Folclore oor Bulgaars

Folclore

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фолклор

[ фолкло́р ]

naamwoord manlike

Folclore irlandês, mitologia grega, e até sobre a recusa da Maud Gonne's em permanecer com ele.
Ирландски фолклор, гръцки митове, и дори непрекъснат отказ от него Мод Gonne си.

Народно творчество

folclore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фолклор

[ фолкло́р ]

naamwoord manlike

Традиционните и общи вярвания, действия и обичаи на един народ, които се предават като споделен начин на живот, често посредством устни традиции като народни приказки, легенди, анекдоти, поговорки, смешки и други форми на общуване.

Peneiram os sacos de arroz do folclore, após um grão de verdade.
Прониквате през оризовите чували на фолклора след една капка истина.

народно творчество

Soortgelyke frases

Folclore Nacional
национален фолк

voorbeelde

Folclore fica melhor para os livros de história.
Но митовете са за историческите книги.

Diz o folclore que esses gigantes ocos, cada um com espaço suficiente para abrigar vários homens, foram usados como prisões no século 19.
Според много от местните хора тези кухи гиганти, всеки от които може да побере по няколко човека, през XIX век са служили за затвори.

Em segundo, esse folclore, nos tempos de mamãe, como ela dizia, já tinha mais de cem anos.
Второ, и този фолклор по времето на майка ти, както тя разправяше, беше вече над стогодишен.

«As exportações da República Socialista do Vietname de tecidos de fabrico artesanal obtidos em teares accionados à mão ou ao pé, de vestuário ou de outros artigos têxteis obtidos ou cosidos à mão a partir desses tecidos, bem como de produtos artesanais do folclore tradicional, não são sujeitas a qualquer limite quantitativo, desde que estes produtos originários do Vietname preencham as condições estabelecidas no protocolo D anexo a presente acta aprovada.»
„Виетнамският износ на памучни платове, които са тъкани на ръчно или крачно оперирани тъкачни станове, облекла или други ръчно произведени изделия от тези платове, както и износът на традиционни фолклорни занаятчийски изделия, не е предмет на количествени ограничения, ако тези изделия с произход от Виетнам отговарят на определените в протокол Г условия, приложен към настоящия съгласуван протокол“.

As bodas de jasmim simbolizam os 66 anos de casamento no folclore francês.
Във френския фолклор жасминът е символ на 66-годишнината от брака.

Os teatros exibem peças em tártaro sobre a história, o folclore e o cotidiano dos tártaros.
Театрите в Татарстан представят постановки на татарски език, които се съсредоточават върху татарската история, фолклор и ежедневие.

As tradições culturais que se desenvolveram ao longo de vários séculos incluem uma invulgar diversidade de formas, tipos e variantes de folclore.
Културните традиции, които сме развили тук през вековете, включват необикновено разнообразие от форми, видове и варианти на фолклора.

Segundo o folclore, ele pode comer, de uma vez só, mais do que qualquer um na floresta, daí seu outro nome, glutão.
Според поверията, той може да изяде много повече наведнъж, отколкото всяко друго създание в гората, откъдето идва и прозвището му - чревоугодникът.

De acordo com o folclore europeu, a cegonha é responsável por trazer os bebés para os novos pais.
Според митологията, „щъркелът“ е отговорен за донасянето на бебетата.

Agora cantaremos uma canção do folclore japonês sobre sakura, a flor da cerejeira.
Следващото ни изпълнение е японска народна песен за цъфтящия черешов цвят.

Não é só folclore.
Това не е само фолклор.

Referências ao folclore regional da Estremadura — letra de uma canção popular:
Препратки към фолклора на Extremadura, като например следната песен:

Mas se isso aconteceu aos avós, então é apenas folclore.”
Но ако то се е случило по времето на баба ти и дядо ти, вече ти се струва без значение.“

Encontramos assim lenda e história, ciência contemporânea e folclore, exegese bíblica e biografia, homilia e teologia mesclados no que, para os não familiarizados com os procedimentos das academias, pareceria uma curiosa mistura de dados desorganizados.”
Така намираме легенди и история, съвременна наука и фолклор, библейски обяснения и биографии, проповеди и теология, преплетени заедно в нещо, което за човек, незапознат с методите на тези школи, би изглеждало като странна смесица от неподредена информация.“

Acho que ela uma boa opção para Charming e Morada, mas está um pouco fora do folclore local.
Мисля, че е добро попълнение за Чарминг и Морада, но не е наясно с тукашните порядки.

Na terra e no ar... o dragão deixou sua marca no folclore de nossos ancestrais.
На сушата и във въздуха драконът е оставил следа във фолклора на дедите ни.

No folclore russo, dinheiro atrai dinheiro.
В руския фолклор, парите при пари отиват.

O folclore dos Tsuu T'ina diz algo sobre como seus ancestrais chegaram aqui?
Дали фолклора на сарси казва нещо по темата?

Então de certa forma, ele invocam os trolls do folclore escandinávio.
Така че в известен смисъл, те напомнят на троловете от скандинавския фолклор.

É só folclore.
Само приказки.

Um sobre folclore Céltico.
Една за келтския фолклор.

Esta música é Froggy Went a- Courting, do folclore
Тази песен е " Froggy Went a- Courting ", фолклорна песен

Não trouxeram nada com eles exceto tradição e folclore.
Тук, освен традиции и фолклор друго не докараха

No folclore Chinês, o dhole pode ser diabólico, capaz de abrir portas, roubar esposas e de desaparecer.
Според китайската митология доулът може да е зъл дух, да отваря врати, да краде жени и да изчезва.

Fiz muita pesquisaMas acho que perdi algum do folclore e lendas
Доста се рових, но не открих част от фолклора и легендите