Reitor oor Bulgaars

Reitor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ректор

Reitor, gostaria de saber... se posso pedir a querida Lyra emprestada.
Ректоре, чудех се дали не мога да взема назаем вашата Лира...

reitor

naamwoord manlike

Pessoa que é responsável por uma escola e a dirige.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

декан

naamwoord manlike

Com certeza entraram naquela coisa cinco segundos depois do reitor ter saído.
Убеден съм, че са влезли вътре в това нещо пет секунди след като деканът си тръгна.

директор

[ дире́ктор ]

naamwoord

Pessoa que é responsável por uma escola e a dirige.

Човек, комуто е поверена грижата за дадено училище и го ръководи.

Por isso é que o temos de fazer sob disfarce, sem dizer nada à reitora.
Ето защо трябва да минем под прикритие без да каже на директора.

ректор

O reitor está fazendo tudo para remover os seus traços.
Да, ректорът ще прави всичко, за да не остане и следа от вас!

свещеник · пастор · поп

voorbeelde

Para os jovens Senhor Reitor eles são macios... perigosas... e previsível.
Защото, млади господарю Дийн, те са меки... опасни... и предсказуеми.

E no meio da noite escura: O reitor esteve aqui em casa.
И в тъмнината на нощта: „Деканът се отби у нас.

Reitor, um assassino invadiu a mansão do Senhor Tian.
Господин началник охрана, убиецът е проникнал в дома на господин Тиян.

Falei com o Reitor Carnell hoje à tarde.
Днес говорих с декан Карнел.

Ele disse que o reitor foi assassinado.
Той каза, че деканът е бил убит.

Até o reitor marca hora, antes de interromper o meu trabalho.
Даже директорът си уговаря час, преди да прекъсне работата ми.

O reitor de história.
Деканът на факултета по история.

Eu nunca ia contar a ninguém sobre a sua... situação com a esposa do reitor.
Аз нямаше да кажа на никой за Вашата... ситуация с жената на декана.

Com certeza entraram naquela coisa cinco segundos depois do reitor ter saído.
Убеден съм, че са влезли вътре в това нещо пет секунди след като деканът си тръгна.

Reitor do Campus.
Директор Филдинг.

Hudal era reitor do seminário alemão em Roma e padre confessor da comunidade alemã e austríaca.
Худал е бил ректор на Немската семинария в Рим и изповедник на германската и австрийската общност.

Por baixo de calma exterior, o secretário papal estava a ferver com a insolência do reitor.
Под външния израз на спокойствие папският секретар кипеше от гняв срещу арогантността на ректора.

A reitora Simpson estava na faixa dos cinquenta anos e tinha altura suficiente apenas para não ser chamada de anã.
Декан Симпсън беше около петдесетте и висока точно толкова, че да не бъде смятана за джудже.

Olhei no manual do aluno, e posso denunciá-lo ao reitor por...
Погледнах в справочника и мога да те докладвам на декана...

Tens sorte se não te entregar ao reitor, e até à Polícia, por acederes aos ficheiros da faculdade.
Имаш късмет, че няма да те докладвам на декана, още по-малко на полицията за хакването файловете на университета.

Lorde Asriel falou: — Reitor, cheguei tarde demais, não quis atrapalhar seu jantar, então me acomodei aqui.
— Ректоре — поясни лорд Азриел, — дойдох твърде късно, за да ви прекъсвам вечерята, затова се настаних тук.

Eu acompanho-o, sr. Reitor.
Ще ви придружа, г-н директор.

— Perdão, reitor, mas não consigo deixar de me sentir aliviado.
— Извинявай, Ректоре, но изпитвам истинско облекчение.

O Sr. Reitor vive em supersticioso farisaísmo cristão.
Вашият декан се е задълбал върху заблудите на християнските самоограничения.

Tomamos o escritório do reitor.
Превзехме кабинета на ректора.

E o Reitor tem que pisar com cuidado entre todos esses poderes.
И Ректорът трябва да лавира между всички тези сили.

Pode uma sociedade de responsabilidade limitada que exerce uma atividade económica não ser considerada uma pequena e média empresa (a seguir «PME») nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Anexo I, do Regulamento n.o 651/2014 (1), devido ao facto de 90 % de o seu capital social ser detido por uma fundação de direito civil cujo conselho de curadores, que não dispõe de poderes de gestão, é composto por dezassete membros, dois dos quais são representantes de ministérios, um é presidente da câmara de uma cidade, um é reitor de uma universidade, três são professores dessa universidade, um é presidente de outra escola superior e um é administrador de uma câmara de comércio e indústria?
Може ли дружество с ограничена отговорност, извършващо икономическа дейност, да не бъде разглеждано като малко или средно предприятие по смисъла на член 3, параграф 4 от приложение I към Регламент No 651/2014 (1), тъй като 90 % от неговия дружествен капитал се притежава от фондация на гражданското право, чийто надзорен съвет без управителни функции (Kuratorium) се състои от 17 членове, сред които двама представители на министерства, кмет на град, ректор на университет, трима преподаватели в същия университет, ръководител на друго висше училище и управител на търговско-промишлена палата?

Reitor da Universidade Estatal de Brest.
Ректор на Бресткия държавен университет.

Acho que o Reitor vai discordar.
Мисля, че в офиса на декана ще имат различно мнение.

Reitor, que é aquilo?
Декане, какво е това?