.

правя

[ пра́вя ]

werkwoord

Para nos tirar do caminho para ele poder agir.
За да ни разкара от пътя си, докато прави следващия си ход.

върша

werkwoord

Então por favor, voltem ao trabalho e ajam como se eu não estivesse aqui.
Моля, вършете си задълженията сякаш не съм тук.

действам · упражнявам · въздействам · държа се

Soortgelyke frases

The Golden Age of Grotesque
The Golden Age of Grotesque

New Age
ню ейдж

Ice Age
Ледена епоха

interesse em agir
правен интерес

voorbeelde

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“

Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.
Те оспорват, от една страна, приложимостта на член 122 от Регламента за марките No 207/2009 в настоящия случай и от друга страна, преждевременния характер на тяхната жалба, задължителния характер на предварително производство пред Комисията, липсата на процесуална легитимация на СХВП, както и липсата на компетентност на Общия съд.

Titularização: exigir que os emitentes avaliem e acompanhem os riscos e assegurem a transparência dos títulos de dívida ou dos títulos garantidos por créditos hipotecários, para que os investidores possam agir com a devida diligência;
секюритизация: изискване първоначалните създатели да оценяват наблюдават риска и да гарантират прозрачността на дълговите ценни книжа или на ипотечните облигации, за да позволят на инвеститорите да извършат адекватен дю дилиджънс;

Suas amizades influenciam seu modo de pensar e agir.
Приятелите ти влияят на твоето мнение и поведение.

O Estado-Membro de acolhimento pode autorizar os membros das equipas a agir em seu nome.
Приемащата държава членка може да оправомощи членовете на екипите да действат от нейно име.

Todavia, se o mandatário de um fabricante de um país terceiro fornecer um produto a um distribuidor ou consumidor na UE, deixa de agir como um mero mandatário e torna-se o importador, estando sujeito às obrigações que são impostas aos importadores.
Ако обаче упълномощеният представител на производител от трета държава доставя продукт на дистрибутор или потребител в рамките на ЕС, той вече не действа само като упълномощен представител, а се превръща във вносител и за него се прилагат задълженията на вносителите.

"Representante do fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, devidamente nomeada pelo fabricante para o representar junto da entidade homologadora e para agir em seu nome nas questões abrangidas no âmbito da presente directiva, pelo que, sempre que se utilizar o termo "fabricante", este termo deve ser entendido como o fabricante ou o seu representante;
„представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено в Общността, надлежно назначено от производителя да го представлява пред орган по одобряването и да действа от негово име по въпроси от приложното поле на настоящата директива, където терминът „производител“ трябва да се разбира като отнасящ се или до производителя, или до негов представител;

O objetivo do grupo não é somente ajudá-lo em seu negócio; mas também ajudá-lo a agir com mais obediência e fé no Senhor e receber as bênçãos de autossuficiência material e espiritual que Ele prometeu.
Целта на тази група е не само да ви помогне да си намерите работа; тя е и да ви помогне да действате с по-голямо подчинение и вяра в Господ и да получавате обещаните от Него благословии за материално и духовно разчитане на собствените сили.

Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.
Това значи, че хората започват първата стъпка, което е да действат от свой собствен интерес.

Agir com honestidade, com a devida competência e com zelo, diligência e correcção na condução das suas actividades;
при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;

Podem agir.
Искам да влезете.

Em função da situação a nível comunitário e nacional, o Conselho de Reguladores e os seus membros deverão , pois, agir independentemente de quaisquer interesses de mercado e evitar conflitos de interesses e não deverão solicitar nem receber instruções ou recomendações de nenhum governo nem de qualquer outra entidade pública ou privada.
Като проекция на ситуацията на общностно и национално ниво Съветът на регулаторите и неговите членове следва да действат независимо от каквито и да е пазарни интереси , да избягват конфликт на интереси и следва да не търсят или приемат инструкции и да не получават препоръки от което и да е правителство или друго публично или частно образувание.

Desde logo, relativamente à excepção de inadmissibilidade relativa à inexistência de interesse em agir, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 72 do acórdão recorrido, que, caso o recurso viesse a ser julgado procedente, a KFC poderia fazer valer determinadas pretensões junto das autoridades neerlandesas para beneficiar do regime CFA ou, pelo menos, poderia fazer com que aquelas autoridades examinassem o seu pedido, facto que fundamenta a existência de um interesse processual.
На първо място, що се отнася до възражението за недопустимост, изведено от липсата на правен интерес, в точка 72 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че ако жалбата бъде уважена, KFC ще може да отправи някои искания пред нидерландските органи, що се отнася до възможността да се ползва от режима CFA или най-малкото — ще може да поиска молбата му да се разгледа, което обосновава наличието на правен интерес.

