Carvalho oor Bulgaars

Carvalho

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дъб

carvalho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дъб

naamwoord manlike

Всяко дърво от рода Кверцус в ред Букови, характерно с прости, заоблени листа, люспести зимни пъпки, звездовидна сърцевина и плод - желъд, който е ядка; дървесината му е твърда, трудна за обработка и много трайна, обикновено с ясно изразен фладер.

Queres que te deixe viver sabendo que procuras o carvalho branco.
Очакваш да те оставя жив, знаейки че търся белия дъб?

Дъб

género de plantas

род растения

Um carvalho que é propriedade do Terceiro Reich.
Дъб, който е собственост на Третия райх.

Soortgelyke frases

carvalho-vermelho
дъб

Carvalho-roble
Обикновен дъб

voorbeelde

No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.

No centro da sala estava a larga mesa de carvalho na qual Dom trabalhava.
В средата на стаята бе поставена голяма дъбова маса, на която работеше донът.

Nariz: aromas típicos do envelhecimento em madeira de carvalho, de intensidade média, possíveis notas de fruta de compota, mas não de frutos frescos.
Мирис: аромати, резултат от отлежаването в дъбови бъчви, със среден интензитет, с възможна нотка на компот от плодове, но не и на свежи плодове.

É mais fácil encontrar carvalho de turfa ao amanhecer
Торфеният дъб се намира най-лесно на зазоряване

Dentro desta categoria de vinho, entende-se por vimblanc o vinho obtido do mosto da Garnacha tinta e fermentado em recipientes, de preferência de carvalho, com uma capacidade máxima de 100 litros.
В рамките на тази категория вино „vimblanc“ се счита за вино, получено от червена мъст от Гренаш и ферментирало в съдове, направени предимно от дъбово дърво, с максимална вместимост 100 литра.

Ele conseguirá subir em um destes carvalhos amanhã e verificar a posição do sol.
Той ще може да се изкатери по един от тези дъбове утре сутринта и да види къде се намира слънцето.

Meio nabo, duas colheres de sopa de tofu três porções de bagas silvestres dez damascos, algumas fatias de carvalho e berinjela.
Половин ряпа, две супени лъжици тофу три таели вълчи боровинки десет зарзали, няколко дъбови кори и патладжан.

Como podem ver, os soalhos são todos em carvalho decapado.
Както виждате пода е изцяло от лакиран дъб.

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), ácer (Acer spp.), prunóidea (Prunus spp.), freixo (Fraxinus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula spp.) ou choupo (álamo) (Populus spp.)], serrada ou fendida longitudinalmente, cortada transversalmente ou desenrolada, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm
Дървен материал, различен от иглолистен и различен от тропически дървен материал, дъб (Quercus spp.), бук (Fagus spp.), клен (Acer spp.), череша (Prunus spp.), ясен (Fraxinus spp.), бреза (Betula spp.) или топола и трепетлика (Populus spp.), нарязан или бичен надлъжно, нацепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), ácer (Acer spp.), prunóidea (Prunus spp.), freixo (Fraxinus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula spp.) ou choupo (álamo) (Populus spp.)], serrada ou fendida longitudinalmente, cortada transversalmente ou desenrolada, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm»
Дървен материал, различен от иглолистен и различен от тропически дървен материал, дъб (Quercus spp.), бук (Fagus spp.), клен (Acer spp.), череша (Prunus spp.), ясен (Fraxinus spp.), бреза (Betula spp.) или топола и трепетлика (Populus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm.“

Tem uma cor amarelo-pálido resultante da maturação em barricas de carvalho ou da adição de caramelo, e um aroma que é característico das matérias-primas utilizadas e desenvolvido pela maturação.
Оцветяването е светложълто, придобито от отлежаване в дъбови бъчви или прибавка на карамел, с аромат, характерен за вложените суровини, доразвит от отлежаването.

Parece que todos estamos nos separando como as folhas de um carvalho...
Изглежда че всички се отчуждихме един от друг, също като дъбови листа...

Você faz ideia do tempo que leva para cavar covas para vinte e três carvalhos?
Имаш ли представа колко време отнема да се изкопаят гробове за двадесет и три дъба?

Em ambos os casos, no processo de envelhecimento, os aromas fundem-se com outros aromas da madeira de carvalho (baunilha, tostados e fumados). Acidez bem integrada com as notas de madeira tostada.
И в двата случая в процеса на отлежаване ароматите се смесват с аромата на дъбово дърво (нотки на ванилия, горена дървесина и пушено), а киселинността се интегрира в нотките на горена дървесина.

Fase olfativa: aromas intensos a uvas da variedade Moscatel, que se misturam de forma equilibrada com os aromas do ácido acético, do acetato de etilo e da madeira de carvalho.
Мирис: силен, напомнящ на гроздовия сорт Moscatel (мискет); образува балансирано съчетание с аромата на оцетна киселина, етилацетат и дъбова дървесина.

