amistoso oor Bulgaars

amistoso

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приятелски

adjektief

Estas acusações são uma afronta aos princípios das relações internacionais amistosas, bem como à simples decência humana.
Такива обвинения са обида за принципите на приятелските международни отношения, както и към обикновеното човешко благоприличие.

дружелюбен

adjektief

Eram muito amistosas nos primeiros dias, mas não tinham ideia do que as esperava.
Бяха дружелюбни първите дни, но нямаха представа в какво се забъркват.

приветлив

adjektief

Lembro que todos eram amistosos e senti o amor daquelas pessoas.
Присъстващите бяха приветливи и можех да усетя любовта сред тях.

дружески

adjektief

Então deixe- me dar- lhe um amistoso parte de conselho, e isto não é algo Eu costumo fazer, certo?
Затова приеми дружески съвет, а такива рядко давам, нали?

приятелски мач

manlike

Eles ouviram falar de vocês e expressaram o desejo de jogar um amistoso.
Те чули за вашия клуб и изразиха желание да изиграете един приятелски мач.

voorbeelde

Talvez nós podemos fazer outra coisa amistosamente qualquer hora.
Може да направим нещо друго приятелско някой път.

Te digo, Cheyenne deve ter o povo mais amistoso...
Казвам ти, Шайен трябва да е най-приятелски настроеният град...

Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.
Тяхната нагласа допринася много за това в сборовете да владее сърдечен и приятелски дух за славата на Йехова Бог.

A pessoa bondosa é amistosa, terna, compassiva e amável.
Милостивият човек е приветлив, внимателен, състрадателен и добър.

Apenas um amistoso desentendimento.
Приятелски спор, това е.

Cogumelo amistoso.
Приятелска гъба!

A questão é que as pessoas têm menos tedência a processar uma instituição na qual se possa pôr uma cara amistosa na frente.
Работата е, че хората са по-малко склонни да съдят институция, ако и се представи с някоя приятна физиономия.

“Isso acontece”, disse Steinberg, tentando parecer amistoso e despreocupado.
– Е, случва се – отвърна Стейнберг, опитвайки да звучи приятелски и дори небрежно.

É veterano de alguma guerra, oscila entre lacônico e amistoso.
Ветеран от някаква война, вариращ между лаконичността и дружелюбните приказки.

perguntou Wilson dando-lhe um tranco amistoso.
— попита Уилсън, побутвайки го дружелюбно

Podíamos apenas proteger nossa comida e esperar que Deus mostrasse uma face mais amistosa.
Можехме само да пестим храната и да чакаме господ да се покаже по-благосклонен.

Do refrigerador dessa gente amistosa.
От хладилника на приятните хора.

Bayta colocou uma mão amistosa em volta dos ombros de Juddee. - Por que é que não vai para casa, Juddee?
Байта приятелски протегна ръка към Джуди. – Защо не се прибереш у дома, Джуди?

O marido de Jenny não moveu um fio de cabelo, mas continuou a me examinar com uma curiosidade amistosa
Съпругът на Джени не обърна внимание, а продължи да ме оглежда с приятелско любопитство

3 Pela sua conduta exemplar: Sua conduta amistosa na vizinhança diz muito sobre sua pessoa e pode abrir o caminho para dar testemunho.
3 Чрез образцовото си поведение: Твоето приятелско поведение говори изключително много за теб и може да открие пътя за даване на свидетелство.

Nisso foi ajudado por Poirot, que atuava como intérprete, e cujos modos amistosos eram tranquilizadores para a inglesa.
В това бе подпомогнат и от Поаро, който превеждаше и чиито сърдечни обноски действаха успокоително на англичанката.

Considerando que é ess encial encorajar o desenvolvimento de relações amistosas entre as nações ;
Като взе предвид , че е необходимо да се нацърчава развитието на приятелски отношения между народите ,

Mande que ele verifique no livro de regulamentos as regras para visitas oficiais de líderes de planetas amistosos.
Напомни му от мен да погледне пак правилата за приемане на държавни глави от приятелски планети.

Ele se espantou com isso, pois Anne era sempre suave e gentil e calorosamente amistosa.
Малко се стресна от откритието си, защото Ан винаги се държеше внимателно и сгряващо дружелюбно.

Nada como um jogo amistoso
Само приятелска игра, нали?

Sua arma " Henry " muito amistosa.
Пушката ви " Хенри " много ми харесва.

Felizmente, muitos soldados eram amistosos e se lembravam do caminhão por causa de viagens anteriores.
За щастие повечето войници бяха приятелски настроени и помнеха камиона от предишните ни пътувания.

Por que são tão pouco amistosos por aqui?
Защо всички са толкова недружелюбно настроени?

O tom — sério, casual, amistoso — chocou e assustou Rush.
Тонът му — сериозен и дружелюбен — разтърси и уплаши Ръш.

É bastante amistoso, mas às vezes eu me pergunto se ele realmente aprova o que fazemos por aqui
Достатъчно приятелски се държи, но понякога се чудя дали одобрява това, което правим тук