reivindicar oor Bulgaars

reivindicar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

претендирам

Eu mesmo me entrego e reivindico a recompensa.
Е, аз сам се'доставих', така че претендирам за наградата.

изисквам

werkwoord

Concordo que não devemos reivindicar o privilégio exorbitante de ser a moeda de reserva.
Съгласна съм, че не трябва да изискваме прекомерната привилегия еврото да бъде резервна валута.

отстоявамIзащитавам

voorbeelde

A Albânia compromete-se a não reivindicar, requerer, alterar ou retirar qualquer concessão efetuada nos termos dos artigos XXIV.6 e XXVIII do GATT de 1994, em relação a este alargamento da União Europeia.
Албания се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с разширяването на Европейския съюз.

Para reivindicar esses mesmos direitos - democracia e liberdade -, nós deslocámo-nos às urnas, enquanto o Senhor Presidente arriscava a vida e enfrentava a repressão diariamente.
За утвърждаването на същите тези права - на демокрация и свобода - ние посещавахме избирателните пунктове, докато Вие ежедневно рискувахте да загубите живота си и да бъдете репресиран.

Os mortos podem reivindicar nossos corações e mentes, mas não nossas almas.
Мъртвите могат да завладеят сърцата и разума ни, но не и душата.

No caso em apreço, conforme resulta do processo, o recorrente afirmou no Tribunal Geral que existe um princípio geral de direito segundo o qual a prescrição começa a correr a partir do momento em que o credor pode reivindicar o seu crédito.
В случая, както се установява от преписката по делото, пред Общия съд жалбоподателят твърди, че съществува общ принцип на правото, според който погасителната давност започва да тече от момента, в който кредиторът може да предяви вземането си.

Se queremos reivindicar no centro, então...
Ако иска да подаде оплакване до централата...

Os operadores económicos deverão sempre poder reivindicar o nível de redução das emissões de gases com efeito de estufa estabelecido na referida lista
Икономическите оператори следва винаги да имат право да им бъде признавано установеното по този списък ниво на намаление на емисиите на парникови газове по отношение на биогоривата и течните горива от биомаса

Só assim, e com essa ajuda, alguém pode reivindicar sua herança de direito como filho de Deus em uma família eterna.
Само по този начин и с тази помощ човек може да получи полагащото му се наследство на дете Божие в едно вечно семейство.

Os operadores económicos deverão sempre poder reivindicar o nível de redução de emissões de gases com efeito de estufa atribuído aos biocombustíveis estabelecido na referida lista.
Икономическите оператори следва винаги да може да претендират ниво на намаление на емисиите на парникови газове по отношение на биогоривата, установено по този списък.

Ao mesmo tempo - admitamos - a sua situação é precária, dado que a Rússia, a antiga potência colonial, não desistiu do seu propósito de reivindicar algum tipo de soberania sobre a Geórgia, ou melhor, sobre o Sul do Cáucaso.
В същото време държавата - нека признаем - се намира в несигурно положение, тъй като Русия, бившата колониална сила, не се е отказала от стремежа си да възстанови някакъв вид сюзеренна власт над Грузия или всъщност над останалата част от Южен Кавказ.

Em segundo lugar, decorre igualmente do pedido de decisão prejudicial (23) que, na prática, não é impossível para um particular na situação da Unibet reivindicar os seus direitos conferidos pelo direito comunitário.
На второ място, от акта за препращане също така е видно(23), че за правен субект, намиращ се в положението на Unibet, на практика не е възможно да защити предоставените му от общностното право права.

Pode a violação da Convenção contra a Tortura, por um Estado terceiro à União, permitir aos indivíduos reivindicar um direito à proteção subsidiária na União Europeia?
Може ли нарушаването на Конвенцията против изтезанията от трета държава спрямо Съюза да предоставя на лицата възможност да претендират за право на субсидиарна закрила в Европейския съюз?

Assim como sua riqueza, com uma parte da renda de Lallybroch, a qual ele poderia reivindicar como um imposto do chefe.
Както и богатството му, с дял от приходите на Лалиброх, които щяха да му се падат по право.

