acalentar oor Bulgaars
acalentar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
прегръщам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Conde — disse o rei — deixai-me acalentar a esperança de que tenhais vindo pedir-me alguma coisa
Истина ли е това?Literature Literature
A UE tem de tomar o partido do povo cubano, em vez de acalentar esperanças de que será possível confiar nos assassinos de Zapata.
Не изглеждам опасен!Europarl8 Europarl8
A Comissão reconhece a necessidade de envidar mais esforços e de acalentar mais ambição para atingir o objetivo da UE para 2050 de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, em sintonia com a consecução dos objetivos a longo prazo do Acordo de Paris e a sua avaliação de impacto que acompanha o quadro relativo ao clima e à energia para 2030 e declara que o limite máximo igual a este nível exigiria um aumento suplementar do fator de redução linear até 2050.
Тук " Голд лидър "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por outro lado, a Itália reconheceu que a Comissão tinha razão em acalentar dúvidas em relação aos projectos em causa devido à falta de tais informações.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Acho que foi porque desisti de acalentar esperanças
А аз стоя тук и рискувамLiterature Literature
Pode acalentar a dor por um instante, mas é só.
Тогава престани да се правиш на такъв!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, devo dizer - e o nosso Comissário acaba de o referir - que estamos agora a constatar alguns progressos e uma maior cooperação e solidariedade entre os Estados-Membros e, por conseguinte, a acalentar a esperança de uma solução para gerir estas crises.
Знам, че това ще породи проблемиEuroparl8 Europarl8
E Jon também está em Castelo Negro. — Bran acalentara a esperança de voltar a ver Jon e o tio.
Количествата, заявени в лицензии за износ на продуктите, посочени в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, подадени за периода от # юли # г. до # юни # г., се умножават по следните коефициенти на отпусканеLiterature Literature
Por outro lado, a Itália reconheceu que a Comissão tinha razão em acalentar dúvidas em relação aos projectos em causa devido à falta de tais informações
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член #, параграф # от негоoj4 oj4
Deveríamos ter estabelecido um limite, mas não o fizemos, e agora é preciso continuar a acalentar esperanças contra todas as expectativas de virmos a ser bem-sucedidos.
Докторе, проверих всичкиEuroparl8 Europarl8
O que significa acalentar a esposa?
Аз ще се погрижаjw2019 jw2019
Acalentar ambições nacionais é perfeitamente legítimo, mas compreender que, no terreno internacional, o jogo se ganha com uma estratégia de equipa é a melhor forma de garantir um futuro para os cidadãos da Europa.
Разследването показа, че китайският производител износител изпълнява всички условия за предоставяне на ТУПИEuroparl8 Europarl8
Graças a vocês dois, agora temos boas lembranças para acalentar.
Искам да разбереш духът на Китайските бойни изкустваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não está o meu dever acalentar minha esposa enquanto estou aqui e fornecer lenha para quando não estou?
О, да, определеноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso que não vale a pena repetir que é ele que resolve, ou tenta resolver, os problemas dos cidadãos mais necessitados, que os faz sentir mais confiantes e acalentar mais esperanças em termos de empreendedorismo e visão do futuro, portanto penso que aqui não temos bem presente os prejuízos causados por este autêntico vendaval de crises e se ouve muito falar de estratégia de saída, da maneira de se sair desta crise.
Защо не направиш като китайците?Europarl8 Europarl8
Eu gostaria de acalentar meu passado apenas lembranças tão boas.
Човечеството е преживяло предишната ледена еопха... ще успеем да преживеем и тазиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sugestão de visitar o porto de Roterdão, que é onde chega a maioria dos brinquedos, é uma ideia que tenho vindo a acalentar.
Влизане в силаEuroparl8 Europarl8
" Melhor matar uma criança no berço do que acalentar desejos insatisfeitos ".
Отива на събраниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E minha alma acalentar.
Всичко е тукLDS LDS
E Jon também está em Castelo Negro. – Bran acalentara a esperança de voltar a ver Jon e o tio.
Бъзикай се, но това си е вярноLiterature Literature
Ou bem organizava uma serenata, vinha acalentar seu sono, deslumbrando a rua.
NG– НигерияLiterature Literature
Salienta que a UE acalentara a esperança de uma melhoria na organização das eleições, observando que o persistente fracasso na organização de eleições livres e imparciais constitui mais um retrocesso para a Bielorrússia e continuará a representar um importante desafio para as relações entre a Bielorrússia e a União Europeia;
Е, как ще влезем вътре, умнико?EurLex-2 EurLex-2
Só ficou com as suas memórias para acalentar
Както и да е, дойдох тук, беше, миналата година и си намерих работа в Международната Къща на Палачинкитеopensubtitles2 opensubtitles2
69 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.