Carvalho-roble oor Bulgaars

Carvalho-roble

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Обикновен дъб

voorbeelde

Frutos inteiros de carvalho-roble (Quercus robur L.), carvalho-alvo (Quercus petraea (Matt.)
Цели плодове на обикновен дъб Quercus robur L., зимен дъб Quercus petraea (Matt.)

Frutos inteiros de carvalho-roble (Quercus robur L.), carvalho-alvo (Quercus petraea (Matt.)
Цели плодове на обикновения дъб Quercus robur L., зимен дъб Quercus petraea (Matt.)

Frutos inteiros de carvalho-roble (Quercus robur L.), carvalho-alvo [Quercus petraea (Matt.)
Цели плодове на обикновения дъб Quercus robur L., зимен дъб Quercus petraea (Matt.)

Esta alimentação é eventualmente complementada por frutos que se encontram sob as árvores características do meio natural basco (carvalho roble, castanheiro, faia).
Тази храна се допълва евентуално с плодове под дърветата, характерни за баската природна среда (летен дъб, конски кестен, бук).

Esta alimentação é, eventualmente, complementada por frutos que se encontram sob as árvores características do meio natural basco (carvalho roble, castanheiro e faia).
Тази храна се допълва евентуално с плодове под дърветата, характерни за баската природна среда (летен дъб, конски кестен, бук).

Na composição desta predomina a melada de carvalho-roble e azinheira, além dos pólenes de Rubus spp. e de Erica spp., e de outros pólenes da flora do distrito de Liébana.
В състава му преобладава медената роса от различни видове дъб и съдържа полени от Rubus spp. и Erica spp., както и други видове полени, намиращи се в типичната за областта на Liébana растителност.

Mel de melada, proveniente da melada de carvalho-roble e azinheira, e do néctar de Erica spp. (urze), Rubus sp. (silvas), assim como de uma percentagem variável de pólenes da flora do distrito de Liébana;
— Манов пчелен мед: получава се от медена роса от различни видове дъб и от нектара на Erica spp. (пирен), Rubus sp. (къпина) и различен процент полени, налични във флората от околия Liébana.

A vegetação caracteriza-se pela presença dominante de extensões de carvalho roble, quer em florestas em combinação com castanheiros e faias a elevada altitude, quer em charnecas atlânticas, ou ainda em prados ou pastagens ligados a este conjunto de vegetação.
Растителността се характеризира с преобладаващо присъствие на вида на летния дъб, както под формата на гори, в които се срещат и конски кестен, и бук на по-голяма надморска височина, така и в зоните по атлантическото крайбрежие или поляни и ливади, свързани с този вид растителност.

Altera-se alguns requisitos em matéria de envelhecimento dos vinhos com as menções «Roble» e «Barrica», reduzindo o tempo de estágio em barrica, precisando que estas serão sempre de carvalho («roble»), material utilizado há décadas por todas as adegas da denominação.
Изменят се някои изисквания, отнасящи се до стареенето на вина, съдържащи изразите „Roble“ (дъб) и „Barrica“ (бъчва): намалява се времето за престояване в бъчвите и се пояснява, че те винаги трябва да бъдат направени от дъб, материал, който от десетилетия се използва от всички винарски изби, обхванати от наименованието.

É permitido utilizar as menções «FERMENTADO EN BARRICA» (fermentado em barrica) ou «ROBLE» (carvalho, desde que os vinhos satisfaçam as condições estabelecidas na legislação em vigor.
Ако виното удовлетворява предвидените в действащото законодателство изисквания, може да се използват обозначенията „FERMENTADO EN BARRICA“ („ФЕРМЕНТИРАЛО В БЪЧВИ“) или „ROBLE“ („ДЪБОВИ БЪЧВИ“).

Estabelece-se ainda um requisito sobre a capacidade máxima das barricas adequada à qualidade do produto final (330 l para as menções tradicionais e 600 l para «roble/barrica» (envelhecido em barrica de carvalho).
Съществува и условие, свързано с максималния капацитет на бъчвите, което се счита за необходимо за постигане на желаното качество на крайния продукт (330 l за традиционните наименования и 600 l за наименованието „ROBLE/BARRICA“).

Definição As expressões: Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble ou similares, só podem empregar-se quando, para transmitir aos produtos vínicos características da madeira, foram efetivamente utilizadas barricas de carvalho.
Определение Наименованията Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble или подобни могат да бъдат употребявани единствено когато са използвани дъбови бъчви, за да могат характеристиките на дървото да бъдат предадени на лозаро-винарските продукти.