Cartum oor Bulgaars

Cartum

eienaam vroulike

De 1 (capital do Sudão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Хартум

eienaam manlike

De 1 (capital do Sudão)

Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis à autoridade da capital, Cartum.
Тези различни народи са подчинени с всички възможни средства на властта в столицата Хартум.

cartum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

хартум

Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis à autoridade da capital, Cartum.
Тези различни народи са подчинени с всички възможни средства на властта в столицата Хартум.

комикс

[ ко́микс ]

manlike

Meu cartum é sobre um pato.
Комиксът е за един паток.

voorbeelde

Mas em Cartum vivem 35 mil pessoas.
Но в Хартум има 35 000 души!

Q. Considerando que a Eritreia apoia o processo de Cartum (uma iniciativa da UE e da União Africana lançada em 28 de novembro de 2014 com o objetivo de lidar com a questão da migração e do tráfico de seres humanos), que engloba a execução de projetos concretos, nomeadamente o reforço de capacidades do poder judicial e ações de sensibilização;
Р. като има предвид, че Еритрея подкрепя процеса от Хартум (инициатива на ЕС и Африканския съюз, стартирана на 28 ноември 2014 г. с цел предприемане на мерки относно въпроса за миграцията и трафика на хора), който включва изпълнението на конкретни проекти, включително изграждане на капацитет за съдебната система и повишаване на осведомеността;

Incita os Estados-Membros e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a exercerem pressões a favor de uma específica menção de impunidade e da inclusão dos mandados de detenção do TPI no mandato relativo à próxima visita do Conselho de Segurança das Nações Unidas a Cartum em fins de Maio de 2008;
Настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и Съвета за сигурност на ООН да окажат натиск, за да се споменат конкретно безнаказаността и включването на заповедите за задържане на МНС в официалния мандат за предстоящото посещение на Съвета за сигурност на ООН в Хартум в края на май;

Mantêm-se os gabinetes do REUE de Cartum e Juba, compostos por um conselheiro político e pelo pessoal de apoio administrativo e logístico necessário.
Запазват се службите на СПЕС в Khartoum и в Juba, които включват политически съветник и необходимия персонал за административна и логистична подкрепа.

Contudo - e aqui é crucial mantermos, como referi anteriormente, o diálogo com Cartum -, devemos assegurar que a reacção do governo à acusação do TPI seja tão contida quanto possível.
Обаче - и тук от решаващо значение е, както казах преди, да поддържаме диалога с Хартум - трябва да осигурим реакцията на правителството спрямо обвинителния акт на МНС да бъде колкото е възможно по-сдържана.

·Manter um diálogo estreito com a Etiópia, enquanto país que preside ao Processo de Cartum, na preparação da reunião de altos funcionários, a realizar em Valeta, em fevereiro de 2017.
·Поддържане на тесен диалог с Етиопия като председател на процеса от Хартум в подготовката на срещата на високопоставените служители във Валета през февруари 2017 г.

No terreno, deve ser mantida uma ligação estreita com os Chefes das Delegações da União, nomeadamente em Cartum, Juba, Adis-Abeba e Nova Iorque, e com os Chefes de Missão dos Estados-Membros.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегации на Съюза, включително в Хартум, Джуба, Адис Абеба и Ню Йорк, и с ръководителите на мисии на държавите-членки.

Manifesta a sua preocupação com as notícias de detenções em massa em Cartum, na sequência de um ataque das forças rebeldes; recorda ao Governo do Sudão as suas obrigações por força da Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, em conformidade com a qual, nomeadamente, ninguém pode ser detido ou encarcerado arbitrariamente e todas as pessoas têm o direito de ser defendidas e julgadas num prazo razoável;
Изразява загриженост относно информация за масови арести в Хартум след нападението от бунтовници; припомня на правителството на Судан неговите задължения съобразно Африканската харта за правата на човека и народите, която гласи, наред с другото, че никой не може да бъде произволно арестуван или задържан и че всеки човек има правото на защита и съдебен процес в разумен срок;

Em setembro, os líderes árabes adotaram uma posição linha dura de "três nãos" na Resolução de Cartum: Nenhuma paz com Israel, nenhum reconhecimento de Israel e nenhuma negociação com Israel.
1 септември 1967 г. Конференцията в Хартум – арабите казват три пъти НЕ: на мир с Израел; на признаване на Израел и на преговори с Израел.

Para tal, haverá que agir no âmbito dos mecanismos e diálogos já existentes, como os processos de Rabat e Cartum sobre a migração e o desenvolvimento.
Това следва да се направи в рамките на съществуващите механизми и диалози, например процесите от Рабат и Хартум по отношение на миграцията и развитието.

A Comissão informou o Comité da Segurança Aérea da sua participação no evento organizado em Cartum, em 5 e 6 de dezembro de 2013, pela Autoridade da Aviação Civil do Sudão (SCAA).
Комисията уведоми Комитета за авиационна безопасност за участието си в мероприятието, организирано от Органа за гражданско въздухоплаване на Судан (SCAA) на 5 и 6 декември 2013 г. в Хартум.

