aminoácido oor Bulgaars

aminoácido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

аминокиселина

Органични съединения, съдържащи карбоксилна група (-СООН) и амино група (-NH2). Известни са около 30 аминокиселини. Те са фундаментални съставки на живата материя поради това, че молекулите на протеините са изградени от молекули на много аминокиселини, св

Os prótidos constituem uma família de macronutrientes que agrupa os aminoácidos, os péptidos e as proteínas.
Състоящите се от аминокиселини вещества представляват семейство макрохранителни вещества, в което влизат аминокиселините, пептидите и протеините.

Аминокиселина

Os prótidos constituem uma família de macronutrientes que agrupa os aminoácidos, os péptidos e as proteínas.
Състоящите се от аминокиселини вещества представляват семейство макрохранителни вещества, в което влизат аминокиселините, пептидите и протеините.

voorbeelde

«A suplementação com L-metionina, particularmente através da água de abeberamento, deve ter em conta todos os aminoácidos essenciais e condicionalmente essenciais de modo a evitar desequilíbrios.»
„При добавянето на L-метионин, по-специално чрез вода за пиене, трябва да се вземат предвид всички незаменими и условно заменими аминокиселини, за да се избегне дисбаланс.“

Unicamente produtos que contêm proteínas hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos
само продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини

Sulfato de condroitina, ácido hialurónico, outros produtos cartilaginosos hidrolisados, quitosano, glucosamina, coalho, ictiocola e aminoácidos, altamente refinados destinados ao consumo humano
Силно рафинирани хондроитин сулфат, хиалуронова киселина, други продукти от хидролизиран хрущял, хитозан, глюкозамин, сирище, ихтиокол и аминокиселини, предназначени за консумация от човека

Suplementos alimentares, especificamente vitaminas, Minerais, Oligo-éléments, Aminoácidos, Ácidos gordos, Proteínas, Extractos de plantas e Óleos essenciais
Хранителни добавки, а именно витамини, Минерали, Порести минерали, Аминокиселина, Мастни киселини, Белтъци, Растителни екстракти и Ароматизатори c етерични маслa

Outros aminoácidos, exceto os que contenham mais de um tipo de função oxigenada, e seus ésteres; sais destes produtos.
Други аминокиселини, различни от тези с повече от един вид кислородна функционална група, и техните естери; соли на тези продукти

Convém estabelecer e actualizar uma lista da União, anexa ao presente regulamento, de vitaminas, minerais aminoácidos e outras substâncias que podem ser adicionados a fórmulas para lactentes, fórmulas de transição, alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés e alimentos para fins medicinais específicos, e alimentos destinados a serem utilizados em dietas de baixo e muito baixo teor calórico, sem prejuízo de determinados critérios estabelecidos no presente regulamento.
Целесъобразно е да бъде създаден и осъвременяван списък, приложен към настоящия регламент, на витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, които могат да се влагат в храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели и храни, предназначени да бъдат използвани в нискокалорични и много нискокалорични хранителни режими, съобразно определени критерии, установени в настоящия регламент.

Tem uma sequência primária de aminoácidos que é comparável à forma Ala# aleica do factor # derivado de plasma, e algumas modificações pós-translacionais da molécula recombinante são diferentes das da molécula derivada de plasma
Той притежава първична аминокиселинна структура, която е сравнима с Ala# алелната форма на плазмения фактор IX, като някои посттранслационни модификации на рекомбинантната молекула се различават от тези на плазмената молекула

Bebidas à base de leite contendo proteínas, creatina, carnitina e/ou aminoácidos
Млечни напитки, съдържащи протеин, креатин и/или аминокиселини

Concentrados e nutrientes com elevado teor proteico enriquecidos com vitaminas, sais minerais e aminoácidos [produtos alimentares], bebidas lácteas ou com predominância de leite
Концентрати и хранителни добавки с високо съдържание на белтъци, обогатени с витамини, минерални соли и аминокиселини, които са хранителни продукти, млечни напитки или напитки с преобладаващо съдържание на мляко

Quelato de ferro(II) de aminoácidos, na forma hidratada
Хелат на аминокиселинен хидрат с желязо(II)

Suplementos alimentares, não para uso medicinal, à base de proteínas, gorduras e ácidos gordos, aminoácidos, hidratos de carbono e fibras, com adição de vitaminas e minerais, assim como de extractos de plantas e ervas, na forma líquida, em especial gotas, sumos, drageias, geles e emulsões, e na forma sólida, em especial comprimidos, cápsulas e pós
Хранителни добавки за немедицински цели на основата на белтъци, мазнини и мастни киселини, амино киселини, въглеходрати и баластни вещества, с добавка на витамини и минерали и растителни и билкови екстракти, в течна форма, по-специално сокове на капки, дражета, гелове и емулсии и в твърда форма, по-специално на таблетки, капсули и прах

Preparações alimentares enriquecidas com vitaminas, minerais e aminoácidos para uso nutricional [sem ser para uso medicinal]
Хранителни продукти, приготвени обогатени с витамини, минерали и аминокиселини за хранителна употреба [различни от медицинска]

(x = anião de qualquer aminoácido obtido por hidrólise de proteína de soja)
(x = анионът на всяка аминокиселина, получена от хидролизиран соев протеин)

Aminoácidos sintéticos para uso em imagiologia PET
Синтетични аминокиселини за употреба в PET изображения

A fosfatidilserina de fosfolípidos de soja obtém-se através de transfosfatidilação enzimática de lecitina de soja de elevado teor de fosfatidilcolina com o aminoácido L-serina.
Фосфатидилсеринът от соеви фосфолипиди се получава чрез ензимно трансфосфатидилиране на богат на фосфатидилхолин соев лецитин с аминокиселината L-серин.

