Fórum Romano oor Bulgaars

Fórum Romano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Римски форум

voorbeelde

Foi como assistir um jogo de hóquei no fórum romano em um feriado quando não tem mais cerveja.
Да, беше като да гледаш хокей на римски форум на деня на св. Патрик и ти съобщят, че няма повече бира.

* O centurião Júlio conduz seus prisioneiros pelo Fórum Romano até a Colina Viminal.
* Следвайки стотника Юлий, затворниците вървят край Римския форум и после нагоре по хълма Виминал.

Olhando para o norte, Langdon avistou o Fórum romano, o coração da Roma pré-cristã.
Хеликоптерът полетя на север и Лангдън видя римския форум — сърцето на предхристиянския Рим.

Camilo ordenou a construção do Templo da Concórdia ao lado do Fórum Romano.
Камил нарежда да се построи храма на Конкордия, близо до Римския форум.

Essas colunas são tudo que restou do templo mais antigo do Fórum Romano... consagrado a Saturno há 2.500 anos.
Тези колони са всичко, което е останало от най-старя храм в римския форум, посветен на Сатурн преди 2,500 години.

Durante a Idade Média, embora a memória do Fórum Romano persistisse, seus monumentos foram em sua maioria enterrados embaixo do entulho, e sua localidade foi designada Campo Vaccino, "campo de gado" em italiano.
През Средновековието, въпреки спомените за Forum Romanum, сградите били погребани под отломки и мястото е било известно под името "Campo Vaccino" или "Пасище за добитък," разположен между Капитолия и Колизеума.

Estaremos no fórum num verão romano e erguerei o menino para que a multidão o veja
Ще застанем във форума по време на римското лято и ще вдигна момчето пред тълпата, за да го види

As três principais construções Romanas foram o Coliseu, o Fórum e...
Най-големите сгради в древен Рим са били Колизеума, Форума и...

Substituí-las por colunas romanas, douradas, talvez, como as do Fórum?”.
Да се замени с римски колони, може би златни, като във Форума?“

Ela acrescentou ainda: “Para terem certeza de que não estão demonstrando favoritismo a nenhuma religião específica, as Nações Unidas não devem permitir que entidades religiosas como a Igreja Católica Romana participem desse fórum como um Estado não-membro.”
Тя допълва: „За да бъде сигурно, че Организацията на обединените нации не подкрепя никоя определена религия, не бива да се позволява на религиозни институции, като например католическата църква, да участвуват в този форум като държава, която не членува в организацията.“