Quais são suas ordens com respeito à Cartum?
Какви са твоите инструкции относно Хартум?

Em conformidade com o mandato descrito no artigo 3.o, são ainda estabelecidos sub-gabinetes no Darfur e no Sul do Sudão, se o Gabinete de Cartum não puder prestar todo o apoio necessário ao pessoal do REUE destacado noutras regiões do Sudão.
В съответствие с пълномощията, описани в член 3, в Дарфур и южен Судан също се създават под-служби ако Службата в Хартум не може да предостави цялата необходима подкрепа на екипа на СПЕС, разположен в други региони на Судан.

Reforço das capacidades do Estado de Cartum no domínio do fornecimento de serviços de formação profissional (Sudão)
Увеличаване на капацитета на провинция Хартум за осигуряване на услуги за професионално обучение, Судан:

Nos termos do mandato do REUE descrito no artigo 3.o, pode também ser criado um sub-gabinete no Darfur, se os gabinetes existentes em Cartum e em Juba não puderem prestar todo o apoio necessário ao pessoal do REUE destacado na região do Darfur.
В съответствие с описания в член 3 мандат на СПЕС е възможно в Дарфур да се разкрие поделение на такава служба, ако съществуващите служби в Khartoum и в Juba не са в състояние да оказват необходимата подкрепа на персонала на СПЕС, разположен в района на Дарфур.

Saia de Cartum imediatamente.
Незабавно напуснете Хартум, сър.

Angle voltou de Cartum.
Енгъл, току-що пристигна от Хартум.

Continuaremos a cooperar, quer com Cartum, quer com Juba.
Ще продължим ангажиментите си както към Хартум, така и към Джуба.

As figuras eram caricaturas de luz, cartuns em tamanho normal: Molly, Armitage e Case.
Фигурите бяха изградени от светлина карикатури, комикси в цял ръст: Моли, Армитаж и Кейс.

S-A. Considerando que, em 28 de novembro de 2015, os ministros na UE-28 e vários Estados africanos, incluindo a Eritreia, bem como a União Europeia e a União Africana, lançaram a Iniciativa da Rota Migratória UE-Corno de África, também conhecida como «Processo de Cartum», que visa externalizar os controlos nas fronteiras da UE e limitar o número de migrantes que viajam para a Europa sob o pretexto do combate ao tráfico de seres humanos e ao contrabando de migrantes; que o Processo de Cartum também significa atribuir legitimidade internacional e apoios financeiros ao regime da Eritreia;
Та. като има предвид, че на 28 ноември 2015 г. министрите на 28-те държави – членки на ЕС, и няколко африкански държави, включително Еритрея, както и Европейският Съюз и Африканският съюз поставиха началото на инициативата за миграционния маршрут ЕС – Африкански рог, наричана също „процесът от Хартум“, чиято цел е да екстернализира граничния контрол на ЕС и да ограничи броя на мигрантите, пътуващи до Европа, под претекста за борба с трафика на хора и превеждането през граница на мигранти; като има предвид, че процесът от Хартум означава също така даване на международна легитимност и финансова подкрепа за еритрейския режим;

Nos termos do mandato do REUE descrito no artigo #.o, pode também ser criado um sub-gabinete no Darfur, se os gabinetes existentes em Cartum e em Juba não puderem prestar todo o apoio necessário ao pessoal do REUE destacado na região do Darfur
В съответствие с описания в член # мандат на СПЕС, е възможно в Дарфур да се разкрие поделение на такава служба, ако съществуващите служби в Khartoum и в Juba не са в състояние да оказват необходимата подкрепа на персонала на СПЕС, разположен в района на Дарфур

Tendo em conta a declaração do porta-voz da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, de 6 de setembro de 2013, sobre a Cimeira dos Presidentes do Sudão e do Sudão do Sul realizada em Cartum, no Sudão,
като взе предвид изявлението от 6 септември 2013 г. на говорителя на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията относно срещата на високо равнище между президентите на Судан и Южен Судан в Хартум, Судан,

Condena firmemente a expulsão das 13 agências de ajuda humanitária de Cartum, em resposta ao mandado de detenção internacional emitido pelo TPI contra o Presidente do Sudão, Omar Hassan Al-Bashir, em 4 de Março de 2009;
категорично осъжда прогонването на 13 агенции за хуманитарна помощ от Хартум в отговор на издадената от МНС международна заповед за задържане на президента на Судан Omar Al-Bashir на 4 март 2009 г. ;

Reino Unido, enviado especial (Reunião de Altos Funcionários do Processo de Cartum)
Обединеното кралство, специален пратеник (среща на високопоставените служители в рамките на процеса от Хартум)

O que será do Egito se o Mahdi tomar Cartum e seu arsenal?
А какво ще стане с Египет, ако Махди завземе Хартум и неговия арсенал?