altivo oor Bulgaars

altivo

/al'tivu/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

арогантен

adjektief manlike

A Diane às vezes é exigente, altiva e difícil
Даян може да бъде трудна, взискателна и арогантна е

високомерен

adjektief

É claro que aqueles que fazem o governo têm uma visão altiva.
Ясно е, че тези, които са част от правителството, са високомерни.

надменен

adjektief

A rainha altiva, a forma divina, a pérola perfeita desapareceu.
Тази надменна царица с божествен облик, тази съвършена перла на прелестта!

voorbeelde

4 Ser santo não significa que Deus seja presunçoso, altivo ou arrogante.
4 Това, че Бог е свят, не означава, че той е изпълнен със самодоволство, високомерен или презиращ останалите.

Vais entrar hoje na sala da Direcção toda altiva, e depois vais sentar-te e rezar para que ninguém te peça a opinião.
Ще влезеш на срещата на борда довечера, наперена и силна и после ще седнеш и ще се молиш никой да не пита за твоето мнение.

O Assassino se aproximou lenta e altivamente de Jonny Forsberg, olhou-o nos olhos e disse: — Olá, Jonny
Убиеца вървеше към Йони Форшберг бавно и с достойнство, погледна го в очите, поздрави го: — Здрасти, Йони

7 Se disser não às “coisas altivas” do mundo e ‘deixar-se conduzir pelas coisas humildes’, você também poderá receber muitas bênçãos e privilégios adicionais na colheita. — Rom.
7 Ако отхвърлиш ‘високомерните мисли’ на този свят и ‘следваш скромните неща’, ти също може да се радваш на много допълнителни благословии и привилегии в жетвата. (Рим.

Pelo menos uma dezena de soberanos poderia ter inscrito aqueles versos altivos.
Поне дузина царе биха могли да бъдат автори на тези високопарни стихове.

Pois estamos demolindo raciocínios e toda coisa altiva levantada contra o conhecimento de Deus; e trazemos todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo.”
Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христа.“

Os homens de capa vermelha todos ao redor sentavam altivos em suas selas, sem fazer nenhum movimento para desmontar.
Войниците с червени наметала седяха изправени на седлата си, никой не понечи да слезе.

De acordo com o site do altivo Ted Mosby... ele está no ramo fazem # meses e já fez # filmes
Според уеб сайта, на по- известния Тед Мозби...Той е в бизнеса от три месеца, и вече има # филма

(Números 6:24-26) Ele ‘retribui em extremo aos altivos’, mas salvaguarda seus servos humildes, não permitindo acontecer nada que lhes cause dano permanente.
(Числа 6:24–26) Той „въздава изобилно на ония, които се обхождат горделиво“, но закриля смирените си служители, като не оставя да им се случи нищо, което би им причинило трайна вреда.

Um segundo e estávamos ambos de joelhos, e então ele estava de pé, altivo pra cima de mim.
В същият момент двамата бяхме на коленете си, а после той бе на крака, извисявайки се над мен.

A rainha altiva, a forma divina, a pérola perfeita desapareceu.
Тази надменна царица с божествен облик, тази съвършена перла на прелестта!

A mulher de Adriano é personagem histórica, mas não sabemos se era, como o diz aqui Adriano, “fina e altiva”.
Жената на Ариан е историческо лице, но ние не знаем дали е била, както казва тук Адриан, „изискана и горда“.

Quanto mais fundo eles procederam, mais a família Samsa perdido o interesse neles, e quando um açougueiro com uma bandeja na cabeça vir a conhecê- los e, em seguida, com um porte altivo subiu as escadas acima deles, o Sr.
Колкото по- надълбоко те продължили повече Samsa семейството губи интерес към тях, и когато касапин с поднос на главата му идват да ги посрещне и след това с горд лагер се възкачва на стълбите високо над тях, г- н

Bicho altivo.Tenho um bicho altivo
Имаш високомерна мутра

Um entre poucos, altivo, mas morto.
Един от малцината, горд, но мъртъв.

Defende-nos Com seu trote altivo
Ще ни пазиш ти с тежката си стъпка.

No entanto, ele não era um erudito altivo.
Но той не бил учен– отшелник.

Ainda assim seu povo permanece determinado e altivo.
Засега хората остават непоколебими и твърди.

Sempre muito altiva e esperando que arranjássemos o dinheiro, e depois toda esperta com a maneira como fala e as roupas que veste...
Престорени усмивки с надежда да ни даде пари, а после се хихикахме под сурдинка над маниерите на говорене и обличане.

" César era poderoso, altivo, nobre e dedicado.
Цезар беше, смел, могъщ, царствен и любящ.

(Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) E que dizer do altivo Nabucodonosor, que foi atacado de demência no auge do poder?
(Естир 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) А какво да кажем за гордия Навуходоносор, който бил поразен с лудост в разцвета на своето могъщество?

Na realidade, nada transparecia em seus rostos a não ser a arrogância altiva da classe dominante.
Лицата им бяха напълно безизразни, с изключение на самодоволството, характерно за властващата класа.

— respondeu Selim, com sua voz ao mesmo tempo suave e altiva. — Se não trouxerem a paz, receberão a morte.
— Защо се боиш, Василики? — отговори ласкаво и гордо Селим. — Ако не носят мир, ще ги погубим.

Noutra ocasião, Jesus disse a esses fariseus: “Vós sois os que vos declarais justos perante os homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque aquilo que é altivo entre os homens é uma coisa repugnante à vista de Deus.” — Lucas 16:15.
При друг случай Исус казал на тези фарисеи: „Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се цени високо между човеците, е мерзост пред Бога.“ — Лука 16:15.

Mas Friquet, que sempre amara a variedade nos tons, ia, por isso mesmo, ainda mais altivo e triunfante.
Но Фрике, който изобщо обичаше разнообразието в цветовете, се гордееше още повече с това.