Boieiro oor Bulgaars

Boieiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Воловар

boieiro

naamwoord manlike

voorbeelde

Ele admitiu: “Eu não era profeta, nem era filho de profeta; mas eu era boieiro e riscador de figos de sicômoros.”
Амос признал: „Не бях аз пророк, нито син на пророк, но бях говедар и берях черници.“ (Ам.

Garça-boieira
Биволска чапла

A minha mãe foi boieira do Fletcher.
Мама беше пастир при Флетчър?

Com a ajuda de Jeová, o humilde boieiro Amós conseguiu ‘dar testemunho’ a pessoas que, por serem muito ricas, eram desinteressadas.
С помощта на Йехова скромният пастир Амос могъл да ‘предупреди’ заможните и самодоволни хора.

Rapam-lhes a cabeça, vestem-nas como rapazes e durante o dia trabalham como qualquer outro boieiro.
Остригали им косите и ги карали да работят до смърт.

(II) (excepto para as espécies incluídas no anexo A) Colibris Glaucis dohrnii (I) Colibri de Dohrn CHARADRIIFORMES Burhinidae Burrinídeos Burhinus bistriatus (III Guatemala) Alcaravão de estrias duplas Laridae Larídeos Larus relictus (I) Gaivota da Mongólia Scolopacidae Scolopacídeos Numenius borealis (I) Maçarico esquimó Numenius tenuirostris (I) Maçarico de bico fino Tringa guttifer (I) Perna verde pintado CICONIIFORMES Ardeidae Ardeídeos Ardea alba Garça branca grande Bubulcus ibis Garça boieira Egretta garzetta Garça branca pequena Balaenicipitidae Balaenicipitídeos Balaeniceps rex (II) Bico de sapato Ciconiidae Ciconídeos Ciconia boyciana (I) Cegonha de bico nego Ciconia nigra (II) Cegonha negra Ciconia stormi Cegonha de Storm Jabiru mycteria (I) Jabiru Leptoptilos dubius Marabu indiano Mycteria cinerea (I) Cegonha leitosa Phoenicopteridae Foenicopterídeos Phoenicopteridae spp.
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A) Колибри Glaucis dohrnii (I) Извитоклюн колибър CHARADRIIFORMES Burhinidae Туриликови Burhinus bistriatus (III Гватемала) Двуивичест турилик Laridae Чайкови Larus relictus (I) Реликтова чайка Scolopacidae Бекасови Numenius borealis (I) Ескимосов свирец Numenius tenuirostris (I) Тънкоклюн свирец Tringa guttifer (I) Охотски зеленокрак брегобегач CICONIIFORMES Ardeidae Чаплови Ardea alba Голяма бяла чапла Bubulcus ibis Биволска чапла Egretta garzetta Малка бяла чапла Balaenicipitidae Китоглави чапли Balaeniceps rex (II) Китоглава чапла Ciconiidae Щъркелови Ciconia boyciana (I) Далекоизточен щъркел Ciconia nigra (II) Черен щъркел Ciconia stormi Щъркел на Сторм Jabiru mycteria (I) Ярибу Leptoptilos dubius Азиатски марабу Mycteria cinerea (I) Млечен щъркел Phoenicopteridae Фламингови Phoenicopteridae spp.

Também, nos dias de Uzias, um “boieiro [boiadeiro] e riscador de figos de sicômoros” chamado Amós, que morava em Judá, foi designado para ser profeta.
В дните на цар Озия още един жител на Юда е назначен да служи като пророк. Това е Амос, който бил ‘пастир и цепвал смокините на сикоморовите дървета’.

Garça boieira
Биволска чапла

Uma teoria alternativa, que conseguiu apenas uma aceitação limitada entre os acadêmicos, aponta que o nome Arthur deriva de Arcturus (Arcturo), a estrela mais brilhante na constelação de Boieiro, perto da Ursa Major.
Алтернативна теория, която има само ограничен прием сред професионалните учени, извежда името на Артур от Арктур, най-ярката звезда в съзвездието Воловар, в района на Голямата мечка.

Bubulcus ibis || || || Garça boieira
Bubulcus ibis || || || Биволска чапла