b) Ao celebrar o acordo e ao determinar a prestação do apoio financeiro, cada uma das partes deve agir de acordo com os seus próprios interesses, que podem ter em conta os benefícios diretos ou indiretos que resultem a favor de uma parte em resultado da prestação do apoio financeiro;
б) при встъпване в споразумението и при определяне на размера на насрещната престация за предоставяне на финансова подкрепа всяка страна трябва да действа максимално в свой собствен интерес, като може да взема предвид всякакви преки и непреки ползи, които могат да произтекат за някоя страна в резултат от предоставянето на финансовата подкрепа;

Eu nunca vi meu pai agir assim.
Никога не съм виждала баща ми по този начин.

Daí, Jesus disse que pouco antes do fim deste mundo as pessoas iam agir como no tempo de Noé. — Mateus 24:37-39.
След това Исус казал, че преди края на днешния свят хората ще постъпват по същия начин. — Матей 24:37–39.

Querem que o assustemos, para que ele volte a agir como um menino branco?
Значи, искаш да вземем това хлапе, и да го накараме да се държи като бяло момче отново?

É essencial que tanto os consumidores como os fabricantes de biocidas e produtos contendo biocidas possam agir com base em normas mínimas válidas em toda a União Europeia.
Както потребителите, така и производителите на биоциди или на продукти, съдържащи биоциди, трябва да могат да разчитат на минимални стандарти, приложими в целия ЕС.

As recorrentes alegam que o Tribunal Geral cometeu um erro ao afastar a possibilidade de estas basearem o seu interesse em agir na ação de recuperação dos auxílios estatais que intentaram no tribunal administratif de Paris.
Жалбоподателите поддържат, че Общият съд е допуснал грешка, като е отхвърлил възможността те да основават правния си интерес на искането за събиране на държавни помощи, предявено пред Тribunal administratif de Paris.

O candidato seleccionado terá de fazer uma declaração de compromisso de agir de forma independente no interesse público e de fazer uma declaração em relação aos interesses que possam ser considerados prejudiciais para a sua independência.
Избраният кандидат подписва декларация, с която се ангажира да действа независимо в обществен интерес и е длъжен да декларира интереси, които могат да бъдат смятани за накърняващи независимостта му.

Só estou a agir por segurança.
Просто съм загрижена за теб.

Negar provimento ao recurso da decisão da Divisão de Anulação do Instituto de 21 de Dezembro de 2006 no processo 892 C relativo ao registo da marca comunitária n.o 2965804 COLOR EDITION, por falta de interesse em agir do recorrente ou, alternativamente, por falta de motivos absolutos de recusa;
да се отхвърли като неоснователна жалбата срещу решението на отдела по заличаването към Службата, постановено на 21 декември 2005 г. по преписка 892 C относно регистрацията на марка на Общността No 2965804 COLOR EDITION, поради липсата на процесуална легитимация на жалбоподателя, или алтернативно, поради липсата на абсолютни основания за отказ,

H. Considerando que o relatório de 2005 da Organização Mundial da Saúde (OMS) sobre a saúde na Europa demonstra (analiticamente) que um elevado número de mortes e enfermidades é causado por sete importantes factores de risco, seis dos quais (hipertensão, colesterol, índice de massa corporal excessivo, insuficiente consumo de frutos e legumes, falta de exercício físico e consumo excessivo de álcool) estão relacionados com o regime alimentar e o exercício físico e que se impõe agir com igual prioridade sobre estes factores determinantes para a saúde, a fim de prevenir um número importante de mortes e doenças,
З. като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести;

Declarar a inadmissibilidade da acção numa tal situação corresponderia, com efeito, a recompensar o facto de o incumprimento censurado ter sido «consumado», uma vez que a Comissão não podia agir antes de este deixar de existir nem evitar que o incumprimento produzisse os seus efeitos, a fortiori, quando a Comissão fez o possível para agir em tempo útil.
Да се приеме недопустимостта на иска в този случай всъщност би означавало да се възнагради „консумирането“ на твърдяното неизпълнение, когато Комисията не е могла да предприеме действия преди преустановяването му и да предотврати настъпването на неговите последици a fortiori, когато Комисията е направила всичко възможно, за да действа своевременно.

Põe em evidência, juntamente com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, a nossa responsabilidade coletiva para com todo o planeta, para esta geração e para as gerações futuras, e o nosso empenhamento em agir em consequência.
Наред с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие то показва нашата колективна отговорност към цялата планета, за настоящото и бъдещите поколения и решимостта ни да предприемем съответните действия.