b) A presença de múltiplos aminoácidos básicos é demonstrada no vírus (directamente ou por dedução) na extremidade C-terminal da proteína F2 e fenilalanina no resíduo 117, que é a extremidade N-terminal da proteína F1; o termo «múltiplos aminoácidos básicos» refere-se a pelo menos três resíduos de arginina ou lisina entre os resíduos 113 e 116; a impossibilidade de demonstrar o padrão característico dos resíduos de aminoácidos descritos no presente ponto requer a caracterização do vírus isolado através de uma prova de índice de patogenicidade intracerebral (IPIC); na presente definição, os resíduos de aminoácidos são numerados a partir da extremidade N-terminal da sequência de aminoácidos deduzida da sequência nucleotídica do gene F0, onde os resíduos 113-116 correspondem aos resíduos -4 até -1 a partir do sítio de clivagem;
б) многобройни аминокиселини с основен характер са демонстрирани във вируса (директно или чрез дедукция) в C-terminus на F2 протеина и фенилаланин при остатък 117, който е N-terminus на F1 протеина; терминът „последователни аминокиселини с основен характер“ се отнася най-малко до три аргининови или лизинови остатъка между позиция 113 и 116; при неоткриване/недоказване на характерната последователност от аминокиселинни остатъци, описана в настоящата буква, се изисква характеризиране на изолирания вирус посредством тест за интрацеребрален индекс на патогенност (ICPI); в настоящата дефиниция аминокиселинните остатъци са номерирани от N-terminus на аминокиселинната последователност, произхождаща от нуклеотидната последователност на F0 гена, 113—116 отговаря на остатък -4 до -1 от мястото на разцепване;

Na sequência da autorização, pelo presente regulamento, de acetato de zinco di-hidratado, óxido de zinco, sulfato de zinco hepta-hidratado, sulfato de zinco mono-hidratado, quelatos de zinco e de aminoácidos na forma hidratada e quelato de zinco com glicina na forma hidratada, as entradas relativas a estas substâncias nos Regulamentos (CE) n.o 479/2006 e (CE) n.o 1334/2003 tornaram-se obsoletas, pelo que devem ser suprimidas.
В резултат на предоставеното с настоящия регламент разрешение за употребата на „цинков ацетат дихидрат“, „цинков оксид“, „цинков сулфат хептахидрат“, „цинков сулфат монохидрат“, „цинков хелат на аминокиселинен хидрат“ и „цинков хелат на глицинов хидрат“ вписванията за посочените вещества в регламенти (ЕО) No 479/2006 и (ЕО) No 1334/2003 са остарели и поради това следва да бъдат заличени.

Suplementos à base de aminoácidos
Добавки на основата на аминокиселини

Aminoácidos
Аминокиселини

58 Daqui decorre que, ao abrigo do artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 178/2002, em princípio um Estado‐Membro pode adotar um regime, como o que está em causa no processo principal, que proíbe de forma geral e salvo derrogação, a utilização dos aminoácidos nos géneros alimentícios, se esse regime, que na prática constitui um regime de autorização prévia, se basear nos princípios da análise de riscos e da precaução, previstos nos artigos 6.° e 7.° deste regulamento, como explicitados nos n.os 51 a 57 do presente acórdão.
58 Ето защо на основание член 7, параграф 1 от Регламент No 178/2002 държава членка по принцип може да приеме режим като разглеждания в главното производство, който предвижда обща забрана, освен при разрешена дерогация, за използване на аминокиселини в храните, ако този по съществото си режим за предварително разрешение се основава по-специално на принципите на анализ на риска и на предохранителните мерки, уредени в членове 6 и 7 от същия регламент и изяснени в точки 51—57 от настоящото решение.

O que aqui vêm é a letra de abreviação de aminoácidos e eu pintei as Glicinas a verde e as Alaninas a vermelho.
Това което виждате тук е еднобуквена съкращение за аминокиселините, и аз съм оцветила глицина със зелено и аланина в червено, и така може да видите, че е просто много Г-та и А-та.

Uma vez que levodopa compete com determinados aminoácidos, a absorção de Stalevo pode ser dificultada em alguns doentes com regime alimentar rico em proteínas
Тъй като леводопа се конкурира с някои аминокиселини, абсорбцията на Stalevo може да бъде нарушена при някои пациенти, чиято храна е богата на протеини

Os aminoácidos, os respectivos sais e produtos análogos, assim como a ureia e os seus derivados, actualmente abrangidos pela Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, deverão ser incluídos como uma categoria de aditivos para a alimentação animal e, por conseguinte, ser transferidos do âmbito de aplicação daquela directiva para o do presente regulamento
Аминокиселините, техните соли и аналози, и уреята и нейните деривати, които понастоящем са обхванати от Директива #/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, трябва да бъдат включени като категория фуражни добавки и следователно трябва да бъдат прехвърлени от обхвата на посочената директива към настоящия регламент

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Kyowa Hakko Europe GmbH (a seguir «Kyowa Hakko») e o Hauptzollamt Hannover (serviço aduaneiro principal de Hanôver, a seguir «Hauptzollamt»), a respeito de informações pautais vinculativas (a seguir «IPV») relativas à classificação de misturas de aminoácidos utilizados na preparação de alimentos para lactentes e crianças pequenas alérgicas às proteínas do leite de vaca.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Kyowa Hakko Europe GmbH (наричано по-нататък „Kyowa Hakko“) и Hauptzollamt Hannover (Главна митническа служба в Хановер) по повод на обвързваща тарифна информация (наричана по-нататък „ОТИ“) относно класирането на смеси от аминокиселини, използвани за приготвянето на храни за кърмачета и малки деца, алергични към протеините на кравето мляко.