Folclórica oor Bulgaars

Folclórica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фолк

E tudo isso da garota que tocava música folclórica num ukulele, por trocados na cafeteria.
И всичко това от момиче, което играеше на фолк музика, в кафенето.

фолклор

[ фолкло́р ]

naamwoord

Na verdade, as agulhas são importados ranchos folclóricos
Всъщност, този фолклор бил пренесен от другаде

Soortgelyke frases

música folclórica
народна музика

Música folclórica
народна музика

voorbeelde

A balada foi publicada pela primeira vez em 1877, como uma canção folclórica da região de Sudermânia, gravada na paróquia de Lunda, em Nicopinga.
Балада е издадена за първи път през 1877 като фолклорна песен от региона Сьодерманланд (записана в енорията Лунда, Нюшьопинг).

Se pretendemos efectivamente cativar os nossos cidadãos, não o podemos fazer através de subvenções às danças folclóricas.
Ако действително се стремим да спечелим обществеността, едва ли ще постигнем това чрез субсидирането на фолклорни танци.

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
В китайските и местните народи, чувствам този присъщ звук на копнеж и задържане на миналото, емоция, която много задвижва музиката, която създавам днес.

Não são muitas as pessoas que podem penetrar na polêmica de Abelardo ou nas definições de São Tomás de Aquino, porém todos podem apreciar estes sagrados contos folclóricos, os quais, afinal, podem não ser completamente fantasiosos.
Не са много хората, които могат да разберат полемиките на Абелар или определенията на Св. Тома Аквински, но всеки може да се наслади на тези религиозни народни приказки, които може би не са напълно неверни.

E tenho outras com espectáculos folclóricos, as dançarinas, os mágicos, os comedores de fogo, coisas assim.
И още, имам тези шоумени, които се въртят, фокусниците, бълвачите на огън, сещаш се, и подобни.

c) Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão, enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa.
в) изделия на традиционния фолклор на всяка страна доставчик, изработени на ръка, изброени в списък, приложен към съответните двустранни споразумения.

Esta é uma canção folclórica inglesa.
Това е песен от английския фолклор.

A canção folclórica Katarina Barbara, escrita em 1895 pelo Dr. Karel Štrekelj, um académico de Estudos Eslavos e colecionador de canções folclóricas, é sobre uma galinha roubada para alimentar Liubliana.
В народната песен „Катарина Барбара“, записана през 1895 г. от д-р Карел Щрекел, славист и събирач на народни песни, се пее за открадната кокошка, която е трябвало да изхрани Любляна.

E se não estou enganada, é a lenda folclórica local, o surdo lambuzado.
Ако не греша, идва легендата защитена от щата, глухия тип намазан с масло.

festas do feijão organizadas em diversos locais aquando da colheita, associadas com manifestações folclóricas e culturais locais
празници на фасула организирани на различни места по време на прибиране на реколтата, във връзка с местни фолклорни и културни прояви

Aliás, a riqueza do património histórico e folclórico local atesta a sabedoria e a experiência da população local no que se refere à preparação do «Pafitiko Loukaniko».
Освен това богатите исторически и фолклорни традиции на района удостоверяват специфичните умения и опита на местното население при производството на „Pafitiko Loukaniko“.

– «exibição de filmes, produção de filmes, aluguer de filmes; publicação e edição de livros e periódicos, ensino e diversão; organização e realização de feiras e exposições, festejos populares, funcionamento de parques de diversão, produção de programas e concertos ao vivo. Exposições de modelos e representações de carácter histórico‐cultural e folclórico», da classe 41;
– „прожекции на филми, производство на филми, отдаване под наем на филми; издаване на книги и списания; образование и развлечения; организиране на представления и изложби; обществени развлечения, увеселителни паркове, организиране на музикални спектакли и представления на живо; представяне на архитектурни имитации и историко-културни и фолклорни спектакли“, обхванати от клас 41,

— Rancho nacional de dança folclórica da Croácia «Lado»;
— Национален ансамбъл за народни танци на Хърватия „Lado“;

Em uma exibição aqui da...Companhia Húngara de Danças Folclóricas... um grupo que pertence ao governo comunista... meu pai forçou a interrupção da exibição
Когато фолклорният ансамбъл на комунистическа Унгария дойде да изнесе представление, баща ми ги принуди да напуснат

Cansei de música folclórica.
Съм имал достатъчно от народна музика.

Parece muito folclórico com um " K ".
Изглежда ми малко кънтри с това " К ".

Ouçam, não tenho nada contra as canções folclóricas, mas meu quarto fica aqui em cima...
Нямам нищо против фолк песните, но спя точно отгоре.

Estudar a música folclórica.
Да научиш за местната фолк музика.

E o seu filho lhe disse... que o meu pai foi preso uma vez... por interromper a turnê americana... da Companhia Húngara de Danças Folclóricas...
А той каза ли ви, че баща ми е бил арестуван, защото е прекъснал турнето на унгарските танцьори в Щатите?

Património imaterial sob qualquer forma, nomeadamente costumes e artesanato folclóricos;
нематериално наследство във всичките му форми, в това число фолклорни обичаи и занаяти;

Em algumas partes da galáxia, eu vi formas de entretenimento que fazem isto se parecer uma dança folclórica.
В някой части на галактиката съм виждал форми на забавление, до които това изглежда като хоро.

Considerando que os acordos celebrados pela Comunidade com determinados países terceiros contêm disposições especiais para as importações de produtos folclóricos e artesanais na Comunidade e que, por conseguinte, é necessário estabelecer procedimentos adequados para a aplicação dessas disposições;
като има предвид, че договореностите, сключени от Общността с някои трети страни съдържат специални разпоредби относно вноса в Общността на изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия, поради което е необходимо да бъдат предвидени подходящи процедури за прилагането на тези разпоредби;

Meus antepassados contam um conto folclóricos sobre estas bestas misteriosas que viveu por toda a África.
Предците ми в Африка разправяха на хората....... разкази за странно чудовище.

Mas se dirige por um lugar como Glen Coe, e em seguida, ele estava cantando canções folclóricas e chorando como um bebê.
Караше през планините като Глен Коу, а след това пееше народни песни и плачеше като бебе.

Dança folclórica ou arte marcial?
Народен танц или бойно изкуство?