Lesbos oor Bulgaars

Lesbos

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Лесбос

Até à data, a polícia só publicou formalmente o plano de evacuação do centro de registo de Lesbos.
Към настоящия момент гръцката полиция само е публикувала плана за евакуация за горещата точка в Лесбос.

Soortgelyke frases

Helânico de Lesbos
Хеланик

voorbeelde

Os prejuízos causados em Lesbos representaram 2,14 % do PIB da região do Egeu do Norte do nível NUTS 2, ultrapassando assim o limiar de 1,5 % do PIB regional estabelecido no regulamento.
Щетите, причинени на Лесбос, представляват 2,14 % от БВП на засегнатия северен Егейски регион на ниво NUTS 2 и следователно надвишават прага от 1,5 % от регионалния БВП, предвиден в регламента.

A ilha grega de Lesbos vai ser representada.
Съвместно с гръцкия остров Митилини.

Criação de dois pontos de registo em Lesbos, estando prevista a criação de um terceiro dentro em breve.
Създадени са два регистрационни пункта в Лесбос и се планира скоро да бъде открит още един регистрационен пункт.

Em Lesbos, o campo de Moria ficou gravemente danificado por um inc ndio, na sequ ncia de tumultos ocorridos em setembro.
На о-в Лесбос лагер Мория е бил сериозно повреден при пожар, избухнал след безредици през септември.

As autoridades gregas e a Frontex destacaram pessoal suplementar para as ilhas que se encontram na primeira linha (Lesbos, Chios, Samos, Kos e Leros).
Гръцките органи и Frontex увеличиха броя на допълнителния персонал в най-засегнатите острови (Лесвос, Хиос, Самос, Кос и Лерос).

Azuis como o céu de Lesbos.
Син като небето над о-в Лесбос.

E como lesbos, não podemos ficar olhando sem fazer nada enquanto bares de garotas são fechados um atrás do outro!
И като такива, няма да седим и да гледаме как ни затворят бара!

Assunto: Poluição dos rios «Voulgaris» e «Kato Petra» na ilha de Lesbos (Grécia)
Относно: Замърсяване на реките Вулгарис и Долна Петра на остров Лесбос, Гърция

31 de dezembro de 2004, para o Despacho n.o 2041901/16-5-1989 (distritos de Ródope, Ebro, Xante, Dodecaneso e das ilhas de Lesbos, Samos e Quios).
31 декември 2004 г. за Решение No 2041901/16-5-1989 (департаменти Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите; острови Лесбос, Самос и Хиос).

Mas não as lesbos.
Но не и лесбийките.

Uma noite, sozinho em Lesbos, comecei a pensar se haveria alguma maneira de eu voltar a ver uma mulher nua de novo.
Една нощ, сам на Лесбос почнах да се чудя дали има някакъв начин да видя пак гола жена.

A Grécia pode aplicar níveis de tributação geral do consumo de energia inferiores, num montante não superior a 0,6 euros por GJ, aos níveis mínimos previstos na presente directiva ao gasóleo utilizado como carburante e à gasolina consumida nos departamentos de Lesbos, Chios e Samos, no Dodecaneso, nas Cíclades e nas seguintes ilhas do mar Egeu: Tasos, Espórades do Norte, Samotrácia e Skiros.
Гърция може да прилага нива на обичайно данъчно облагане, по-ниски с до 0,6 евро на гигаджаул в сравнение с посочените в настоящата директива минимални нива за използвания като транспортно гориво газьол и за бензина в департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезите и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северните Споради, Самотраки и Скирос.

Charles Baudelaire, em seus poemas "Lesbos" e "La beauté", e Rainer Maria Rilke, em seu poema "Die Flamingos", também foram inspirados pela beleza e fama de Friné.
В литературния свят Чарлз Бодлер в своите поеми „Лесбос“ и „Красавицата“, както и Райнер Мария Рилке във „Фламингото“ са вдъхновени от красотата и реномето на Фрина.

Em Lesbos, para criar zonas de segurança para os grupos vulneráveis, os menores não acompanhados são alojados numa área protegida controlada 24 horas por dia. A partir de 25 de janeiro, o número de menores alojados em cada uma dessas áreas foi reduzido para sete.
С цел осигуряване на безопасни зони за уязвимите групи, непридружените ненавършили пълнолетие лица се държат в защитена зона с 24-часово наблюдение в Лесбос, където техният брой към 25 януари намаля до седем души.

