pescado rejeitado
върнат в морето улов
rejeitar oor Bulgaars
rejeitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
отхвърлям
O excremento simbolizando aquilo que nós mesmos rejeitamos e odiamos.
Екскрементът е символ за това, което ние отхвърляме и мразим в себе си.
отказвам
[ отка́звам ]
Em termos práticos, isso significa rejeitar algumas das prioridades da Europa.
Това на практика означава, че ние се отказваме от редица европейски приоритети.
отхвърля
Se a deficiência não for sanada dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido.
Ако пропускът не бъде отстранен в определения от Службата срок, последната отхвърля искането.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
откажа · намалявам · izxvərljam · изхвърлям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com o seu décimo primeiro fundamento, o recorrente acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter cometido um erro de direito ao indicar que a recorrente considerava o Guia do promotor inoponível e ao rejeitar os seus argumentos a este respeito, quando, na realidade, o recorrente não considera que o Guia do promotor seja inoponível, apenas questionando a existência de várias versões diferentes, que conduzem a uma situação de insegurança jurídica e à não observância do princípio do contraditório
Те са в бурканите, висящи от таванаoj4 oj4
Nestas circunstâncias, o Tribunal de Primeira Instância não andou bem ao rejeitar o argumento relativo à violação do artigo 95.°, n.
Трябва да измислимEurLex-2 EurLex-2
Caso essas informações não sejam facultadas até ao termo do prazo estabelecido pela Comissão ao solicitá-las, a Comissão pode rejeitar o pedido do requerente.
В Амити казваме в " двора "EurLex-2 EurLex-2
Rejeitar as águas de lavagem
тръбата при фракционирано взимане на проби в системата за разреждане начаст от потока от наконечника на сондата до филтъродържателяeurlex eurlex
Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.
Странна работаjw2019 jw2019
O Comité Permanente dos Estados da EFTA decide, no prazo de um mês a contar da receção da proposta do Órgão de Fiscalização da EFTA, fundamentando a sua decisão de rejeitar ou não o projeto de medidas nacionais.
Сега сме просто скитаща група циганиEurlex2019 Eurlex2019
b) o Eurosistema pode rejeitar, condicionar a utilização de, ou aplicar margens de avaliação suplementares a, activos fornecidos a título de garantia por contrapartes específicas em operações de crédito do Eurosistema.
Това едва покрива разходите за продуктите, но няма значениеEurLex-2 EurLex-2
O recorrente, um funcionário da recorrida, impugnou no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, por um lado, a decisão de o reafectar às funções de conselheiro principal junto da sua DG de afectação (1) e, por outro, a decisão de rejeitar a sua candidatura a um lugar de director na mesma DG (2), e, no Tribunal da Função Pública (3), contestou as decisões, adoptadas no âmbito da reorganização da DG Eurostat, de rejeitar a sua candidatura ao posto de director.
Събудете се, сестри!EurLex-2 EurLex-2
«Resíduo», qualquer substância ou objecto abrangido pelas categorias previstas no anexo I da Directiva 2006/12/CE, rejeitado pelo proprietário, ou que este tenciona ou é obrigado a rejeitar;
Почвам да се изнервям, ще отида да я видяEurLex-2 EurLex-2
Nesta fase, posso igualmente rejeitar a quarta parte do primeiro fundamento da SNCM, pela qual a SNCM censura ao Tribunal Geral não ter cumprido o seu dever de fundamentação ao não definir os conceitos de «prática suficientemente assente» e de «prática constante».
Срочни депозити на Гаранционния фонд- профил на контрагентитеEurLex-2 EurLex-2
Tenho outros parentes e poderíamos escolher e rejeitar, até encontrarmos o marido mais conveniente para você.
вноска от всяка трета европейска страна, с която Общността е сключила споразумения, както е посочено в членLiterature Literature
° 77). Assinale‐se igualmente que a decisão de rejeitar a proposta apresentada pela demandante e de adjudicar o primeiro contrato ao proponente seleccionado foi anulada pelo Tribunal Geral pela única razão de a Comissão ter violado o dever de fundamentação da decisão (acórdão Evropaïki Dynamiki/Comissão, referido no n.° 6 supra, n. ° 80).
Дръжте ръцете си горе!EurLex-2 EurLex-2
A menos que esteja a rejeitar tudo aquilo que diz que defende.
Говорих с бащата на г- ца ТрииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Tribunal Geral parece defender o entendimento de que a individualização nos termos do artigo 263.o, quarto parágrafo, segunda parte, do TFUE, na sequência da jurisprudência do processo Plaumann, deve rejeitar-se quando possam existir outras empresas que, tal como a recorrente, são afetadas pelos efeitos concorrenciais da concessão do auxílio.
Официално, ти и аз, можем да се...... оженим ако искамеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
77 Com efeito, embora estes elementos possam ser tidos em conta no âmbito da apreciação dos vínculos entre as sociedades em causa, a sua invocação não visa pôr em causa a pertinência da alegação da recorrente baseada na autonomia da Chemoxal e, assim sendo, não pode constituir um motivo suficiente para rejeitar esta argumentação.
Не съм си мислел, че би отишъл на терапия, ноEurLex-2 EurLex-2
No prazo de dois meses a contar da comunicação de um plano nacional por um Estado-Membro, nos termos do n.o 3, a Comissão, no pleno respeito pelo princípio da subsidiariedade, pode rejeitar esse plano, ou qualquer aspecto do mesmo, se considerar que não cumpre todos os requisitos previstos no presente artigo.
Да играя със задникEurLex-2 EurLex-2
Após divulgação das conclusões definitivas, o produtor-exportador pôs em causa a objectividade da Comissão ao rejeitar o resultado do ensaio do laboratório externo.
Постъпи правилноEurLex-2 EurLex-2
Maioria dos membros que compõem o Parlamento para rejeitar ou alterar a posição comum
Елате с мен, приятелиnot-set not-set
Ao rejeitar uma proposta de fornecimento de produtos certificados com a marcação CE por razões de saúde pública, a entidade adjudicante está a pôr em causa a validade da presunção conferida àqueles produtos pela sua marcação CE.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, МарлиEurLex-2 EurLex-2
Rejeitar a oposição apresentada pela outra parte no processo perante a Câmara de Recurso contra o registo da marca comunitária em causa, na medida em que a oposição se baseia na marca citada no processo de oposição e, além disso, num risco de confusão na acepção do artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 40/94 do Conselho;
Помощта се предоставя само за административни разходи, свързани със създаване и водене на родословни книги и регистри за произход на стадатаEurLex-2 EurLex-2
[10)] Se, em virtude da [Diretiva Habitats], a autoridade competente está obrigada a apresentar razões ou razões detalhadas para rejeitar uma conclusão do inspetor segundo a qual são necessárias informações suplementares ou um estudo científico antes da concessão de uma licença de projeto; e
Ако това е мечтата ти, сбъдни я самEurlex2019 Eurlex2019
Considera-se a decisão que impõe a multa como adoptada pelo Conselho salvo se este decidir, deliberando por maioria qualificada, rejeitar a recomendação da Comissão no prazo de 10 dias a contar da sua adopção pela Comissão.
Експерт съм при създаването на болкаEurLex-2 EurLex-2
244 Nestas circunstâncias, há que rejeitar a primeira alegação do recorrente.
Грета Солк, Уна Флъкс.Насрочете визита в Реликвата за извличане на нови данниEurLex-2 EurLex-2
- Eu já a vi rejeitar alguns dos homens mais giros do mundo e dos mais ricos.
Броката никога не е в повечеLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.