Piso em carvalho por toda parte.
Дъбови подове навсякъде.

Tsoukalas (relator do parecer da Comissão PECH), (O Presidente faz votos de um pronto restabelecimento a Jarosław Leszek Wałęsa, originalmente previsto como orador), Antigoni Papadopoulou (relatora do parecer da Comissão FEMM) e Maria Da Graça Carvalho, em nome do Grupo PPE.
Tsoukalas (докладчик по становището на комисията РECH), (Председателят желае бързо възстановяване на Jarosław Leszek Wałęsa, предвиден първоначално за оратор), Antigoni Papadopoulou (докладчик по становището на комисията FEMM) и Maria Da Graça Carvalho, от името на групата PPE.

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: Tintura de madeira de carvalho-alvarinho CdE 390/Destilado de madeira de carvalho-alvarinho CdE 390
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: тинктура от дървесина от летен дъб CoE 390/дестилат от дървесина от летен дъб CoE 390

O Co-Presidente anuncia as seguintes substituições: Bastos (em substituição de Carvalho), Binev (em substituição de McMillan-Scott), Cashman (em substituição de Toia), Czarnecki (em substituição de Legutko), Fox (em substituição de Sturdy), Girling (em substituição de Ford), Goebbels (em substituição de Bullmann), Gomes (em substituição de Moreira), Gurmai (em substituição de De Keyser), Jäätteenmäki (em substituição de Jensen), Kastler (em substituição de Caspary), Migalski (em substituição de Vlasák), Ponga (em substituição de De Mita), Rinaldi (em substituição de Griesbeck), Sargentini (em substituição de Jadot), Theocharous (em substituição de Kuhn) e Włosowicz (em substituição de Hannan
Съпредседателят обяви имената на следните заместници: Bastos (на мястото на Carvalho), Binev (на мястото на McMillan-Scott), Cashman (на мястото на Toia), Czarnecki (на мястото на Legutko), Fox (на мястото на Sturdy), Girling (на мястото на Ford), Goebbels (на мястото на Bullmann), Gomes (на мястото на Moreira), Gurmai (на мястото на De Keyser), Jäätteenmäki (на мястото на Jensen), Kastler (на мястото на Caspary), Migalski (на мястото на Vlasák), Ponga (на мястото на De Mita), Rinaldi (на мястото на Griesbeck), Sargentini (на мястото на Jadot), Theocharous (на мястото на Kuhn) и Włosowicz (на мястото на Hannan

As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes.
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия.

Estágio em barris de carvalho francês e/ou americano e/ou europeu, assim como em cubas de madeira.
Виното отлежава в бъчви от френски, американски и/или европейски дъб и/или в дървени каци.

— Solera Reserva: mistura de runs de melaços de cana-de-açúcar virgens envelhecidos em altitude em barris de carvalho branco, temperados pela anterior utilização para outros produtos;
— Solera Reserva: смес от ромове, произведени от необработен сок от захарна тръстика, отлежали на голяма надморска височина в бъчви от бял дъб, облагородени чрез предходна употреба за други продукти,

No caso de cascos e outros recipientes de madeira de carvalho com capacidade igual ou superior a 1 000 litros, o número de extrações e atestos anuais deve ser igual ou inferior ao número de fases no sistema, a fim de garantir que a componente mais jovem tenha sido submetida a um envelhecimento por um período igual ou superior a um ano.
За дъбовите бъчви и съдове с вместимост 1 000 или повече литра броят на годишните източвания и допълвания е равен на или по-малък от броя на редовете за отлежаване в системата, за да се гарантира, че най-младата съставка е отлежала 1 година или повече.

No seu território, conta com habitats naturais definidos como «prioritários», na aceção do anexo I da Diretiva Habitats como turfeiras arborizadas (código Natura 2000 91D0) e florestas aluviais de salgueiros, choupos amieiros e freixos (código Natura 2000 91E0) bem como outros habitats de «importância comunitária», entre os quais, nomeadamente, florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio‐Carpinetum (código Natura 2000 9170).
В нея има естествени местообитания, определени като „приоритетни“ по смисъла на приложение I към Директивата за местообитанията, като например заблатени гори (код 91D0 по „Натура 2000“) и алувиални гори с върба, топола, елша и ясен (код 91E0 по „Натура 2000“), както и други местообитания от „значение за Общността“, сред които по-специално субконтинентални дъбово-габърови гори (код 9170 по „Натура 2000“).

período de envelhecimento mínimo de 60 meses, do qual pelo menos 18 meses em barris de carvalho com 330 l de capacidade máxima e o tempo restante em garrafa, no caso dos vinhos tintos;
червените вина трябва да са отлежали най-малко 60 месеца, от които престояват най-малко 18 месеца в дъбови бурета с максимална вместимост 330 l, и в бутилка през останалата част от периода,