Publicidade e mediação de contratos de fornecimento de serviços, para terceiros, através de um canal de televendas, nomeadamente publicidade aos eventos de celebração de Safo na ilha grega de Lesbos
Реклама и уреждане на договори за предоставяне на услуги, разработване, чрез канали за телевизионно пазаруване, а именно рекламиране, свързано с празнуване на деня на Сафо на гръцкия остров Лесбос

As autoridades gregas referem, contudo, que, no que concerne aos auxílios concedidos nos termos dos Despachos Ministeriais n.os 2041901/16-5-1989 (distritos de Xante, Ródope, Ebro, Samos, Lesbos, Quios e Dodecaneso) e 1648/B.22/13.1.94 (distritos de Xante, Ródope e Ebro), os dados disponíveis abrangem apenas o período 2004-2007.
Гръцките органи обаче сочат, че по отношение на мерките за помощ, предоставени съгласно Министерски решения No 2041901/16-5-1989 (департаменти Ксанти, Родопи и Еврос, Самос, Лесбос, Хиос и Додеканезите) и 1648/B.22/13.1.94 (Ксанти, Родопи и Еврос), наличните данни се отнасят единствено до периода 2004—2007 г.

57 Centros de registo Recolocação Financiamento do FAMI Agências da UE Asilo na Grécia Asilo em Itália Regressos Figura 18 – Percentagem de decisões negativas em primeira instância que foram revertidas 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Grécia continental Ilhas 2016 Grécia continental Ilhas 2017 Grécia continental Ilhas 2018 Proteção subsidiária 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Reconhecimento do estatuto de refugiado 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% Ilhas: Lesbos, Cós, Leros, Samos, Quios.
60 Горещи точки Преместване Финансиране от ФУМИ Агенции на ЕС Убежище в Гърция Убежище в Италия Връщане Фигура 18 – Дял на отменените отрицателни решения на първа инстанция 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Континентал Острови на част 2016 Континентал Острови на част 2017 Континентал Острови на част 2018 Субсидиарна закрила 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Признаване на статут на бежанец 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% Острови: Лесбос, Кос, Лерос, Самос, Хиос.

Talvez quisesse fazer um cruzeiro até a Ilha de Lesbos, no inverno?
Или може би предпочиташ круиз през зимата до о-в Лесбос?

Considerando que o projeto de orçamento retificativo n.o 1/2018 diz respeito à proposta de mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia para prestar assistência à Grécia na sequência dos sismos em Lesbos, à França na sequência dos furacões em São Martinho e Guadalupe, bem como a Portugal e à Espanha na sequência dos incêndios florestais ocorridos na região Centro e na Galiza, em 2017;
като има предвид, че проект на коригиращ бюджет No 1/2018 се отнася за предложението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз с цел предоставяне на помощ на Гърция във връзка със земетресенията в Лесбос, на Франция — във връзка с ураганите в Сен Мартен и Гваделупа, както и на Португалия и Испания — за горските пожари, избухнали в Централния регион и в Галисия през 2017 г.,

O que é um lesbo?
Какво е " лесби "?

A capacidade de detenção prévia ao repatriamento aumentou em Lesbos e Cós.
Капацитетът за задържане преди връщане се е увеличил на Лесбос и Кос.

·O projeto de orçamento retificativo n.o 1/2018 foi adotado em 30 de maio de 2018 e abrangeu o auxílio a França, a Portugal, a Espanha e à Grécia (Lesbos), num montante total de 104 166 951 EUR.
·Проектът на коригиращ бюджет 1/2018 беше приет на 30 май 2018 г. и обхващаше помощта за Франция, Португалия, Испания и Гърция (о-в Лесбос), възлизаща общо на 104 166 951 EUR.

Estão a ser realizadas obras em Lesbos e em Samos para melhorar as infraestruturas sanitárias e de alojamento.
Понастоящем в Лесбос и Самос се осъществяват действия за подобряване на инфраструктурата за настаняване и на санитарната инфраструктура.

Assunto: Encerramento do centro de acolhimento de refugiados menores de Agiassou, em Lesbos
Относно: Закриване на центъра за малолетни бежанци в Агиасос, остров Лесбос

Eu mesmo terei que dar um jeito nestas lesbos.
Сам трябва да се справя с тези лесбийки.