Na falta de uma disposição que lhe permitisse exercer tais direitos derivados e atendendo ao facto de que, em qualquer caso, o marido da recorrente aparentemente não tem direito ao subsídio de educação, não existe qualquer base para G. Hartmann reivindicar esse direito através do seu marido.
При липсата на каквато и да е разпоредба от това естество, която да разреши упражняването на такива права, и предвид факта че самият г‐н Hartmann във всеки случай изглежда няма право да претендира за парична помощ за отглеждане на дете, г‐жа Hartmann няма основание да може да претендира за помощта чрез него.

c) O direito de reivindicar o bem ou de exigir que o mesmo seja restituído por quem o tiver na sua posse ou usufruir contra a vontade do titular;
в) правото да се изиска имуществото или да се иска неговото възстановяване от на всеки, който го притежава или го ползва срещу волята на този, който има правата върху него;

Tal exclusão por parte dos titulares de direitos não deverá afetar o seu direito a reivindicar uma remuneração pela utilização efetiva da obra ou outro material protegido ao abrigo da licença.
Такова изключване от страна на правоносителите не следва да засяга техните претенции за възнаграждение за действителното използване на произведението или друг обект съгласно лицензията.

Os operadores económicos deverão sempre poder reivindicar o nível de redução das emissões de gases com efeito de estufa estabelecido na referida lista para os biocombustíveis, os biolíquidos e os combustíveis biomássicos.
Икономическите оператори следва винаги да имат право да им бъде признавано установеното по този списък ниво на намаление на емисиите на парникови газове по отношение на биогоривата, течните горива от биомаса и газообразните и твърдите горива от биомаса.

A Comissão alega que as demandantes não explicam como podem, enquanto pessoas colectivas, reivindicar direitos sobre a versão Systran Unix ou sobre a versão EC‐Systran Unix, que derivou daquela.
Комисията твърди, че ищците не посочват на какво основание могат, в качеството им на юридически лица, да претендират за права върху версията „Systran Unix“ или върху версията „EC-Systran Unix“, която била неин вторичен продукт.

Não se algum dia for reivindicar meu trono.
Не и ако искам да си върна трона един ден.

Como vocês podem reivindicar a Terra?
Как може вие да имате претенции към Земята?

Por causa disso, ele partiu para Porto Real, para reivindicar o lugar do Serpente Marinha entre os regentes.
След това се отправил за Кралски чертог, за да заеме мястото на Морската змия сред регентите.

Os operadores económicos deverão sempre poder reivindicar o nível de redução das emissões de gases com efeito de estufa estabelecido na referida lista.
Икономическите оператори следва винаги да имат право да им бъде признавано установеното по този списък ниво на намаление на емисиите на парникови газове по отношение на биогоривата, нетранспортните течни горива от биомаса и газообразните и твърди горива от биомаса .

Como, então, podemos reivindicar essa alegria?
И така, как можем да придобием тази радост?

Israel compromete-se a não reivindicar, requerer, alterar ou retirar qualquer concessão relativa aos produtos agrícolas, produtos agrícolas transformados ou produtos da pesca, efectuada nos termos dos artigos XXIV.# e # do GATT de #, no âmbito do presente alargamento da Comunidade, sob reserva, em relação aos produtos não classificados no código NC #, da conclusão das negociações de um novo protocolo adicional que adapte as concessões comerciais bilaterais para os produtos agrícolas, produtos agrícolas transformados ou produtos da pesca, em conformidade com o anexo do presente protocolo
Израел се ангажира да не предявява претенции, искания или да не предава за разглеждане, нито да променя или оттегля отстъпки по силата на ГАТТ # г. членове XXIV.# и # относно селскостопански, преработени селскостопански или рибни продукти във връзка с настоящото разширяване на Общността, при условие, за другите продукти, освен тези, попадащи под код по КН #, приключването на преговорите за нов допълнителен протокол за адаптиране на двустранните търговски отстъпки за селскостопански, преработени селскостопански или рибни продукти в съответствие с приложението към настоящия протокол

29 A Comissão alega que a recorrente, não obstante arguir a função de marca colectiva que assumirá a denominação «Tocai friulano», não está em condições de reivindicar a titularidade jurídica desta pretensa marca.
29 Комисията твърди, че макар жалбоподателят да се позовава на функцията на колективна марка, която изпълнявало наименованието „Tocai friulano“, той не можел да претендира, че е юридическият притежател на тази марка.

Por um lado, se a semelhança entre os sinais em conflito, de que depende a existência de um risco de confusão (39), for apreciada com base na impressão de conjunto que esses sinais produzem no consumidor médio dos produtos ou serviços em causa, então o titular de uma marca complexa não pode, apesar da existência de um disclaimer, reivindicar uma exclusividade sobre apenas uma parte da marca.
От една страна, ако сходството между конфликтните знаци, от което зависи наличието на вероятност от объркване(39), се преценява въз основа на цялостното впечатление, създадено от тези знаци у средния потребител на разглежданите стоки или услуги, от това следва, че притежателят на комбинирана марка все пак не може, независимо от наличието на disclaimer, да претендира изключителни права само върху част от марката.